bigbluebutton-Github/bigbluebutton-client/locale/fr_FR/bbbResources.properties

bbb.mainshell.locale.version = 0.9.0
bbb.mainshell.statusProgress.connecting = Connexion au serveur
bbb.mainshell.statusProgress.loading = Chargement
bbb.mainshell.statusProgress.cannotConnectServer = Désolé, impossible d'établir une connexion au serveur.
bbb.mainshell.copyrightLabel2 = (c) 2018 <a href='event:http://www.bigbluebutton.org/' target='_blank'><u>BigBlueButton Inc.</u></a> (version {0})
bbb.mainshell.logBtn.toolTip = Ouvrir la fenêtre de log
bbb.mainshell.meetingNotFound = Conférence introuvable
bbb.mainshell.invalidAuthToken = Jeton d'authentification invalide
bbb.mainshell.resetLayoutBtn.toolTip = Réinitialiser la présentation
bbb.mainshell.notification.tunnelling = Encapsulation
bbb.mainshell.notification.webrtc = Audio avec WebRTC
bbb.mainshell.fullscreenBtn.toolTip = Basculer entre mode plein-écran et affichage normal.
bbb.mainshell.quote.sentence.1 = L'éducation consiste à nous donner des idées, et la bonne éducation à les mettre en proportion.
bbb.mainshell.quote.attribution.1 = Montesquieu
bbb.mainshell.quote.sentence.2 = L'éducation donne le désir de s'instruire.
bbb.mainshell.quote.attribution.2 = Sosthène de La Rochefoucauld
bbb.mainshell.quote.sentence.3 = L'enseignement : apprendre à savoir, à savoir faire, à faire savoir. L'éducation : apprendre à savoir être.
bbb.mainshell.quote.attribution.3 = Louis Pauwels
bbb.mainshell.quote.sentence.4 = L’éducation a pour but de transformer un esprit vide en un esprit ouvert.
bbb.mainshell.quote.attribution.4 = Malcolm Forbes
bbb.mainshell.quote.sentence.5 = L'éducation est pour les gens heureux une parure, pour les malheureux un refuge.
bbb.mainshell.quote.attribution.5 = Démocrite
bbb.oldlocalewindow.reminder1 = Vous avez probablement de vieux fichiers de traduction pour BigBlueButton.
bbb.oldlocalewindow.reminder2 = Veuillez effacer le cache de votre navigateur web et essayer de nouveau.
bbb.oldlocalewindow.windowTitle = Avertissement : les traductions ne sont pas à jour
bbb.audioSelection.title = Comment souhaitez-vous rejoindre la conversation audio ?
bbb.audioSelection.btnMicrophone.label = Microphone
bbb.audioSelection.btnMicrophone.toolTip = Joindre la conférence audio avec votre microphone
bbb.audioSelection.btnListenOnly.label = Écoute seulement
bbb.audioSelection.btnListenOnly.toolTip = Joindre la conférence audio seulement en écoute
bbb.audioSelection.txtPhone.text = Pour rejoindre cette conférence par téléphone, composez le : {0} puis entrez {1} comme code de conférence.
bbb.micSettings.title = Test Audio
bbb.micSettings.speakers.header = Tester les haut-parleurs
bbb.micSettings.microphone.header = Tester le microphone
bbb.micSettings.playSound = Test des haut-parleurs
bbb.micSettings.playSound.toolTip = Jouer de la musique pour tester vos haut-parleurs
bbb.micSettings.hearFromHeadset = Vous devriez entendre le son dans vos écouteurs et non dans les haut-parleurs.
bbb.micSettings.speakIntoMic = Si vous utilisez un casque (ou des écouteurs), vous devriez entendre du son dans votre casque -- pas dans vos hauts parleurs.
bbb.micSettings.echoTestMicPrompt = Ceci est un test audio privé. Dites quelques mots. Pouvez-vous vous entendre ?
bbb.micSettings.echoTestAudioYes = Oui
bbb.micSettings.echoTestAudioNo = Non
bbb.micSettings.speakIntoMicTestLevel = Parlez dans votre microphone. Vous devriez voir la barre bouger. Si ce n'est pas le cas, choisissez un autre microphone.
bbb.micSettings.recommendHeadset = Utilisez un casque avec microphone intégré pour une meilleure expérience audio.
bbb.micSettings.changeMic = Tester ou changer votre microphone
bbb.micSettings.changeMic.toolTip = Ouvrir la fenêtre de paramètres de micro pour Flash Player
bbb.micSettings.comboMicList.toolTip = Choisir un microphone
bbb.micSettings.micRecordVolume.label = Gain
bbb.micSettings.micRecordVolume.toolTip = Choisissez le gain de votre micro
bbb.micSettings.nextButton = Suivant
bbb.micSettings.nextButton.toolTip = Démarrer le test d'echo
bbb.micSettings.join = Rejoindre l'audio
bbb.micSettings.join.toolTip = Joindre l'audioconférence
bbb.micSettings.cancel = Annuler
bbb.micSettings.connectingtoecho = Connexion
bbb.micSettings.connectingtoecho.error = Erreur de l'appel de Test. Contactez l'administrateur.
