Apply translations in el_GR

100% translated for the source file 'bigbluebutton-html5/public/locales/en.json'
on the 'el_GR' language.

bigbluebutton-html5/public/locales/el_GR.json

@@ -2,10 +2,11 @@
     "app.home.greeting": "Η παρουσίασή σας θα ξεκινήσει σε λίγο ...",
     "app.chat.submitLabel": "Αποστολή μηνύματος",
     "app.chat.loading": "Φόρτωση μηνυμάτων: {0}%",
-    "app.chat.errorMaxMessageLength": "Το μήνυμα είναι κατά {0} χαρακτήρες μεγαλύτερο.",
+    "app.chat.errorMaxMessageLength": "Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο, ξεπερνά το μέγιστο όριο των {0} χαρακτήρων",
     "app.chat.disconnected": "Έχετε αποσυνδεθεί, δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα.",
     "app.chat.locked": "Η συνομιλία είναι κλειδωμένη, απενεργοποιήθηκαν τα μηνύματα.",
     "app.chat.inputLabel": "Εισαγωγή μηνύματος συνομιλίας {0}",
+    "app.chat.emojiButtonLabel": "Επιλογή Emoji",
     "app.chat.inputPlaceholder": "Μήνυμα {0}",
     "app.chat.titlePublic": "Δημόσια συνομιλία",
     "app.chat.titlePrivate": "Ιδιωτική συνομιλία με {0}",
@@ -21,6 +22,7 @@
     "app.chat.offline": "Εκτός σύνδεσης",
     "app.chat.pollResult": "Αποτελέσματα δημοσκόπησης",
     "app.chat.breakoutDurationUpdated": "Ο χρόνος του τμήματος έχει οριστεί σε {0} λεπτά",
+    "app.chat.breakoutDurationUpdatedModerator": "Ο χρόνος των τμημάτων της αίθουσας είναι πλέον {0} λεπτά. Έχει σταλεί μια ειδοποίηση.",
     "app.chat.emptyLogLabel": "Η καταγραφή της συνομιλίας είναι κενή",
     "app.chat.clearPublicChatMessage": "Το ιστορικό δημόσιας συνομιλίας έχει διαγραφεί από τον συντονιστή.",
     "app.chat.multi.typing": "Πολλοί χρήστες πληκτρολογούν",
@@ -28,6 +30,27 @@
     "app.chat.two.typing": "Οι {0} και {1} πληκτρολογούν",
     "app.chat.copySuccess": "Το αρχείο καταγραφής της συνομιλίας αντιγράφηκε",
     "app.chat.copyErr": "Η αντιγραφή του αρχείου καταγραφής της συνομιλίας απέτυχε",
+    "app.emojiPicker.search": "Αναζήτηση",
+    "app.emojiPicker.notFound": "Δε βρέθηκε Emoji",
+    "app.emojiPicker.skintext": "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο τόνο εμφάνισης",
+    "app.emojiPicker.clear": "Εκκαθάριση",
+    "app.emojiPicker.categories.label": "Κατηγορίες Emoji",
+    "app.emojiPicker.categories.people": "Άνθρωποι και Πρόσωπα",
+    "app.emojiPicker.categories.nature": "Ζώα και Φύση",
+    "app.emojiPicker.categories.foods": "Φαγητά και Ποτά",
+    "app.emojiPicker.categories.places": "Ταξίδια και Τοποθεσίες",
+    "app.emojiPicker.categories.activity": "Δραστηριότητες",
+    "app.emojiPicker.categories.objects": "Αντικείμενα",
+    "app.emojiPicker.categories.symbols": "Σύμβολα",
+    "app.emojiPicker.categories.flags": "Σημαίες",
+    "app.emojiPicker.categories.recent": "Συχνά χρησιμοποιούμενο",
+    "app.emojiPicker.categories.search": "Αποτελέσματα αναζήτησης",
+    "app.emojiPicker.skintones.1": "Προεπιλεγμένος τόνος εμφάνισης",
+    "app.emojiPicker.skintones.2": "Φωτεινός τόνος εμφάνισης",
+    "app.emojiPicker.skintones.3": "Μεσαίος-Φωτεινός τόνος εμφάνισης",
+    "app.emojiPicker.skintones.4": "Μεσαίος τόνος εμφάνισης",
+    "app.emojiPicker.skintones.5": "Μεσαίος-Σκοτεινός τόνος εμφάνισης",
+    "app.emojiPicker.skintones.6": "Σκοτεινός τόνος εμφάνισης",
     "app.captions.label": "Υπότιτλοι",
     "app.captions.menu.close": "Κλείσιμο",
     "app.captions.menu.start": "Έναρξη",
@@ -53,12 +76,23 @@
     "app.captions.speech.start": "Η αναγνώριση ομιλίας ξεκίνησε",
     "app.captions.speech.stop": "Η αναγνώριση ομιλίας σταμάτησε",
     "app.captions.speech.error": "Η αναγνώριση ομιλίας σταμάτησε λόγω ασυμβατότητας του φυλλομετρητή ή αρκετού χρόνου σε σίγαση",
+    "app.confirmation.skipConfirm": "Να μην ερωτηθώ ξανά",
+    "app.confirmation.virtualBackground.title": "Έναρξη νέου εικονικού φόντου",
+    "app.confirmation.virtualBackground.description": "Θα προστεθούν {0} εικονικά φόντο. Συνέχεια;",
+    "app.confirmationModal.yesLabel": "Ναι",
     "app.textInput.sendLabel": "Αποστολή",
     "app.title.defaultViewLabel": "Προεπιλεγμένη προβολή παρουσίασης",
     "app.notes.title": "Κοινόχρηστες σημειώσεις",
+    "app.notes.titlePinned": "Κοινόχρηστες σημειώσεις (καρφιτσωμένο)",
+    "app.notes.pinnedNotification": "Οι κοινόχρηστες σημειώσεις είναι τώρα καρφιτσωμένες στον λευκοπίνακα.",
     "app.notes.label": "Σημειώσεις",
     "app.notes.hide": "Απόκρυψη σημειώσεων",
     "app.notes.locked": "Κλειδωμένο",
+    "app.notes.disabled": "Καρφιτσωμένο στην περιοχή πολυμέσων",
+    "app.notes.notesDropdown.covertAndUpload": "Μετατροπή σημειώσεων σε παρουσίαση",
+    "app.notes.notesDropdown.pinNotes": "Καρφίτσωμα σημειώσεων στον ασπροπίνακα",
+    "app.notes.notesDropdown.unpinNotes": "Ξεκαρφίτσωμα σημειώσεων",
+    "app.notes.notesDropdown.notesOptions": "Επιλογές σημειώσεων",
     "app.pads.hint": "Πατήστε «Esc» για εστίαση στη γραμμή εργαλείων",
     "app.user.activityCheck": "Έλεγχος δραστηριότητας χρήστη",
     "app.user.activityCheck.label": "Έλεγχος αν υπάρχουν ακόμα χρήστες στη διάσκεψη ({0})",
@@ -155,8 +189,8 @@
     "app.meeting.meetingTimeRemaining": "Υπολειπόμενος χρόνος σύσκεψης: {0}",
     "app.meeting.meetingTimeHasEnded": "Ο χρόνος τελείωσε.  Η σύσκεψη θα κλείσει σύντομα.",
     "app.meeting.endedByUserMessage": "Η συνεδρία τερματίστηκε από τον {0}",
-    "app.meeting.endedByNoModeratorMessageSingular": "Η συνεδρία τερματίστηκε λόγω απουσίας διαχειριστή μετά από ένα λεπτό",
-    "app.meeting.endedByNoModeratorMessagePlural": "Η συνεδρία τερματίστηκε λόγω απουσίας διαχειριστή μετά από {0} λεπτά",
+    "app.meeting.endedByNoModeratorMessageSingular": "Η συνεδρία τερματίστηκε επειδή κανένας διαχειριστής δεν παρουσίασε μετά από ένα λεπτό",
+    "app.meeting.endedByNoModeratorMessagePlural": "Η συνεδρία τερματίστηκε επειδή κανένας διαχειριστής δεν παρουσίασε μετά από {0} λεπτά",
     "app.meeting.endedMessage": "Θα μεταφερθείτε πίσω στην αρχική σας σελίδα",
     "app.meeting.alertMeetingEndsUnderMinutesSingular": "Η διάσκεψη θα κλείσει σε ένα λεπτό.",
     "app.meeting.alertMeetingEndsUnderMinutesPlural": "Η διάσκεψη θα κλείσει σε {0} λεπτά.",
