Updating locale

bigbluebutton-client/locale/sr_SR/bbbResources.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-bbb.logout.usercommand = Успешно сте се исклјучили из конференције
+bbb.logout.usercommand = Успешно сте изашли из конференције
 bbb.settings.flash.command = Инсталирај најновији Flash
 bbb.oldlocalewindow.reminder2 = Молимо вас да избрисете кеш вашег бровсера и пробајте поново.
 bbb.presentation.maxUploadFileExceededAlert = Грешка: ова датотека је већа него што је дозвољено.
@@ -6,25 +6,25 @@ bbb.logout.invalidapp = ред5 аппликација не постоји
 bbb.fileupload.title = Пребаци презентацију.
 bbb.chat.publicMsgAwaiting2 = * Нова порука *
 bbb.viewers.viewersGrid.roleItemRenderer = Улога
-bbb.oldlocalewindow.windowTitle = Упозорење: Стари превод језика
+bbb.oldlocalewindow.windowTitle = Упозорење: стари превод језика
 bbb.presentation.converted = Претворили смо {0} од {1} слајдова.
-bbb.viewers.presentBtn.toolTip = Изаберите ко ће да буде Предавач.
+bbb.viewers.presentBtn.toolTip = Изаберите ко ће да буде предавач.
 bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.streamIcon.toolTip = Притисни да погледаш.
 bbb.highlighter.toolbar.undo = Поништи задње
-bbb.desktopPublish.minimizeBtn.toolTip = Смањи овај прозор
+bbb.desktopPublish.minimizeBtn.toolTip = Смањи прозор
-bbb.viewers.presentBtn.label = Промените Предавача
+bbb.viewers.presentBtn.label = Промените предавача
 bbb.viewers.kickUserBtn.toolTip = Избаците учесника
 bbb.listeners.ejectTooltip = Избаците учесника
 bbb.presentation.uploadcomplete = Пребацивање успешно. Молимо сачекајте док се документ конвертује.
-bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.raiseHand.toolTip = Подигнута рука на {0}
+bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.raiseHand.toolTip = Подигнутих руку {0}
 bbb.mainToolbar.settingsBtn.toolTip = Отвори подешавања
 bbb.desktopView.actualSize = Стварна величина
 bbb.desktopPublish.region.tooltip = Покажите део екрана
 bbb.presentation.error.convert.swf = Грешка приликом конвертовања документа. Молимо контактирајте администратора.
 bbb.fileupload.progBarLbl = Статус:
-bbb.presentation.error.security = Безбедносна греска: Контактујте администратора.
+bbb.presentation.error.security = Безбедносна грешка: молимо, Контактирајте администратора.
 bbb.desktopPublish.maximizeRestoreBtn.toolTip = Не можете увећати прозор.
-bbb.listenerItem.nameLbl.toolTip = Изабери овог корисникаикликни на дугме да га ућуткаш или му дозволиш да прича
+bbb.listenerItem.nameLbl.toolTip = Изабери овог корисникаикликни на дугме да га ућуткаш или му дозволиш да прича.
 bbb.desktopPublish.region.label = Област
 bbb.chat.cmpColorPicker.toolTip = Боја текста
 bbb.listenerItem.muteUnmute.toolTip = Ућуткај или дозволи да прича овај учесник
@@ -45,15 +45,15 @@ bbb.chat.publicMsgAwaiting = Нова порука
 bbb.settings.instructions = Прихвати Flash захтев који пита за приступ камери. Ако можеш себе да видиш и чујеш, претраживач је исправно подешен. Друге потенцијалне могућности су приказане доле. Кликни на сваку да видиш решење.
 bbb.chat.sendBtn = Пошаљи
 bbb.publishVideo.title = Покажите камеру
-bbb.logout.appshutdown = Изгубили смо конекцију са сервером
+bbb.logout.appshutdown = Изгубљена конекција са сервером
 bbb.presentation.uploadPresBtn = Пребаци документ за презентацију.
 bbb.presentation.uploadPresBtn.toolTip = Пребаци документ за презентацију.
 bbb.highlighter.toolbar.ellipse = Круг
 bbb.fileupload.deleteBtn.toolTip = Избриши презентацију
 bbb.toolbar.deskshare.toolTip = Подели радну плочу
-bbb.presentation.document.converted = Документ успешно процесован.
+bbb.presentation.document.converted = Документ успешно конвертован.
-bbb.presentation.error.convert.maxnbpagereach = Грешка: Документ има превише страна.
+bbb.presentation.error.convert.maxnbpagereach = Грешка: пребачени документ има превише страна.
-bbb.desktopView.title = Декстоп презентација
+bbb.desktopView.title = Подела радне плоче
 bbb.settings.java.label = Грешка у Јава верзији
 bbb.presentation.forwardBtn.toolTip = Следећи слајд
 bbb.settings.java.text = Инсталирана је Java верзија {0}, али вам је потребна минимум {1} да користите опцију за дељење радне плоче. Кликни на дугме доле да инсталираш најновију Java JRE верзију.
@@ -65,8 +65,8 @@ bbb.fileupload.uploadBtn = Пребаци
 bbb.fileupload.uploadBtn.toolTip = Пребаци датотеку
 bbb.fileupload.showBtn.toolTip = Покажи презентацију
 bbb.listeners.muteAllBtn.toolTip = Ућуткај све
-bbb.video.publish.close.tooltip = Престаните камеру
+bbb.video.publish.close.tooltip = Затвори камеру
-bbb.presentation.error.convert.nbpage = Грешка: нисмо могли да установимо колико слајдова има у документу.