bbb.micSettings.cancel.toolTip = Annuler rejoindre l’audioconférence
bbb.micSettings.access.helpButton = Aide (ouvrir les tutoriels vidéos dans une nouvelle page)
bbb.micSettings.access.title = Paramètres audio. Le focus va être gardé sur cette fenêtre jusqu'à ce qu'elle soit fermée.
bbb.micSettings.webrtc.title = Support WebRTC
bbb.micSettings.webrtc.capableBrowser = Votre navigateur supporte WebRTC.
bbb.micSettings.webrtc.capableBrowser.dontuseit = Cliquez pour ne pas utiliser WebRTC
bbb.micSettings.webrtc.capableBrowser.dontuseit.toolTip = Cliquez ici si vous ne souhaitez pas utiliser la technologie WebRTC (recommandé si vous avez des problèmes en l'utilisant).
bbb.micSettings.webrtc.notCapableBrowser = WebRTC n'est pas supporté par votre navigateur internet. Veuillez utiliser Google Chrome  (version 32 ou supérieure) ou Mozilla Firefox (version 26 ou supérieure). Vous pourrez toujours joindre la conférence audio en utilisant la plateforme Flash.
bbb.micSettings.webrtc.connecting = Appel
bbb.micSettings.webrtc.waitingforice = Connexion
bbb.micSettings.webrtc.transferring = Transfert en cours
bbb.micSettings.webrtc.endingecho = Connexion à la conversation audio en cours
bbb.micSettings.webrtc.endedecho = Test d'écho terminé.
bbb.micPermissions.message.browserhttp = Ce serveur n'est pas configuré avec SSL. Il en résulte, {0} désactive le partage de votre microphone.
bbb.micPermissions.firefox.title = Permission d'utilisation du microphone par Firefox
bbb.micPermissions.firefox.message = Cliquez sur Autoriser pour donner à Firefox la permission d'utiliser votre microphone
bbb.micPermissions.chrome.title = Permission d'utilisation du microphone par Chrome
bbb.micPermissions.chrome.message = Cliquez sur Autoriser pour donner à Chrome la permission d'utiliser votre microphone.
bbb.micWarning.title = Avertissement audio
bbb.micWarning.joinBtn.label = Joindre malgré tout
bbb.micWarning.testAgain.label = Tester à nouveau
bbb.micWarning.message = Votre microphone n'a montré aucune activité, les autres participants ne pourront certainement pas vous entendre durant cette session.
bbb.webrtcWarning.message = Les problèmes WebRTC suivants ont été détectés : {0}. Voulez-vous essayer Flash à la place ?
bbb.webrtcWarning.title = Échec d'audio via WebRTC
bbb.webrtcWarning.failedError.1001 = Erreur 1001 : WebSocket déconnectée
bbb.webrtcWarning.failedError.1002 = Erreur 1002 : impossible d'établir une connexion WebSocket
bbb.webrtcWarning.failedError.1003 = Erreur 1003 : version de navigateur non supportée
bbb.webrtcWarning.failedError.1004 = Erreur 1004 : échec sur appel (raison={0})
bbb.webrtcWarning.failedError.1005 = Erreur 1005 : l'appel s'est terminé de façon inattendue
bbb.webrtcWarning.failedError.1006 = Erreur 1006 : l'appel a expiré
bbb.webrtcWarning.failedError.1007 = Erreur 1007 : échec de la négociation ICE
bbb.webrtcWarning.failedError.1008 = Erreur 1008 : échec du transfert
bbb.webrtcWarning.failedError.1009 = Erreur 1009 : impossible de récupérer les informations du serveur STUN/TURN
bbb.webrtcWarning.failedError.1010 = Erreur 1010 : temps de négociation ICE dépassé 
bbb.webrtcWarning.failedError.1011 = Erreur 1011 : temps de négociation ICE dépassé
bbb.webrtcWarning.failedError.unknown = Erreur {0} : code d'erreur inconnu
bbb.webrtcWarning.failedError.mediamissing = Il n'a pas été possible d'utiliser votre microphone pour un appel WebRTC
bbb.webrtcWarning.failedError.endedunexpectedly = Le test d'echo WebRTC s'est terminé de façon inattendue
bbb.webrtcWarning.connection.dropped = Connexion WebRTC perdue
bbb.webrtcWarning.connection.reconnecting = Tentative de reconnexion
bbb.webrtcWarning.connection.reestablished = Connexion WebRTC ré-établie
bbb.inactivityWarning.title = Aucune activité détectée
bbb.inactivityWarning.message = Cette session semble inactive. Elle est en train de s'arrêter automatiquement ...