@@ -170,7 +204,7 @@
     "app.presentation.endSlideContent": "Τερματισμός του περιεχομένου διαφάνειας",
     "app.presentation.changedSlideContent": "Η παρουσίαση άλλαξε στη διαφάνεια: {0}",
     "app.presentation.emptySlideContent": "Χωρίς περιεχόμενο για την τρέχουσα διαφάνεια",
-    "app.presentation.options.fullscreen": "Πλήρης οθόνη",
+    "app.presentation.options.fullscreen": "Παρουσίαση πλήρους οθόνης",
     "app.presentation.options.exitFullscreen": "Έξοδος από πλήρη οθόνη",
     "app.presentation.options.minimize": "Ελαχιστοποίηση",
     "app.presentation.options.snapshot": "Στιγμιότυπο της τρέχουσας διαφάνειας",
@@ -203,7 +237,20 @@
     "app.presentation.presentationToolbar.goToSlide": "Διαφάνεια {0}",
     "app.presentation.placeholder": "Δεν υπάρχει ενεργή παρουσίαση",
     "app.presentationUploder.title": "Παρουσίαση",
-    "app.presentationUploder.message": "Ως παρουσιαστής έχετε τη δυνατότητα να ανεβάσετε οποιοδήποτε αρχείο Office ή PDF. Συνιστούμε το αρχείο PDF για καλύτερα αποτελέσματα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει μια παρουσίαση χρησιμοποιώντας το πλαίσιο ελέγχου κύκλου στη δεξιά πλευρά.",
+    "app.presentationUploder.message": "Ως παρουσιαστής έχετε τη δυνατότητα να ανεβάσετε οποιοδήποτε αρχείο Office ή PDF. Συνιστούμε το αρχείο PDF για καλύτερα αποτελέσματα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει μια παρουσίαση χρησιμοποιώντας το πλαίσιο ελέγχου κύκλου στην αριστερή πλευρά.",
+    "app.presentationUploader.exportHint": "Η επιλογή «Αποστολή στο χώρο μηνυμάτων» θα εμφανίσει στους χρήστες ένα σύνδεσμο λήψης με σημειώσεις στο δημόσιο χώρο μηνυμάτων.",
+    "app.presentationUploader.exportToastHeader": "Αποστολή στο χώρο μηνυμάτων ({0} αντικείμενο)",
+    "app.presentationUploader.exportToastHeaderPlural": "Αποστολή στο χώρο μηνυμάτων ({0} αντικείμενα)",
+    "app.presentationUploader.exporting": "Αποστολή στο χώρο μηνυμάτων",
+    "app.presentationUploader.sending": "Αποστολή...",
+    "app.presentationUploader.collecting": "Εξαγωγή διαφανειών (0) από {1}...",
+    "app.presentationUploader.processing": "Εφαρμογή σημειώσεων διαφανειών {0} από {1}...",
+    "app.presentationUploader.sent": "Αποστολή",
+    "app.presentationUploader.exportingTimeout": "Η εξαγωγή διαρκεί αρκετά...",
+    "app.presentationUploader.export": "Αποστολή στο χώρο μηνυμάτων",
+    "app.presentationUploader.export.linkAvailable": "Ο σύνδεσμος λήψης {0} είναι διαθέσιμος στο δημόσιο χώρο μηνυμάτων.",
+    "app.presentationUploader.export.notAccessibleWarning": "ενδέχεται να μην είναι συμβατό με την προσβασιμότητα",
+    "app.presentationUploader.currentPresentationLabel": "Τρέχουσα παρουσίαση",
     "app.presentationUploder.extraHint": "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: κάθε αρχείο δεν πρέπει να ξεπερνά τα {0} ΜΒ και τις {1} σελίδες.",
     "app.presentationUploder.uploadLabel": "Μεταφόρτωση",
     "app.presentationUploder.confirmLabel": "Επιβεβαίωση",
@@ -214,11 +261,14 @@
     "app.presentationUploder.dropzoneImagesLabel": "Σύρετε εικόνες για μεταφόρτωση",
     "app.presentationUploder.browseFilesLabel": "ή αναζήτηση για αρχεία",
     "app.presentationUploder.browseImagesLabel": "ή αναζήτηση/σύλληψη για εικόνες",
+    "app.presentationUploder.externalUploadTitle": "Προσθήκη περιεχομένου από εφαρμογή τρίτων",
+    "app.presentationUploder.externalUploadLabel": "Εξερεύνηση αρχείων",
     "app.presentationUploder.fileToUpload": "Προς μεταφόρτωση...",
     "app.presentationUploder.currentBadge": "Τρέχον",
     "app.presentationUploder.rejectedError": "Τα επιλεγμένα αρχεία απορρίφθηκαν. Παρακαλούμε ελέγξτε τον τύπο των αρχείων.",
     "app.presentationUploder.connectionClosedError": "Διακόπηκε λόγω κακής σύνδεσης. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.",
     "app.presentationUploder.upload.progress": "Μεταφόρτωση ({0}%)",
+    "app.presentationUploder.conversion.204": "Δεν υπάρχει περιεχόμενο για καταγραφή",
     "app.presentationUploder.upload.413": "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, ξεπερνά το μέγιστο όριο των {0} MB",
     "app.presentationUploder.genericError": "Παρουσιάστηκε σφάλμα ...",
     "app.presentationUploder.upload.408": "Το αίτημα αναγνωριστικού μεταφόρτωσης έληξε",
@@ -230,14 +280,14 @@
     "app.presentationUploder.conversion.generatedSlides": "Δημιουργήθηκαν διαφάνειες...",
     "app.presentationUploder.conversion.generatingSvg": "Δημιουργία SVG εικόνων ...",
     "app.presentationUploder.conversion.pageCountExceeded": "Ο αριθμός σελίδων ξεπερνά το μέγιστο όριο των {0}",
+    "app.presentationUploder.conversion.invalidMimeType": "Εντοπίστηκε μη έγκυρη μορφή (επέκταση={0}, τύπος περιεχομένου={1})",
+    "app.presentationUploder.conversion.conversionTimeout": "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της διαφάνειας {0} μετά από {1} προσπάθειες.",
     "app.presentationUploder.conversion.officeDocConversionInvalid": "Η επεξεργασία του εγγράφου απέτυχε. Παρακαλούμε ανεβάστε το σε μορφή PDF.",
     "app.presentationUploder.conversion.officeDocConversionFailed": "Η επεξεργασία του εγγράφου απέτυχε. Παρακαλούμε ανεβάστε το σε μορφή PDF.",
     "app.presentationUploder.conversion.pdfHasBigPage": "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του αρχείου PDF, παρακαλούμε δοκιμάστε να το βελτιστοποιήσετε. Μέγιστο μέγεθος σελίδας {0}",
     "app.presentationUploder.conversion.timeout": "Μήνυμα λάθους, η μετατροπή διήρκεσε πάρα πολύ.",
     "app.presentationUploder.conversion.pageCountFailed": "Ο προσδιορισμός του αριθμού των σελίδων απέτυχε.",
     "app.presentationUploder.conversion.unsupportedDocument": "Δεν υποστηρίζεται ο τύπος αρχείου",
-    "app.presentationUploder.isDownloadableLabel": "Δεν επιτρέπεται η λήψη της παρουσίασης, κάντε κλικ για να επιτρέψετε τη λήψη της.",
-    "app.presentationUploder.isNotDownloadableLabel": "Επιτρέπεται η λήψη της παρουσίασης, κάντε κλικ για να μην επιτρέπετε τη λήψη της.",
     "app.presentationUploder.removePresentationLabel": "Αφαίρεση παρουσίασης",
     "app.presentationUploder.setAsCurrentPresentation": "Ορισμός παρουσίασης ως τρέχουσας",