+bbb.presentation.error.convert.nbpage = Грешка: није могуће установити колико слајдова има у документу.
 bbb.mainshell.locale.version = 0.71
 bbb.chat.title = Ћаскање
 bbb.presentation.uploaded = пребачен.
@@ -74,13 +74,14 @@ bbb.mainshell.logBtn.toolTip = Отвори лог прозор
 bbb.desktopPublish.stop.tooltip = Затвори десктоп
 bbb.presentation.uploadwindow.excel = EXCEL
 bbb.settings.voice.volume = Активитет микрофона
-bbb.logout.unknown = Изгубили смо конекцију са сервером
+bbb.logout.unknown = Изгубљена конекција са сервером
 bbb.presentation.slideNumLbl.toolTip = Притисни да изабереш слајд
+bbb.settings.flash.text = Инсталирана је Flash верзија {0}, али вам је потребна минимум {1} да користите BigBlueButton како треба. Кликни на дугме доле да инсталираш најновију Adobe Flash верзију.
 bbb.highlighter.toolbar.rectangle = Правоугаоник
 bbb.settings.voice.adjust = Подеси јачину
 bbb.presentation.uploadwindow.word = WORD
 bbb.mainshell.statusProgress.loading = Покреће {0} компонената
-bbb.presentation.error.io = I/O Грешка: Контактујте администратора.
+bbb.presentation.error.io = I/O Грешка: Молимо, контактирајте администратора.
 bbb.chat.sendBtn.toolTip = Пошаљи поруку
 bbb.highlighter.button.toolTipHide = Сакри таблу
 bbb.settings.java.command = Инсталирај најновију Јаву
@@ -95,9 +96,10 @@ bbb.highlighter.toolbar.color = Изабери боју
 bbb.presentation.uploadwindow.pdf = PDF
 bbb.publishVideo.startPublishBtn.toolTip = Покажите камеру
 bbb.logout.connectionfailed = Неуспело повезивање са сервером
+bbb.settings.isight.text = Уколико имате проблем са вашом iSight камером, то је због тога што користите OS X 10.6.5, код ког је познат проблем са Flash преносом видеа са iSight камере.\r\nДа би то то кориговали, притисните на везу доле како би инсталирали најновију верзију Flash-а, или инсталитајте најновију верзију Mac-а.
 bbb.highlighter.toolbar.clear = Избриши све
 bbb.toolbar.phone.toolTip = Користи микрофон
-bbb.chat.privateChatSelect = Изаберите особу да пришате приватно
+bbb.chat.privateChatSelect = Изаберите особу да причате приватно
 bbb.micSettings.cancel = Откажи
 bbb.fileupload.okCancelBtn = Откажи
 bbb.video.publish.close.label = Затвори
@@ -107,19 +109,19 @@ bbb.presentation.presenterNameLbl = {0} тренутно представља.
 bbb.chat.privateMsgAwaiting = Нова приватна порука
 bbb.desktopView.fitToWindow = Попуни прозор
 bbb.highlighter.toolbar.pencil = Маркер
-bbb.mainshell.statusProgress.connecting = Успостављамо везу са сервером
+bbb.mainshell.statusProgress.connecting = Успостављање везу са сервером
 bbb.listenerItem.lockImg.toolTip = Кликни да ућуткаш или дозволиш да говори
 bbb.listeners.unmuteAllBtn.toolTip = Ућуткај све
-bbb.logout.rejected = Сервер није прохватио конекцију
+bbb.logout.rejected = Повезивање са сервером одбачено
 bbb.presentation.title = Презентација
 bbb.settings.noissues = Нема пронађених предстојећих задатака.
-bbb.desktopPublish.closeBtn.toolTip = Затвори десктоп
+bbb.desktopPublish.closeBtn.toolTip = Затвори дељење радне плоче
 bbb.fileupload.selectBtn.toolTip = Изабери датотеку
 bbb.presentation.uploadwindow.image = IMAGE
 bbb.settings.warning.close = Искључите ово упозорење
-bbb.presentation.clickToUpload = Ставите документ за презентацију
+bbb.presentation.clickToUpload = Пребаци презентацију
 bbb.presentation.backBtn.toolTip = Претходни слајд
-bbb.desktopPublish.fullscreen.tooltip = Покажите цео екран
+bbb.desktopPublish.fullscreen.tooltip = Подели свој цео екран
 bbb.settings.isight.command = Инсталирај Flash 10.2 RC2
 bbb.presentation.error.document.convert.failed = Грешка: конвертовање документа није могуће.
 bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer = Име
@@ -130,14 +132,14 @@ bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer.nameLabel.toolTip = Ви сте ова
 bbb.chat.fontSize = Величина фонта
 bbb.presentation.resetZoomBtn.toolTip = Ресетуј увеличање
 bbb.mainshell.statusProgress.cannotConnectServer = Извините, не можемо да успоставимо везу са сервером
-bbb.logout.connectionclosed = Веза са серверпм је затворена
+bbb.logout.connectionclosed = Веза са сервером је затворена
 bbb.chat.publicChatUsername = Сви
 bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.presIcon.toolTip = Предавач
 bbb.settings.isight.label = Грешка са iSight камером
 bbb.mainToolbar.logoutBtn.toolTip = Излаз
 bbb.presentation.error.convert.notsupported = Грешка: датотека је у непознатом формату.
 bbb.highlighter.toolbar.thickness = Промени дебљину
-bbb.presentation.uploadwindow.presentationfile = Презентаџија
+bbb.presentation.uploadwindow.presentationfile = Датотека презентације
 bbb.viewers.raiseHandBtn.toolTip = Притисни да подигнеш руку.
 bbb.presentation.error.convert.format = Грешка: датотека је у непознатом формату.
 bbb.desktopPublish.fullscreen.label = Цео екран