bbb.shuttingDown.message = Cette conférence est entrain d'être fermée pour cause d'inactivité
bbb.inactivityWarning.cancel = Annuler
bbb.mainToolbar.helpBtn = Aide
bbb.mainToolbar.logoutBtn = Déconnexion
bbb.mainToolbar.logoutBtn.toolTip = Se déconnecter
bbb.mainToolbar.idleLogoutBtn = {0} | Réinitialiser le compte à rebours de déconnexion
bbb.mainToolbar.langSelector = Sélectionner votre langue
bbb.mainToolbar.settingsBtn = Paramètres
bbb.mainToolbar.settingsBtn.toolTip = Ouvrir les paramètres
bbb.mainToolbar.shortcutBtn = Raccourcis clavier
bbb.mainToolbar.shortcutBtn.toolTip = Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.start = Démarrer l'enregistrement
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.stop = Arrêter l'enregistrement
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.recording = La session est enregistrée
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.notRecording = La session n'est pas enregistrée
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.onlyModerators = Seuls les modérateurs peuvent démarrer et arrêter les enregistrements
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.wontInterrupt = L’enregistrement ne peut être interrompu
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.wontRecord = Cette session ne peut être enregistrée
bbb.mainToolbar.recordBtn.confirm.title = Confirmer l'enregistrement
bbb.mainToolbar.recordBtn.confirm.message.start = Êtes-vous sur de vouloir démarrer l'enregistrement de cette session ?
bbb.mainToolbar.recordBtn.confirm.message.stop = Êtes-vous sur de vouloir arrêter l'enregistrement de cette session ?
bbb.mainToolbar.recordBtn.notification.title = Notification d'enregistrement
bbb.mainToolbar.recordBtn.notification.message1 = Vous pouvez enregistrer cette conférence.
bbb.mainToolbar.recordBtn.notification.message2 = Vous devez activer le bouton Démarrer/Arrêter l'enregistrement dans la barre de titre pour débuter/terminer l'enregistrement.
bbb.mainToolbar.recordingLabel.recording = (Enregistrement en cours)
bbb.mainToolbar.recordingLabel.notRecording = Pas en cours d'enregistrement
bbb.waitWindow.waitMessage.message = Vous êtes un invité, veuillez attendre l'approbation du modérateur.
bbb.waitWindow.waitMessage.title = En attente
bbb.guests.title = Invités
bbb.guests.message.singular = {0} veux rejoindre cette conférence.
bbb.guests.message.plural = {0} veulent rejoindre cette conférence.
bbb.guests.allowBtn.toolTip = Autoriser
bbb.guests.allowEveryoneBtn.text = Autoriser tout le monde
bbb.guests.denyBtn.toolTip = Refuser
bbb.guests.denyEveryoneBtn.text = Refuser tout le monde
bbb.guests.rememberAction.text = Se rappeler de mon choix
bbb.guests.alwaysAccept = Toujours accepter
bbb.guests.alwaysDeny = Toujours refuser
bbb.guests.askModerator = Demander au modérateur
bbb.guests.Management = Gestion des invités
bbb.clientstatus.title = Configuration des notifications
bbb.clientstatus.notification = Notifications non lues
bbb.clientstatus.close = Fermer
bbb.clientstatus.tunneling.title = Pare-feu
bbb.clientstatus.tunneling.message = Un pare-feu empêche votre client de se connecter directement au serveur. Il est recommandé de se connecter à un réseau moins restrictif pour obtenir une connexion plus stable.
bbb.clientstatus.browser.title = Version du navigateur
bbb.clientstatus.browser.message = Votre navigateur ({0}) n'est pas à jour. Il est recommandé d'installer la dernière version.
bbb.clientstatus.flash.title = Flash Player
bbb.clientstatus.flash.message = Votre extension Flash Player ({0}) n'est pas à jour. Il est recommandé d'installer la dernière version.
bbb.clientstatus.webrtc.title = Audio
bbb.clientstatus.webrtc.strongStatus = Votre connexion audio WebRTC est excellente
bbb.clientstatus.webrtc.almostStrongStatus = Votre connexion audio WebRTC est bonne
bbb.clientstatus.webrtc.almostWeakStatus = Votre connexion audio WebRTC est médiocre
bbb.clientstatus.webrtc.weakStatus = Il y a peut-être un problème avec votre connexion audio WebRTC
bbb.clientstatus.webrtc.message = Nous vous recommandons d'utiliser Firefox ou Chrome pour une meilleure qualité sonore.
bbb.clientstatus.java.title = Java
bbb.clientstatus.java.notdetected = La version de Java n'a pas été détectée.