     "app.presentationUploder.tableHeading.filename": "Όνομα αρχείου",
@@ -251,6 +301,10 @@
     "app.presentationUploder.clearErrors": "Εκκαθάριση σφαλμάτων",
     "app.presentationUploder.clearErrorsDesc": "Εκκαθάριση αποτυχημένων μεταφορτώσεων παρουσίασης",
     "app.presentationUploder.uploadViewTitle": "Μεταφόρτωση παρουσίασης",
+    "app.poll.questionAndoptions.label" : "Εμφανιζόμενο κείμενο ερώτησης.\nA. Επιλογή δημοσκόπησης *\nB. Επιλογή δημοσκόπησης (προαιρετικό)\nC. Επιλογή δημοσκόπησης (προαιρετικό)\nD. Επιλογή δημοσκόπησης (προαιρετικό)\nE. Επιλογή δημοσκόπησης (προαιρετικό)",
+    "app.poll.customInput.label": "Προσαρμοσμένη προσθήκη",
+    "app.poll.customInputInstructions.label": "Η προσαρμοσμένη προσθήκη είναι ενεργή - συντάξτε μια ερώτηση δημοσκόπησης και την επιλογή(ές) σε συγκεκριμένη μορφή ή σύρετε και αποθέστε ένα αρχείο κειμένου στην ίδια μορφή.",
+    "app.poll.maxOptionsWarning.label": "Μόνο οι 5 πρώτες επιλογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν!",
     "app.poll.pollPaneTitle": "Δημοσκόπηση",
     "app.poll.enableMultipleResponseLabel": "Να επιτρέπονται οι πολλαπλές απαντήσεις ανά συμμετέχοντα;",
     "app.poll.quickPollTitle": "Γρήγορη δημοσκόπηση",
@@ -270,7 +324,7 @@
     "app.poll.clickHereToSelect": "Κλικ εδώ για επιλογή",
     "app.poll.question.label" : "Συντάξτε την ερώτησή σας...",
     "app.poll.optionalQuestion.label" : "Συντάξτε την ερώτησή σας (προαιρετικό)...",
-    "app.poll.userResponse.label" : "Απάντηση χρήστη",
+    "app.poll.userResponse.label" : "Τύποι απαντήσεων",
     "app.poll.responseTypes.label" : "Τύποι απάντησης",
     "app.poll.optionDelete.label" : "Διαγραφή",
     "app.poll.responseChoices.label" : "Επιλογές απάντησης",
@@ -329,7 +383,7 @@
     "app.muteWarning.disableMessage": "Η σίγαση των ειδοποιήσεων απενεργοποιήθηκε μέχρι την άρση της σίγασης",
     "app.muteWarning.tooltip": "Κάντε κλικ για κλείσιμο και απενεργοποίηση των προειδοποιήσεων έως την άρση της σίγασης",
     "app.navBar.settingsDropdown.optionsLabel": "Επιλογές",
-    "app.navBar.settingsDropdown.fullscreenLabel": "Πλήρης οθόνη",
+    "app.navBar.settingsDropdown.fullscreenLabel": "Εφαρμογή πλήρους οθόνης",
     "app.navBar.settingsDropdown.settingsLabel": "Ρυθμίσεις",
     "app.navBar.settingsDropdown.aboutLabel": "Περί",
     "app.navBar.settingsDropdown.leaveSessionLabel": "Αποχώρηση από τη συνεδρία",
@@ -342,6 +396,7 @@
     "app.navBar.settingsDropdown.hotkeysLabel": "Συντομεύσεις πληκτρολογίου",
     "app.navBar.settingsDropdown.hotkeysDesc": "Λίστα διαθέσιμων συντομεύσεων πληκτρολογίου",
     "app.navBar.settingsDropdown.helpLabel": "Βοήθεια",
+    "app.navBar.settingsDropdown.openAppLabel": "Άνοιγμα στην εφαρμογή Tablet του BigBlueButton",
     "app.navBar.settingsDropdown.helpDesc": "Συνδέει τον χρήστη με τα βίντεο οδηγιών (ανοίγει νέα καρτέλα)",
     "app.navBar.settingsDropdown.endMeetingDesc": "Τερματίζει την τρέχουσα διάσκεψη",
     "app.navBar.settingsDropdown.endMeetingLabel": "Τερματισμός διάσκεψης",
@@ -359,7 +414,7 @@
     "app.endMeeting.description": "Αυτή η ενέργεια θα τερματίσει τη συνεδρία για {0} ενεργούς χρήστες. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τερματίσετε αυτή τη συνεδρία;",
     "app.endMeeting.noUserDescription": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τερματίσετε αυτή τη συνεδρία;",
     "app.endMeeting.contentWarning": "Τα γραπτά μηνύματα, οι κοινόχρηστες σημειώσεις, τα περιεχόμενα πίνακα και τα κοινόχρηστα έγγραφα γι αυτή τη συνεδρία δεν είναι απευθείας διαθέσιμα",
-    "app.endMeeting.yesLabel": "Ναι",
+    "app.endMeeting.yesLabel": "Τερματισμός συνεδρίας για όλους τους χρήστες",
     "app.endMeeting.noLabel": "Όχι",
     "app.about.title": "Περί",
     "app.about.version": "Έκδοση εφαρμογής πελάτη:",
@@ -369,6 +424,15 @@
     "app.about.confirmDesc": "OK",
     "app.about.dismissLabel": "Ακύρωση",
     "app.about.dismissDesc": "Κλείσιμο των πληροφοριών πελάτη",
+    "app.mobileAppModal.title": "Άνοιγμα εφαρμογής Tablet του BigBlueButton",
+    "app.mobileAppModal.description": "Έχετε την εφαρμογή BigBlueButton Tablet εγκατεστημένη στη συσκευή σας;",
+    "app.mobileAppModal.openApp": "Ναι, άνοιγμα της εφαρμογής τώρα",
+    "app.mobileAppModal.obtainUrlMsg": "Λήψη URL διάσκεψης",
+    "app.mobileAppModal.obtainUrlErrorMsg": "Σφάλμα κατά τη λήψη URL διάσκεψης",
+    "app.mobileAppModal.openStore": "Όχι, άνοιγμα του App Store για λήψη",
+    "app.mobileAppModal.dismissLabel": "Άκυρο",
+    "app.mobileAppModal.dismissDesc": "Κλείσιμο",
+    "app.mobileAppModal.userConnectedWithSameId": "Ο χρήστης {0} μόλις συνδέθηκε με το ίδιο ID με το δικό σας.",
     "app.actionsBar.changeStatusLabel": "Αλλαγή κατάστασης",
     "app.actionsBar.muteLabel": "Σίγαση",
     "app.actionsBar.unmuteLabel": "Ακύρωση σίγασης",
@@ -379,10 +443,12 @@
     "app.actionsBar.actionsDropdown.restorePresentationDesc": "Κουμπί για επαναφορά της παρουσίασης μετά την ελαχιστοποίηση",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.minimizePresentationLabel": "Ελαχιστοποίηση παρουσίασης",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.minimizePresentationDesc": "Κουμπί για την ελαχιστοποίηση της παρουσίασης",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.layoutModal": "Κατάσταση ρυθμίσεων διάταξης",
     "app.screenshare.screenShareLabel" : "Διαμοιρασμός οθόνης",
     "app.submenu.application.applicationSectionTitle": "Εφαρμογή",
     "app.submenu.application.animationsLabel": "Γραφικά",
     "app.submenu.application.audioFilterLabel": "Φίλτρα ήχου για το μικρόφωνο",
+    "app.submenu.application.darkThemeLabel": "Σκοτεινή κατάσταση",
     "app.submenu.application.fontSizeControlLabel": "Μέγεθος γραμματοσειράς",
     "app.submenu.application.increaseFontBtnLabel": "Αύξηση μεγέθους γραμμάτων εφαρμογής",
     "app.submenu.application.decreaseFontBtnLabel": "Μείωση μεγέθους γραμμάτων εφαρμογής",
@@ -392,6 +458,69 @@
     "app.submenu.application.noLocaleOptionLabel": "Κανένα ενεργό σετ γλώσσας",
     "app.submenu.application.paginationEnabledLabel": "Σελιδοποίηση βίντεο",