bbb.clientstatus.java.notinstalled = Vous n'avez pas Java d'installé, veuillez cliquer <font color='#0a4a7a'><a href='http://www.java.com/download/' target='_blank'>ICI</a></font> pour installer la dernière version de Java et utiliser la fonctionnalité de partage d'écran.
bbb.clientstatus.java.oldversion = Vous avez une ancienne version de Java d'installée, veuillez cliquer <font color='#0a4a7a'><a href='http://www.java.com/download/' target='_blank'>ICI</a></font> pour installer la dernière version de Java et utiliser la fonctionnalité de partage d'écran.
bbb.window.minimizeBtn.toolTip = Réduire
bbb.window.maximizeRestoreBtn.toolTip = Agrandir
bbb.window.closeBtn.toolTip = Fermer
bbb.videoDock.titleBar = Barre de titre de la fenêtre webcam
bbb.presentation.titleBar = Barre de titre de la fenêtre présentation
bbb.chat.titleBar = Barre de titre de la fenêtre discussion
bbb.users.title = Utilisateurs {0} {1}
bbb.users.titleBar = Barre de titre de la fenêtre utilisateurs
bbb.users.quickLink.label = Fenêtre utilisateurs
bbb.users.minimizeBtn.accessibilityName = Réduire la fenêtre utilisateurs
bbb.users.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = Agrandir la fenêtre utilisateurs
bbb.users.settings.buttonTooltip = Paramètres
bbb.users.settings.audioSettings = Test Audio
bbb.users.settings.webcamSettings = Paramètres de la webcam
bbb.users.settings.muteAll = Rendre silencieux tous les utilisateurs
bbb.users.settings.muteAllExcept = Rendre silencieux tous les utilisateurs sauf le présentateur
bbb.users.settings.unmuteAll = Activer le microphone pour tous les utilisateurs
bbb.users.settings.clearAllStatus = Supprimer toutes les icônes de status
bbb.users.emojiStatusBtn.toolTip = Actualiser mon icône de statut
bbb.users.roomMuted.text = Spectateurs en sourdine
bbb.users.roomLocked.text = Spectateurs verrouillés
bbb.users.pushToTalk.toolTip = Parler
bbb.users.pushToMute.toolTip = Vous mettre en sourdine
bbb.users.muteMeBtnTxt.talk = Activer
bbb.users.muteMeBtnTxt.mute = Assourdir
bbb.users.muteMeBtnTxt.muted = Assourdit
bbb.users.usersGrid.contextmenu.exportusers = Copier les noms des utilisateurs
bbb.users.usersGrid.accessibilityName = Liste d'utilisateurs. Utilisez les flèches pour naviguer.
bbb.users.usersGrid.nameItemRenderer = Nom
bbb.users.usersGrid.nameItemRenderer.youIdentifier = vous
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer = Statut
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.changePresenter = Cliquer pour définir comme présentateur
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.presenter = Présentateur
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.moderator = Modérateur
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.voiceOnlyUser = Voix seulement
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.raiseHand = Main levée
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.applause = Applaudissements
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.thumbsUp = Pouce vers le haut
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.thumbsDown = Pouce vers le bas
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.speakLouder = Parler plus fort
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.speakSofter = Parler doucement
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.speakFaster = Parler plus rapidement
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.speakSlower = Parler moins rapidement
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.away = Ailleurs
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.confused = Confus
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.neutral = Neutre
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.happy = Content
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.sad = Triste
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.clearStatus = Supprimer le statut
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.viewer = Spectateur
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.streamIcon.toolTip = Webcam en cours de partage.
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.presIcon.toolTip = Est présentateur
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer = Média
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.talking = Parle
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.webcam = Webcam en cours de partage
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.webcamBtn = Voir la webcam
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.pushToTalk = Désactiver la sourdine pour {0}
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.pushToMute = Activer la sourdine pour {0}
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.pushToLock = Verrouiller {0}
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.pushToUnlock = Déverrouiller {0}
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.kickUser = Enlever {0}
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.webcam = Webcam en cours de partage
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.micOff = Microphone inactif
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.micOn = Microphone actif
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.noAudio = Vous n'êtes pas en audioconférence
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.promoteUser = Promouvoir {0} en modérateur
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.demoteUser = Rétrograder {0} en spectateur
bbb.users.emojiStatus.clear = Supprimer
bbb.users.emojiStatus.raiseHand = Lever la main
bbb.users.emojiStatus.happy = Content
bbb.users.emojiStatus.neutral = Neutre
bbb.users.emojiStatus.sad = Triste
bbb.users.emojiStatus.confused = Confus
bbb.users.emojiStatus.away = Ailleurs
bbb.users.emojiStatus.thumbsUp = Pouce vers le haut
bbb.users.emojiStatus.thumbsDown = Pouce vers le bas
bbb.users.emojiStatus.applause = Applaudissements
bbb.users.emojiStatus.agree = J'approuve
bbb.users.emojiStatus.disagree = Je désapprouve
bbb.users.emojiStatus.none = Supprimer
bbb.users.emojiStatus.speakLouder = Pouvez vous parler plus fort s'il vous plait?