     "app.submenu.application.layoutOptionLabel": "Τύπος διάταξης",
+    "app.submenu.application.pushLayoutLabel": "Επιβολή της διάταξης",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.af": "Αφρικανικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.ar": "Αραβικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.az": "Αζερμπαϊτζανικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.bg-BG": "Βουλγαρικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.bn": "Βεγγαλικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.ca": "Καταλανικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.cs-CZ": "Τσεχικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.da": "Δανικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.de": "Γερμανικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.dv": "Ντιβέχι",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.el-GR": "Ελληνικά (Ελλάδα)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.en": "Αγγλικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.eo": "Εσπεράντο",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.es": "Ισπανικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.es-419": "Ισπανικά (Λατινική Αμερική)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.es-ES": "Ισπανικά (Ισπανία)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.es-MX": "Ισπανικά (Μεξικό)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.et": "Εσθονικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.eu": "Βασκικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.fa-IR": "Περσικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.fi": "Φινλανδικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.fr": "Γαλλικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.gl": "Γαλικιανά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.he": "Εβραϊκά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.hi-IN": "Χίντι",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.hr": "Κροατικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.hu-HU": "Ουγγρικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.hy": "Αρμενικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.id": "Ινδονησιακά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.it-IT": "Ιταλικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.ja": "Ιαπωνικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.ka": "Γεωργιανά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.km": "Χμερ",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.kn": "Κανάντα",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.ko-KR": "Κορεατικά (Κορέα)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.lo-LA": "Λαοτινά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.lt-LT": "Λιθουανικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.lv": "Λετονικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.ml": "Μαλαγιάλαμ",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.mn-MN": "Μογγολικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.nb-NO": "Νορβηγικά (Μπόκμαλ)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.nl": "Ολλανδικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.oc": "Οξιτανικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.pl-PL": "Πολωνικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.pt": "Πορτογαλικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.pt-BR": "Πορτογαλικά (Βραζιλία)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.ro-RO": "Ρουμανικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.ru": "Ρωσικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.sk-SK": "Σλοβακικά (Σλοβακία)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.sl": "Σλοβακικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.sr": "Σερβικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.sv-SE": "Σουηδικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.ta": "Ταμίλ",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.te": "Τελούγκου",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.th": "Ταϊλανδικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.tr": "Τουρκικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.tr-TR": "Τουρκικά (Τουρκία)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.uk-UA": "Ουκρανικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.vi": "Βιετναμεζικά",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.vi-VN": "Βιετναμεζικά (Βιετνάμ)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.zh-CN": "Απλοποιημένα Κινεζικά (Κίνα)",
+    "app.submenu.application.localeDropdown.zh-TW": "Παραδοσιακά Κινεζικά (Ταϊβάν)",
     "app.submenu.notification.SectionTitle": "Ειδοποιήσεις",
     "app.submenu.notification.Desc": "Επιλέξτε πώς και για τι θα ειδοποιήστε.",
     "app.submenu.notification.audioAlertLabel": "Ηχητικές ειδοποιήσεις.",
@@ -420,7 +549,7 @@
     "app.settings.main.save.label.description": "Αποθήκευση αλλαγών και κλείσιμο του μενού ρυθμίσεων",
     "app.settings.dataSavingTab.label": "Εξοικονόμηση δεδομένων",
     "app.settings.dataSavingTab.webcam": "Ενεργοποίηση καμερών συμμετεχόντων",
-    "app.settings.dataSavingTab.screenShare": "Ενεργοποίηση διαμοιρασμού οθόνης",
+    "app.settings.dataSavingTab.screenShare": "Ενεργοποίηση κοινής χρήσης επιφάνειας εργασίας άλλων συμμετεχόντων",
     "app.settings.dataSavingTab.description": "Για καλύτερη διαχείριση της ταχύτητάς σας, επιλέξτε τι θα εμφανίζεται.",
     "app.settings.save-notification.label": "Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί",
     "app.statusNotifier.lowerHands": "Να κατέβουν τα χέρια",
@@ -437,10 +566,9 @@
     "app.talkingIndicator.moreThanMaxIndicatorsWereTalking" : "Μιλήσανε {0}+",
     "app.talkingIndicator.wasTalking" : "Ο/Η {0} σταμάτησε να μιλάει",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.actionsLabel": "Ενέργειες",
-    "app.actionsBar.actionsDropdown.presentationLabel": "Διαχείριση παρουσιάσεων",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.presentationLabel": "Μεταφόρτωση/Διαχείριση παρουσιάσεων",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.initPollLabel": "Ξεκινήστε μια δημοσκόπηση",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.desktopShareLabel": "Διαμοιρασμός της οθόνης σας",