bbb.users.emojiStatus.speakSofter = Pouvez-vous parler lentement s'il vous plait?
bbb.users.emojiStatus.speakFaster = Pouvez-vous parler rapidement s'il vous plaît?
bbb.users.emojiStatus.speakSlower = Pouvez-vous parler lentement s'il vous plait?
bbb.users.emojiStatus.beRightBack = Je serais de retour
bbb.presentation.title = Présentation
bbb.presentation.titleWithPres = Présentation : {0}
bbb.presentation.quickLink.label = Fenêtre présentation
bbb.presentation.fitToWidth.toolTip = Ajuster la fenêtre de présentation à la largeur
bbb.presentation.fitToPage.toolTip = Ajuster la fenêtre de présentation à la page
bbb.presentation.uploadPresBtn.toolTip = Envoyer un document à présenter
bbb.presentation.downloadPresBtn.toolTip = Téléchargement des présentations
bbb.presentation.poll.response = Répondre au vote
bbb.presentation.backBtn.toolTip = Diapositive précédente
bbb.presentation.btnSlideNum.accessibilityName = Diapositive {0} sur {1}
bbb.presentation.btnSlideNum.toolTip = Sélectionner une diapositive
bbb.presentation.forwardBtn.toolTip = Diapositive suivante
bbb.presentation.maxUploadFileExceededAlert = Erreur : le fichier dépasse la taille autorisée.
bbb.presentation.uploadcomplete = Envoi terminé. Merci de patienter pendant la conversion du fichier.
bbb.presentation.uploaded = envoyé.
bbb.presentation.document.supported = Le document envoyé est compatible. Conversion en cours...
bbb.presentation.document.converted = Conversion du fichier office réussie.
bbb.presentation.error.document.convert.failed = Essayer de convertir le document en PDF et l'envoyer à nouveau
bbb.presentation.error.document.convert.invalid = Veuillez d'abord convertir ce document en PDF.
bbb.presentation.error.io = Erreur E/S : veuillez contacter l'administrateur.
bbb.presentation.error.security = Erreur de sécurité : veuillez contacter l'administrateur.
bbb.presentation.error.convert.notsupported = Erreur : le format de fichier envoyé n'est pas supporté. Merci d'envoyer un fichier compatible.
bbb.presentation.error.convert.nbpage = Erreur : impossible de déterminer le nombre de pages du fichier envoyé.
bbb.presentation.error.convert.maxnbpagereach = Erreur : le fichier envoyé contient trop de pages.
bbb.presentation.converted = convertie {0} diapositive sur {1} .
bbb.presentation.slider = Niveau de zoom de la présentation
bbb.presentation.slideloader.starttext = Début du texte de la diapositive
bbb.presentation.slideloader.endtext = Fin du texte de la diapositive
bbb.presentation.uploadwindow.presentationfile = Fichier de présentation
bbb.presentation.uploadwindow.pdf = PDF
bbb.presentation.uploadwindow.word = WORD
bbb.presentation.uploadwindow.excel = EXCEL
bbb.presentation.uploadwindow.powerpoint = POWERPOINT
bbb.presentation.uploadwindow.image = IMAGE
bbb.presentation.minimizeBtn.accessibilityName = Réduire la fenêtre de présentation
bbb.presentation.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = Agrandir la fenêtre de présentation
bbb.presentation.closeBtn.accessibilityName = Fermer la fenêtre de présentation
bbb.fileupload.title = Ajouter des fichiers à votre présentation
bbb.fileupload.lblFileName.defaultText = Aucun fichier sélectionné
bbb.fileupload.selectBtn.label = Sélectionner le fichier
bbb.fileupload.selectBtn.toolTip = Ouvrir une boîte de dialogue pour sélectionner un fichier
bbb.fileupload.uploadBtn = Envoyer
bbb.fileupload.uploadBtn.toolTip = Envoyer le fichier sélectionné
bbb.fileupload.deleteBtn.toolTip = Supprimer cette présentation
bbb.fileupload.showBtn = Afficher
bbb.fileupload.retry = Essayer un autre fichier
bbb.fileupload.showBtn.toolTip = Afficher cette présentation
bbb.fileupload.close.tooltip = Fermer
bbb.fileupload.close.accessibilityName = Fermer la fenêtre envoi de fichier
bbb.fileupload.genThumbText = Génération des aperçus...
bbb.fileupload.progBarLbl = Progression :
bbb.fileupload.fileFormatHint = Vous pouvez envoyer tous types de documents (Office ou PDF). Pour un meilleur résultat, nous recommandons d'envoyer le PDF
bbb.fileupload.letUserDownload = Activer le téléchargement de la présentation
bbb.fileupload.letUserDownload.tooltip = Cocher ici si vous voulez que les autres utilisateurs téléchargent votre présentation
bbb.filedownload.title = Téléchargement des présentations
bbb.filedownload.close.tooltip = Fermer
bbb.filedownload.close.accessibilityName = Fermer la fenêtre de téléchargement de fichier
bbb.filedownload.fileLbl = Choisissez le fichier à télécharger:
bbb.filedownload.downloadBtn = Télécharger
bbb.filedownload.downloadBtn.toolTip = Télécharger la présentation
bbb.filedownload.thisFileIsDownloadable = Le fichier est téléchargeable
bbb.chat.title = Discussion
bbb.chat.quickLink.label = Fenêtre discussion
bbb.chat.cmpColorPicker.toolTip = Couleur du texte
bbb.chat.input.accessibilityName = Champ de saisie de message
bbb.chat.sendBtn.toolTip = Envoyer ce message
bbb.chat.sendBtn.accessibilityName = Envoyer ce message
bbb.chat.saveBtn.toolTip = Sauvegarder la discussion
bbb.chat.saveBtn.accessibilityName = Sauvegarder la discussion dans un fichier texte
bbb.chat.saveBtn.label = Sauvegarder
bbb.chat.save.complete = Discussion sauvegardée
bbb.chat.save.ioerror = Discussion non sauvegardée. Essayer de sauvegarder à nouveau.
bbb.chat.save.filename = discussion-publique
bbb.chat.copyBtn.toolTip = Copier la discussion
bbb.chat.copyBtn.accessibilityName = Copier la discussion dans le presse papier
bbb.chat.copyBtn.label = Copier
bbb.chat.copy.complete = Discussion copiée dans le presse-papier
bbb.chat.clearBtn.toolTip = Nettoyer le chat public
bbb.chat.clearBtn.accessibilityName = Nettoyer l'historique du chat public
bbb.chat.clearBtn.chatMessage = L'historique du chat public a été nettoyé par le modérateur
bbb.chat.clearBtn.alert.title = Avertissement
bbb.chat.clearBtn.alert.text = Vous être en tain de nettoyer l'historique du chat public, cette action n'est pas réversible. Voulez vous continuer?
bbb.chat.contextmenu.copyalltext = Copier tout le texte
bbb.chat.publicChatUsername = Public
bbb.chat.optionsTabName = Options
bbb.chat.privateChatSelect = Choisissez une personne avec qui discuter en privé
bbb.chat.private.userLeft = L'utilisateur a quitté.
bbb.chat.private.userJoined = L'utilisateur est entré.
bbb.chat.private.closeMessage = Vous pouvez fermer cet onglet en utilisant la combinaison de touches {0}.
bbb.chat.usersList.toolTip = Sélectionnez un participant pour ouvrir une discussion privée
bbb.chat.usersList.accessibilityName = Sélectionner un utilisateur pour ouvrir une fenêtre de discussion privée. Utiliser les touches flèches pour naviguer.
bbb.chat.chatOptions = Options de discussions
bbb.chat.fontSize = Taille de la police
bbb.chat.cmbFontSize.toolTip = Sélectionnez la taille de la police
bbb.chat.messageList = Messages de discussion
bbb.chat.minimizeBtn.accessibilityName = Réduire la fenêtre de discussion
bbb.chat.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = Agrandir la fenêtre de discussion
bbb.chat.closeBtn.accessibilityName = Fermer la fenêtre de discussion
bbb.chat.chatTabs.accessibleNotice = Nouveaux messages dans cet onglet.
bbb.chat.chatMessage.systemMessage = Système
bbb.chat.chatMessage.stringRespresentation = De {0} {1} à {2}
bbb.chat.chatMessage.tooLong = Le message est  {0} caractère(s) trop long
bbb.publishVideo.changeCameraBtn.labelText = Changer de webcam
bbb.publishVideo.changeCameraBtn.toolTip = Ouvrir la fenêtre de changement de webcam
bbb.publishVideo.cmbResolution.tooltip = Sélectionner la résolution de la webcam
bbb.publishVideo.startPublishBtn.labelText = Démarrer le partage
bbb.publishVideo.startPublishBtn.toolTip = Commencer le partage de votre webcam
bbb.publishVideo.startPublishBtn.errorName = Impossible de partager la webcam. Raison : {0}
bbb.webcamPermissions.chrome.title = Permission d'utilisation de la webcam par Chrome
bbb.webcamPermissions.chrome.message = Cliquez sur Autoriser pour donner à Chrome la permission d'utiliser votre webcam.