-    "app.actionsBar.actionsDropdown.lockedDesktopShareLabel": "Ο διαμοιρασμός οθόνης είναι κλειδωμένος",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.stopDesktopShareLabel": "Τερματισμός διαμοιρασμού οθόνης",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.presentationDesc": "Ανέβασμα της παρουσίασής σας",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.initPollDesc": "Ξεκινήστε μια δημοσκόπηση",
@@ -457,6 +585,7 @@
     "app.actionsBar.actionsDropdown.takePresenterDesc": "Γίνετε ο νέος παρουσιαστής",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.selectRandUserLabel": "Επιλογή τυχαίου χρήστη",
     "app.actionsBar.actionsDropdown.selectRandUserDesc": "Τυχαία επιλογή χρήστη από τους διαθέσιμους θεατές",
+    "app.actionsBar.actionsDropdown.propagateLayoutLabel": "Διάδοση διάταξης",
     "app.actionsBar.emojiMenu.statusTriggerLabel": "Ορισμός κατάστασης",
     "app.actionsBar.emojiMenu.awayLabel": "Μη διαθέσιμος",
     "app.actionsBar.emojiMenu.awayDesc": "Αλλάξτε την κατάστασή σας σε απών",
@@ -496,6 +625,7 @@
     "app.audioNotification.audioFailedError1012": "Η σύνδεση τερματίστηκε (ICE σφάλμα 1012)",
     "app.audioNotification.audioFailedMessage": "Η σύνδεση του ήχου απέτυχε",
     "app.audioNotification.mediaFailedMessage": "Το getUserMicMedia απέτυχε καθώς επιτρέπονται μόνο ασφαλείς προελεύσεις",
+    "app.audioNotification.deviceChangeFailed": "Η αλλαγή συσκευής ήχου απέτυχε. Ελέγξτε εάν η επιλεγμένη συσκευή είναι σωστά ρυθμισμένη και διαθέσιμη",
     "app.audioNotification.closeLabel": "Κλείσιμο",
     "app.audioNotificaion.reconnectingAsListenOnly": "Το μικρόφωνο είναι ανενεργό για τους θεατές, έχετε συνδεθεί μόνο για ακρόαση.",
     "app.breakoutJoinConfirmation.title": "Συμμετοχή σε τμήμα αίθουσας διάσκεψης",
@@ -509,6 +639,7 @@
     "app.breakout.dropdown.manageDuration": "Αλλαγή διάρκειας",
     "app.breakout.dropdown.destroyAll": "Τερματισμός των τμημάτων αίθουσας διάσκεψης",
     "app.breakout.dropdown.options": "Επιλογές τμήματος αίθουσας",
+    "app.breakout.dropdown.manageUsers": "Διαχείριση χρηστών",
     "app.calculatingBreakoutTimeRemaining": "Υπολογισμός υπόλοιπου χρόνου ...",
     "app.audioModal.ariaTitle": "Συμμετοχή με τυπικό ήχο",
     "app.audioModal.microphoneLabel": "Μικρόφωνο",
@@ -555,6 +686,7 @@
     "app.audio.changeAudioDevice": "Αλλαγή συσκευής ήχου",
     "app.audio.enterSessionLabel": "Είσοδος στη συνεδρία",
     "app.audio.playSoundLabel": "Αναπαραγωγή ήχου",
+    "app.audio.stopAudioFeedback": "Διακοπή σχολίων ήχου",
     "app.audio.backLabel": "Πίσω",
     "app.audio.loading": "Φόρτωση",
     "app.audio.microphones": "Μικρόφωνα",
@@ -567,10 +699,32 @@
     "app.audio.audioSettings.testSpeakerLabel": "Δοκιμή των ηχείων σας",
     "app.audio.audioSettings.microphoneStreamLabel": "Η ένταση της ροής ήχου σας",
     "app.audio.audioSettings.retryLabel": "Επαναπροσπάθεια",
+    "app.audio.audioSettings.fallbackInputLabel": "Είσοδος ήχου {0}",
+    "app.audio.audioSettings.fallbackOutputLabel": "Έξοδος ήχου {0}",
+    "app.audio.audioSettings.defaultOutputDeviceLabel": "Προεπιλογή",
+    "app.audio.audioSettings.findingDevicesLabel": "Εντοπισμός συσκευών...",
     "app.audio.listenOnly.backLabel": "Επιστροφή",
     "app.audio.listenOnly.closeLabel": "Κλείσιμο",
     "app.audio.permissionsOverlay.title": "Να επιτρέπεται η πρόσβαση στο μικρόφωνό σας",
     "app.audio.permissionsOverlay.hint": "Θα χρειαστεί να επιτρέψετε την πρόσβαση στις συσκευές πολυμέσων σας, για τη συμμετοχή σας στη συνεδρία με ήχο :)",
+    "app.audio.captions.button.start": "Έναρξη ενδογλωσσικών υποτίτλων",
+    "app.audio.captions.button.stop": "Τερματισμός ενδογλωσσικών υποτίτλων",
+    "app.audio.captions.button.language": "Γλώσσα",
+    "app.audio.captions.button.transcription": "Μεταγραφή",
+    "app.audio.captions.button.transcriptionSettings": "Ρυθμίσεις μεταγραφής",
+    "app.audio.captions.speech.title": "Αυτόματη μεταγραφή",
+    "app.audio.captions.speech.disabled": "Απενεργοποιημένο",
+    "app.audio.captions.speech.unsupported": "Ο φυλλομετρητής σας δεν υποστηρίζει αναγνώριση φωνής. Ο ήχος σας δε θα μεταφερθεί.",
+    "app.audio.captions.select.de-DE": "Γερμανικά",
+    "app.audio.captions.select.en-US": "Αγγλικά",
+    "app.audio.captions.select.es-ES": "Ισπανικά",
+    "app.audio.captions.select.fr-FR": "Γαλλικά",
+    "app.audio.captions.select.hi-ID": "Χίντι",
+    "app.audio.captions.select.it-IT": "Ιταλικά",
+    "app.audio.captions.select.ja-JP": "Ιαπωνικά",
+    "app.audio.captions.select.pt-BR": "Πορτογαλικά",
+    "app.audio.captions.select.ru-RU": "Ρωσικά",
+    "app.audio.captions.select.zh-CN": "Κινεζικά",
     "app.error.removed": "Έχετε αφαιρεθεί από τη διάσκεψη.",
     "app.error.meeting.ended": "Έχετε αποσυνδεθεί από τη διάσκεψη.",
     "app.meeting.logout.duplicateUserEjectReason": "Χρήστης με ίδιο όνομα προσπαθεί να συνδεθεί στη διάσκεψη.",
@@ -578,6 +732,7 @@
     "app.meeting.logout.ejectedFromMeeting": "Έχετε αφαιρεθεί από τη διάσκεψη",
     "app.meeting.logout.validateTokenFailedEjectReason": "Ο έλεγχος αυθεντικοποίησης του αναγνωριστικού απέτυχε.",
     "app.meeting.logout.userInactivityEjectReason": "Ο χρήστης είναι ανενεργός για πολύ μεγάλο διάστημα",
+    "app.meeting.logout.maxParticipantsReached": "Ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός συμμετεχόντων για αυτή τη συνεδρία ολοκληρώθηκε.",
     "app.meeting-ended.rating.legendLabel": "Αξιολόγηση σχολίων",
     "app.meeting-ended.rating.starLabel": "Αστέρι",
     "app.modal.close": "Κλείσιμο",
@@ -599,8 +754,11 @@
     "app.error.403": "Έχετε απομακρυνθεί από τη διάσκεψη",
     "app.error.404": "Δεν βρέθηκε",
     "app.error.408": "Η αυθεντικοποίηση απέτυχε",
+    "app.error.409": "Διένεξη",
     "app.error.410": "Η διάσκεψη έληξε",
     "app.error.500": "Ωχ, κάτι πήγε στραβά",
+    "app.error.503": "Έχετε αποσυνδεθεί",
+    "app.error.disconnected.rejoin": "Ανανεώστε τη σελίδα για επανασύνδεση.",