bbb.videodock.title = Webcams
bbb.videodock.quickLink.label = Fenêtre webcams
bbb.video.minimizeBtn.accessibilityName = Réduire la fenêtre des webcams
bbb.video.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = Agrandir la fenêtre des webcams
bbb.video.controls.muteButton.toolTip = Activer ou désactiver la sourdine pour {0}
bbb.video.controls.switchPresenter.toolTip = Faire de {0} le présentateur
bbb.video.controls.ejectUserBtn.toolTip = Éjecter {0} de la conférence
bbb.video.controls.privateChatBtn.toolTip = Discuter avec {0}
bbb.video.publish.hint.noCamera = Pas de webcam disponible
bbb.video.publish.hint.cantOpenCamera = Impossible d'ouvrir votre webcam
bbb.video.publish.hint.waitingApproval = Attend l'approbation
bbb.video.publish.hint.videoPreview = Prévisualisation webcam
bbb.video.publish.hint.openingCamera = Ouverture de la webcam...
bbb.video.publish.hint.cameraDenied = Accès à la webcam refusé
bbb.video.publish.hint.cameraIsBeingUsed = Votre webcam n'a pas pu s'ouvrir - elle est peut-être utilisée par une autre application
bbb.video.publish.hint.publishing = Publication...
bbb.video.publish.closeBtn.accessName = Fermer la fenêtre de paramètres pour la webcam
bbb.video.publish.closeBtn.label = Annuler
bbb.video.publish.titleBar = Publier la fenêtre webcam
bbb.video.streamClose.toolTip = Fermer le flux pour : {0}
bbb.video.message.browserhttp = Ce serveur n'est pas configuré avec le SSL. Résultat,  {0} désactive le partage de votre webcam
bbb.screenshareSelection.title = 
bbb.screenshareSelection.problemHintText = 
bbb.screenshareSelection.btnWebrtc.label = WebRTC
bbb.screenshareSelection.btnWebrtc.accessibilityName = 
bbb.screenshareSelection.btnJava.label = Java
bbb.screenshareSelection.btnJava.accessibilityName = 
bbb.screenshareSelection.cancel  = Annuler
bbb.screenshareSelection.cancel.accessibilityName = 
bbb.screensharePublish.title = Partage d'écran : prévisualisation présentateur
bbb.screensharePublish.pause.tooltip = Mettre en pause le partage d'écran
bbb.screensharePublish.pause.label = Pause
bbb.screensharePublish.restart.tooltip = Reprendre le partage d'écran
bbb.screensharePublish.restart.label = Reprendre
bbb.screensharePublish.maximizeRestoreBtn.toolTip = Vous ne pouvez pas agrandir cette fenêtre.
bbb.screensharePublish.closeBtn.toolTip = Arrêter le partage et fermer
bbb.screensharePublish.closeBtn.accessibilityName = Arrêter le partage et fermer la fenêtre de publication du partage d'écran
bbb.screensharePublish.minimizeBtn.toolTip = Réduire
bbb.screensharePublish.minimizeBtn.accessibilityName = Réduire la fenêtre de publication de partage d'écran
bbb.screensharePublish.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = Agrandir la fenêtre de publication de partage d'écran
bbb.screensharePublish.commonHelpText.text = Les étapes ci-dessous vous guideront pour démarrer le partage d’écran (nécessite Java).