     "app.error.userLoggedOut": "Ο χρήστης έχει άκυρο αναγνωριστικό συνεδρίας λόγω αποσύνδεσης",
     "app.error.ejectedUser": "Ο χρήστης έχει άκυρο αναγνωριστικό συνεδρίας λόγω εξόδου",
     "app.error.joinedAnotherWindow": "Αυτή η συνεδρία φαίνεται πως είναι ανοιχτή σε άλλο παράθυρο του φυλλομετρητή.",
@@ -644,14 +802,18 @@
     "app.userList.guest.privateMessageLabel": "Μήνυμα",
     "app.userList.guest.acceptLabel": "Αποδοχή",
     "app.userList.guest.denyLabel": "Απόρριψη",
+    "app.userList.guest.feedbackMessage": "Η ενέργεια εφαρμόστηκε:",
     "app.user-info.title": "Αναζήτηση στον κατάλογο",
     "app.toast.breakoutRoomEnded": "Το τμήμα της αίθουσας διάσκεψης ολοκληρώθηκε. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά για ήχο.",
     "app.toast.chat.public": "Νέο μήνυμα δημόσιας συνομιλίας",
     "app.toast.chat.private": "Νέο μήνυμα ιδιωτικής συνομιλίας",
     "app.toast.chat.system": "Σύστημα",
+    "app.toast.chat.poll": "Αποτελέσματα δημοσκόπησης",
+    "app.toast.chat.pollClick": "Τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης δημοσιεύθηκαν. Κάντε κλικ εδώ για προβολή.",
     "app.toast.clearedEmoji.label": "Εκκαθάριση κατάστασης emoji",
     "app.toast.setEmoji.label": "Η κατάσταση του Emoji ορίστηκε σε {0}",
     "app.toast.meetingMuteOn.label": "Όλοι οι χρήστες είναι σε σίγαση",
+    "app.toast.meetingMuteOnViewers.label": "Όλοι οι θεατές είναι σε σίγαση",
     "app.toast.meetingMuteOff.label": "Η σίγαση της σύσκεψης απενεργοποιήθηκε.",
     "app.toast.setEmoji.raiseHand": "Έχετε σηκώσει το χέρι σας",
     "app.toast.setEmoji.lowerHand": "Η παλάμη σας έχει κατέβει",
@@ -667,6 +829,7 @@
     "app.shortcut-help.title": "Συντομεύσεις πληκτρολογίου",
     "app.shortcut-help.accessKeyNotAvailable": "Τα κλειδιά πρόσβασης δεν είναι διαθέσιμα",
     "app.shortcut-help.comboLabel": "Συνδυασμός",
+    "app.shortcut-help.alternativeLabel": "Εναλλακτικά",
     "app.shortcut-help.functionLabel": "Λειτουργία",
     "app.shortcut-help.closeLabel": "Κλείσιμο",
     "app.shortcut-help.closeDesc": "Κλείνει το παράθυρο με συντομεύσεις πληκτρολογίου",
@@ -688,6 +851,38 @@
     "app.shortcut-help.toggleFullscreenKey": "Enter",
     "app.shortcut-help.nextSlideKey": "Δεξί βελάκι",
     "app.shortcut-help.previousSlideKey": "Αριστερό βελάκι",
+    "app.shortcut-help.select": "Επιλογή εργαλείου",
+    "app.shortcut-help.pencil": "Μολύβι",
+    "app.shortcut-help.eraser": "Γόμα",
+    "app.shortcut-help.rectangle": "Ορθογώνιο",
+    "app.shortcut-help.elipse": "Έλλειψη",
+    "app.shortcut-help.triangle": "Τρίγωνο",
+    "app.shortcut-help.line": "Γραμμή",
+    "app.shortcut-help.arrow": "Βέλος",
+    "app.shortcut-help.text": "Επόμενο εργαλείο",
+    "app.shortcut-help.note": "Σημείωση",
+    "app.shortcut-help.general": "Γενικά",
+    "app.shortcut-help.presentation": "Παρουσίαση",
+    "app.shortcut-help.whiteboard": "Ασπροπίνακας",
+    "app.shortcut-help.zoomIn": "Μεγέθυνση",
+    "app.shortcut-help.zoomOut": "Σμίκρυνση",
+    "app.shortcut-help.zoomFit": "Επαναφορά εστίασης",
+    "app.shortcut-help.zoomSelect": "Εστίαση στην επιλογή",
+    "app.shortcut-help.flipH": "Οριζόντια περιστροφή",
+    "app.shortcut-help.flipV": "Κάθετη περιστροφή",
+    "app.shortcut-help.lock": "Κλείδωμα / Ξεκλείδωμα",
+    "app.shortcut-help.moveToFront": "Μεταφορά εμπρός",
+    "app.shortcut-help.moveToBack": "Μεταφορά πίσω",
+    "app.shortcut-help.moveForward": "Μετακίνηση μπροστά",
+    "app.shortcut-help.moveBackward": "Μετακίνηση πίσω",
+    "app.shortcut-help.undo": "Αναίρεση",
+    "app.shortcut-help.redo": "Επαναφορά",
+    "app.shortcut-help.cut": "Αποκοπή",
+    "app.shortcut-help.copy": "Αντιγραφή",
+    "app.shortcut-help.paste": "Επικόλληση",
+    "app.shortcut-help.selectAll": "Επιλογή όλων",
+    "app.shortcut-help.delete": "Διαγραφή",
+    "app.shortcut-help.duplicate": "Διπλότυπο",
     "app.lock-viewers.title": "Κλείδωμα θεατών",
     "app.lock-viewers.description": "Με τις παρακάτω επιλογές μπορείτε να ελέγξετε τη πρόσβαση σε συγκεκριμένες λειτουργίες από τους θεατές.",
     "app.lock-viewers.featuresLable": "Δυνατότητα",
@@ -724,6 +919,7 @@
     "app.connection-status.no": "Όχι",
     "app.connection-status.notification": "Εντοπίστηκε διακοπή της σύνδεσής σας",
     "app.connection-status.offline": "εκτός σύνδεσης",
+    "app.connection-status.clientNotRespondingWarning": "Η εφαρμογή πελάτη δεν ανταποκρίνεται",
     "app.connection-status.audioUploadRate": "Ρυθμός μεταφόρτωσης ήχου",
     "app.connection-status.audioDownloadRate": "Ρυθμός λήψης ήχου",
     "app.connection-status.videoUploadRate": "Ρυθμός μεταφόρτωσης βίντεο",
@@ -737,13 +933,19 @@
     "app.connection-status.next": "Επόμενη σελίδα",
     "app.connection-status.prev": "Προηγούμενη σελίδα",
     "app.learning-dashboard.label": "Πίνακας Στατιστικών Εκπαίδευσης",
-    "app.learning-dashboard.description": "Εμφάνιση πίνακα με τη δραστηριότητα χρηστών",
+    "app.learning-dashboard.description": "Πίνακας ελέγχου με δραστηριότητες χρηστών",
     "app.learning-dashboard.clickHereToOpen": "Άνοιγμα του Πίνακα Στατιστικών Εκπαίδευσης",
     "app.recording.startTitle": "Έναρξη καταγραφής",
     "app.recording.stopTitle": "Παύση καταγραφής",
     "app.recording.resumeTitle": "Επαναφορά καταγραφής",
     "app.recording.startDescription": "Επιλέξτε ξανά το κουμπί εγγραφής για παύση της καταγραφής.",
     "app.recording.stopDescription": "Θέλετε σίγουρα να κάνετε παύση της εγγραφής; Μπορείτε να συνεχίσετε πατώντας ξανά το κουμπί εγγραφής.",
+    "app.recording.notify.title": "Η καταγραφή ξεκίνησε",
+    "app.recording.notify.description": "Η καταγραφή θα είναι διαθέσιμη με βάση το υπόλοιπο αυτής της συνεδρίας",
+    "app.recording.notify.continue": "Συνέχεια",
+    "app.recording.notify.leave": "Αποχώρηση από τη συνεδρία",
+    "app.recording.notify.continueLabel" : "Αποδοχή καταγραφής και συνέχεια",
+    "app.recording.notify.leaveLabel" : "Μη αποδοχή καταγραφής και αποχώρηση από τη διάσκεψη",
     "app.videoPreview.cameraLabel": "Κάμερα",
     "app.videoPreview.profileLabel": "Ποιότητα",
     "app.videoPreview.quality.low": "Χαμηλό",
@@ -760,13 +962,20 @@
     "app.videoPreview.webcamOptionLabel": "Επιλογή κάμερας",
     "app.videoPreview.webcamPreviewLabel": "Προεπισκόπηση κάμερας",
     "app.videoPreview.webcamSettingsTitle": "Ρυθμίσεις κάμερας",
+    "app.videoPreview.webcamEffectsTitle": "Οπτικά εφέ κάμερας",
     "app.videoPreview.webcamVirtualBackgroundLabel": "Ρυθμίσεις εικονικού υπόβαθρου",
     "app.videoPreview.webcamVirtualBackgroundDisabledLabel": "Αυτή η συσκευή δεν υποστηρίζει φόντο εικονικής πραγματικότητας",
     "app.videoPreview.webcamNotFoundLabel": "Δεν βρέθηκε κάμερα",
     "app.videoPreview.profileNotFoundLabel": "Το προφίλ της κάμερας δεν υποστηρίζεται.",
+    "app.videoPreview.brightness": "Φωτεινότητα",
+    "app.videoPreview.wholeImageBrightnessLabel": "Ολόκληρη η εικόνα",
+    "app.videoPreview.wholeImageBrightnessDesc": "Εφαρμόζει τη φωτεινότητα στη ροή και την εικόνα φόντου",
+    "app.videoPreview.sliderDesc": "Αύξηση ή μείωση φωτεινότητας",
     "app.video.joinVideo": "Διαμοιρασμός κάμερας",
     "app.video.connecting": "Έναρξη διαμοιρασμού κάμερας ...",
     "app.video.leaveVideo": "Κατάργηση διαμοιρασμού κάμερας",
+    "app.video.videoSettings": "Ρυθμίσεις βίντεο",
+    "app.video.visualEffects": "Οπτικά εφέ",
     "app.video.advancedVideo": "Άνοιγμα ρυθμίσεων για προχωρημένους",
     "app.video.iceCandidateError": "Σφάλμα στη προσθήκη υποψήφιου ICE",
     "app.video.iceConnectionStateError": "Αποτυχία σύνδεσης (ICE σφάλμα 1007)",
@@ -782,6 +991,7 @@
     "app.video.notReadableError": "Δεν μπόρεσε να ληφθεί το βίντεο της κάμερας. Βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιεί κάποια άλλη εφαρμογή τη κάμερα σας",
     "app.video.timeoutError": "Ο φυλλομετρητής δεν αποκρίθηκε εγκαίρως.",
     "app.video.genericError": "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα με τη συσκευή ({0})",
+    "app.video.inactiveError": "Η κάμερα σας σταμάτησε απροσδόκητα. Ελέγξτε τα δικαιώματα του προγράμματος περιήγησής σας",
     "app.video.mediaTimedOutError": "Η ροή της κάμερας σας διακόπηκε. Προσπαθήστε να τη διαμοιράσετε ξανά",
     "app.video.mediaFlowTimeout1020": "Τα πολυμέσα δεν μπορούν να επικοινωνήσουν με τον διακομιστή (σφάλμα 1020)",
     "app.video.suggestWebcamLock": "Επιβολή ρύθμισης κλειδώματος στις κάμερες των θεατών;",
@@ -804,8 +1014,17 @@
     "app.video.virtualBackground.board": "Πίνακας",
     "app.video.virtualBackground.coffeeshop": "Καφετέρια",
     "app.video.virtualBackground.background": "Φόντο",
+    "app.video.virtualBackground.backgroundWithIndex": "Φόντο {0}",
+    "app.video.virtualBackground.custom": "Μεταφόρτωση από τον υπολογιστή σας",
+    "app.video.virtualBackground.remove": "Αφαίρεση της εικόνας που προστέθηκε",
     "app.video.virtualBackground.genericError": "Η εφαρμογή εφέ της κάμερας απέτυχε. Προσπαθήστε ξανά.",
     "app.video.virtualBackground.camBgAriaDesc": "Ορισμός εικονικού φόντου της δικτυακής κάμερας {0}",
+    "app.video.virtualBackground.maximumFileSizeExceeded": "Υπέρβαση του μέγιστου μεγέθους αρχείου. ({0}MB)",
+    "app.video.virtualBackground.typeNotAllowed": "Ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται.",
+    "app.video.virtualBackground.errorOnRead": "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου.",
+    "app.video.virtualBackground.uploaded": "Μεταφορτώθηκε",
+    "app.video.virtualBackground.uploading": "Μεταφόρτωση...",
+    "app.video.virtualBackground.button.customDesc": "Προσθέτει νέα εικονική εικόνα φόντου",
     "app.video.camCapReached": "Δεν μπορείτε να διαμοιραστείτε περισσότερες κάμερες",
     "app.video.meetingCamCapReached": "Η σύσκεψη έφτασε το όριο ταυτόχρονων καμερών",
     "app.video.dropZoneLabel": "Εναποθέστε εδώ",
@@ -826,6 +1045,8 @@
     "app.whiteboard.annotations.poll": "Τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης δημοσιεύτηκαν.",
     "app.whiteboard.annotations.pollResult": "Αποτελέσματα δημοσκόπησης",
     "app.whiteboard.annotations.noResponses": "Καμία αντίδραση",
+    "app.whiteboard.annotations.notAllowed": "Δεν επιτρέπεται να κάνετε αυτή την αλλαγή",
+    "app.whiteboard.annotations.numberExceeded": "Ο αριθμός των σχολιασμών υπερέβη το όριο ({0})",
     "app.whiteboard.toolbar.tools": "Εργαλεία",
     "app.whiteboard.toolbar.tools.hand": "Μετατόπιση",
     "app.whiteboard.toolbar.tools.pencil": "Μολύβι",
@@ -852,6 +1073,7 @@
     "app.whiteboard.toolbar.color.silver": "Ασημί",
     "app.whiteboard.toolbar.undo": "Αναίρεση σχολιασμού",
     "app.whiteboard.toolbar.clear": "Διαγραφή όλων των σχολιασμών",
+    "app.whiteboard.toolbar.clearConfirmation": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα σχόλια;",
     "app.whiteboard.toolbar.multiUserOn": "Ενεργοποίηση κοινόχρηστου πίνακα.",
     "app.whiteboard.toolbar.multiUserOff": "Απενεργοποίηση κοινόχρηστου πίνακα.",
     "app.whiteboard.toolbar.palmRejectionOn": "Ενεργοποιήστε την απόρριψη παλάμης",
@@ -871,13 +1093,13 @@
     "app.videoDock.webcamUnfocusDesc": "Επαναφορά εστίασης της επιλεγμένης κάμερας",
     "app.videoDock.webcamPinLabel": "Καρφίτσωμα",
     "app.videoDock.webcamPinDesc": "Καρφίτσωμα επιλεγμένων καμερών",
+    "app.videoDock.webcamFullscreenLabel": "Κάμερα σε πλήρη οθόνη",
+    "app.videoDock.webcamSqueezedButtonLabel": "Ρυθμίσεις κάμερας",
     "app.videoDock.webcamUnpinLabel": "Ξεκαρφίτσωμα",
     "app.videoDock.webcamUnpinLabelDisabled": "Μόνο οι συντονιστές μπορούν να ξεκαρφιτσώσουν χρήστες",
     "app.videoDock.webcamUnpinDesc": "Ξεκαρφίτσωμα επιλεγμένων καμερών",
     "app.videoDock.autoplayBlockedDesc": "Χρειαζόμαστε την άδειά σας για να σας δείξουμε τις κάμερες των άλλων χρηστών.",
     "app.videoDock.autoplayAllowLabel": "Προβολή καμερών",
-    "app.invitation.title": "Πρόσκληση σε τμήμα αίθουσας διάσκεψης",
-    "app.invitation.confirm": "Πρόσκληση",
     "app.createBreakoutRoom.title": "Τμήματα αίθουσας διάσκεψης",
     "app.createBreakoutRoom.ariaTitle": "Απόκρυψη τμημάτων αίθουσας διάσκεψης",
     "app.createBreakoutRoom.breakoutRoomLabel": "Τμήματα αίθουσας διάσκεψης {0}",
@@ -909,6 +1131,8 @@
     "app.createBreakoutRoom.addRoomTime": "Αύξηση χρόνου του τμήματος αίθουσας διάσκεψης σε",
     "app.createBreakoutRoom.addParticipantLabel": "+ Προσθήκη συμμετέχοντα",
     "app.createBreakoutRoom.freeJoin": "Να επιτρέπεται οι χρήστες να επιλέγουν το τμήμα αίθουσας διάσκεψης που θα συμμετέχουν.",
+    "app.createBreakoutRoom.captureNotes": "Αποθήκευση των κοινών σημειώσεων κατά τον τερματισμό του τμήματος αίθουσας",
+    "app.createBreakoutRoom.captureSlides": "Αποθήκευση ασπροπίνακα κατά τον τερματισμό του τμήματος αίθουσας",
     "app.createBreakoutRoom.leastOneWarnBreakout": "Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστο έναν χρήστη στο τμήμα αίθουσας διάσκεψης.",
     "app.createBreakoutRoom.minimumDurationWarnBreakout": "Η ελάχιστη διάρκεια του τμήματος αίθουσας διάσκεψης είναι {0} λεπτά.",
     "app.createBreakoutRoom.modalDesc": "Συμβουλή: Μπορείτε να σύρετε το όνομα χρήστη για να τον προσθέσετε σε τμήμα αίθουσας διάσκεψης.",
@@ -921,6 +1145,14 @@
     "app.createBreakoutRoom.setTimeCancel": "Ακύρωση",
     "app.createBreakoutRoom.setTimeHigherThanMeetingTimeError": "Η διάρκεια του τμήματος δεν μπορεί να υπερβαίνει τον υπολειπόμενο χρόνο της αίθουσας διάσκεψης.",
     "app.createBreakoutRoom.roomNameInputDesc": "Ενημερώνει το όνομα του τμήματος αίθουσας σιάσκεψης",
+    "app.createBreakoutRoom.movedUserLabel": "Μετακινήθηκε {0} στην αίθουσα {1}",
+    "app.updateBreakoutRoom.modalDesc": "Για ενημέρωση ή πρόσκληση χρήστη, απλώς σύρετέ τον στην επιθυμητή αίθουσα.",
+    "app.updateBreakoutRoom.cancelLabel": "Άκυρο",
+    "app.updateBreakoutRoom.title": "Ενημέρωση τμημάτων αίθουσας διάσκεψης",
+    "app.updateBreakoutRoom.confirm": "Εφαρμογή",
+    "app.updateBreakoutRoom.userChangeRoomNotification": "Έχετε μετακινηθεί στην αίθουσα {0}.",
+    "app.smartMediaShare.externalVideo": "Εξωτερικό βίντεο",
+    "app.update.resetRoom": "Επαναφορά αίθουσας χρήστη",
     "app.externalVideo.start": "Διαμοιρασμός νέου βίντεο",
     "app.externalVideo.title": "Διαμοιρασμός εξωτερικού βίντεο",
     "app.externalVideo.input": "Διεύθυνση  URL εξωτερικού βίντεο",
@@ -946,6 +1178,15 @@
     "app.debugWindow.form.enableAutoarrangeLayoutDescription": "(θα απενεργοποιηθεί αν σύρετε ή αλλάξετε το μέγεθος της περιοχής των καμερών)",
     "app.debugWindow.form.chatLoggerLabel": "Δοκιμή επιπέδων καταγραφής συνομιλίας",
     "app.debugWindow.form.button.apply": "Εφαρμογή",
+    "app.layout.modal.title": "Διάταξη",
+    "app.layout.modal.confirm": "Επιβεβαίωση",
+    "app.layout.modal.cancel": "Άκυρο",
+    "app.layout.modal.layoutLabel": "Επιλογή διάταξης",
+    "app.layout.modal.keepPushingLayoutLabel": "Επιβολή της διάταξης σε όλους",
+    "app.layout.modal.pushLayoutLabel": "Επιβολή σε όλους",
+    "app.layout.modal.layoutToastLabel": "Οι ρυθμίσεις διάταξης άλλαξαν",
+    "app.layout.modal.layoutSingular": "Διάταξη",
+    "app.layout.modal.layoutBtnDesc": "Ορισμός διάταξης ως επιλεγμένη προτίμηση",
     "app.layout.style.custom": "Προσαρμοσμένο",
     "app.layout.style.smart": "Έξυπνη διάταξη",
     "app.layout.style.presentationFocus": "Εστίαση στην παρουσίαση",
@@ -995,6 +1236,7 @@
     "playback.player.thumbnails.wrapper.aria": "Περιοχή μικρογραφιών",
     "playback.player.webcams.wrapper.aria": "Περιοχή καμερών",
     "app.learningDashboard.dashboardTitle": "Πίνακας Στατιστικών Εκπαίδευσης",
+    "app.learningDashboard.bigbluebuttonTitle": "BigBlueButton",
     "app.learningDashboard.downloadSessionDataLabel": "Λήψη δεδομένων συνεδρίας",
     "app.learningDashboard.lastUpdatedLabel": "Τελευταία ενημέρωση στις",
     "app.learningDashboard.sessionDataDownloadedLabel": "Έγινε λήψη!",
@@ -1019,6 +1261,12 @@
     "app.learningDashboard.userDetails.response": "Απάντηση",
     "app.learningDashboard.userDetails.mostCommonAnswer": "Συνηθέστερη απάντηση",
     "app.learningDashboard.userDetails.anonymousAnswer": "Ανώνυμη δημοσκόπηση",
+    "app.learningDashboard.userDetails.talkTime": "Χρόνος ομιλίας",
+    "app.learningDashboard.userDetails.messages": "Μηνύματα",
+    "app.learningDashboard.userDetails.emojis": "Emojis",
+    "app.learningDashboard.userDetails.raiseHands": "Σηκωμένα χέρια",
+    "app.learningDashboard.userDetails.pollVotes": "Ψήφοι δημοσκόπησης",
+    "app.learningDashboard.userDetails.onlineIndicator": "{0} χρόνος σύνδεσης",
     "app.learningDashboard.usersTable.title": "Προεπισκόπιση",
     "app.learningDashboard.usersTable.colOnline": "Χρόνος σύνδεσης",
     "app.learningDashboard.usersTable.colTalk": "Χρόνος ομιλίας",
@@ -1042,8 +1290,13 @@
     "app.learningDashboard.pollsTable.anonymousRowName": "Ανώνυμα",
     "app.learningDashboard.pollsTable.noPollsCreatedHeading": "Δεν έχουν δημιουργηθεί δημοσκοπήσεις",
     "app.learningDashboard.pollsTable.noPollsCreatedMessage": "Μόλις σταλεί μια δημοσκόπηση στους χρήστες, τα αποτελέσματά τους θα εμφανιστούν σε αυτήν τη λίστα.",
+    "app.learningDashboard.pollsTable.answerTotal": "Σύνολο",
+    "app.learningDashboard.pollsTable.userLabel": "Χρήστης",
     "app.learningDashboard.statusTimelineTable.title": "Χρονοδιάγραμμα",
     "app.learningDashboard.statusTimelineTable.thumbnail": "Μικρογραφία παρουσίασης",
+    "app.learningDashboard.statusTimelineTable.presentation": "Παρουσίαση",
+    "app.learningDashboard.statusTimelineTable.pageNumber": "Σελίδα",
+    "app.learningDashboard.statusTimelineTable.setAt": "Ρύθμιση σε",
     "app.learningDashboard.errors.invalidToken": "Μη έγκυρο αναγνωριστικό σύνδεσης",
     "app.learningDashboard.errors.dataUnavailable": "Τα δεδομένα δεν είναι πλέον διαθέσιμα",
     "mobileApp.portals.list.empty.addFirstPortal.label": "Προσθέστε την πρώτη σας πύλη χρησιμοποιώντας το παραπάνω κουμπί,",
@@ -1057,6 +1310,4 @@
     "mobileApp.portals.addPortalPopup.validation.emptyFields": "Απαιτούμενα πεδία",
     "mobileApp.portals.addPortalPopup.validation.portalNameAlreadyExists": "Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται",
     "mobileApp.portals.addPortalPopup.validation.urlInvalid": "Σφάλμα φόρτωσης της σελίδας - ελέγξτε τη URL και τη σύνδεση δικτύου"
-
 }
-