bbb.screensharePublish.helpButton.toolTip = Aide
bbb.screensharePublish.helpButton.accessibilityName = Aide (Ouvre le tutoriel dans une nouvelle fenêtre)
bbb.screensharePublish.helpText.PCIE1 = 1. Choisir 'Ouvrir'
bbb.screensharePublish.helpText.PCIE2 = 2. Accepter le certificat
bbb.screensharePublish.helpText.PCIE3 =
bbb.screensharePublish.helpText.PCFirefox1 = 1. Cliquer 'OK' pour lancer
bbb.screensharePublish.helpText.PCFirefox2 = 2. Accepter le certificat
bbb.screensharePublish.helpText.PCFirefox3 =
bbb.screensharePublish.helpText.PCChrome1 = 1. Localiser 'screenshare.jnlp'
bbb.screensharePublish.helpText.PCChrome2 = 2. Cliquer pour ouvrir
bbb.screensharePublish.helpText.PCChrome3 = 3. Accepter le certificat
bbb.screensharePublish.helpText.MacSafari1 = 1. Localiser 'screenshare.jnlp'
bbb.screensharePublish.helpText.MacSafari2 = 2. Sélectionnez 'Afficher dans le Finder'
bbb.screensharePublish.helpText.MacSafari3 = 3. Faire un clic droit et sélectionner 'Ouvrir'
bbb.screensharePublish.helpText.MacSafari4 = 4. Sélectionnez 'Ouvrir' (si vous y êtes invité)
bbb.screensharePublish.helpText.MacFirefox1 = 1. Choisissez 'Enregistrer le fichier' (si demandé)
bbb.screensharePublish.helpText.MacFirefox2 = 2. Sélectionnez 'Afficher dans le Finder'
bbb.screensharePublish.helpText.MacFirefox3 = 3. Faire un clic droit et sélectionner 'Ouvrir'
bbb.screensharePublish.helpText.MacFirefox4 = 4. Sélectionnez 'Ouvrir' (si vous y êtes invité)
bbb.screensharePublish.helpText.MacChrome1 = 1. Localiser 'screenshare.jnlp'
bbb.screensharePublish.helpText.MacChrome2 = 2. Sélectionnez 'Afficher dans le Finder'
bbb.screensharePublish.helpText.MacChrome3 = 3. Faire un clic droit et sélectionner 'Ouvrir'
bbb.screensharePublish.helpText.MacChrome4 = 4. Sélectionnez 'Ouvrir' (si vous y êtes invité)
bbb.screensharePublish.helpText.LinuxFirefox1 = 1. Cliquer 'OK' pour lancer
bbb.screensharePublish.helpText.LinuxFirefox2 = 2. Accepter le certificat
bbb.screensharePublish.helpText.LinuxFirefox3 =
bbb.screensharePublish.helpText.LinuxChrome1 = 1. Localiser 'screenshare.jnlp'
bbb.screensharePublish.helpText.LinuxChrome2 = 2. Cliquer pour ouvrir
bbb.screensharePublish.helpText.LinuxChrome3 = 3. Accepter le certificat
bbb.screensharePublish.shareTypeLabel.text = Partager :
bbb.screensharePublish.shareType.fullScreen = Plein écran
bbb.screensharePublish.shareType.region = Partie
bbb.screensharePublish.pauseMessage.label = Le partage d'écran est actuellement en pause.
bbb.screensharePublish.startFailed.label = Démarrage du partage d'écran non détecté.
bbb.screensharePublish.restartFailed.label = Redémarrage du partage d'écran non détecté.
bbb.screensharePublish.jwsCrashed.label = L'application de partage d'écran s'est fermée de façon inattendue
bbb.screensharePublish.commonErrorMessage.label = Choisir 'Annuler' et réessayer
bbb.screensharePublish.tunnelingErrorMessage.one = Le partage d'écran ne peut pas démarrer.
bbb.screensharePublish.tunnelingErrorMessage.two = Essayez de rafraîchir le client (cliquer sur le bouton rafraîchir du navigateur). Si après avoir rafraîchi, vous voyez encore le mot '[ Encapsulation ]' en bas de l'écran à droite, essayez de vous connecter à partir d'un endroit différent.
bbb.screensharePublish.cancelButton.label = Annuler
bbb.screensharePublish.startButton.label = Démarrer
bbb.screensharePublish.stopButton.label = Arrêter
bbb.screensharePublish.stopButton.toolTip = Arrêter le partage de votre écran
bbb.screensharePublish.WebRTCChromeExtensionMissing.label = Vous utilisez une version récente de Chrome, mais n’avez pas l’extension de partage d’écran installée.
bbb.screensharePublish.WebRTCRetryExtensionInstallation.label = Après avoir installé l’extension de partage d’écran, cliquer sur « Réessayer » ci-dessous.
bbb.screensharePublish.WebRTCExtensionFailFallback.label = 
bbb.screensharePublish.WebRTCPrivateBrowsingWarning.label = Il semble que vous soyez Incognito ou que vous utilisiez la navigation privée. Assurez-vous que vos paramètres vous permettent d'exécuter l’extension en Incognito/navigation privée.
bbb.screensharePublish.WebRTCExtensionInstallButton.label = Cliquer ici pour installer
bbb.screensharePublish.WebRTCVideoLoading.label = Vidéo en cours de chargement... Veuillez patienter
bbb.screensharePublish.sharingMessage= Ceci est votre écran en cours de partage
bbb.screenshareView.title = Partage d'écran
bbb.screenshareView.fitToWindow = Adapter la taille à la fenêtre
bbb.screenshareView.actualSize = Présenter la taille actuelle
bbb.screenshareView.minimizeBtn.accessibilityName = Réduire la fenêtre de partage d'écran
bbb.screenshareView.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = Agrandir la fenêtre de partage d'écran
bbb.screenshareView.closeBtn.accessibilityName = Fermer la fenêtre de partage d'écran
bbb.toolbar.phone.toolTip.start = Activer l'audio (microphone ou écoute seulement)
bbb.toolbar.phone.toolTip.stop = Désactiver l'audio
bbb.toolbar.phone.toolTip.mute = Stopper l'écoute de la conférence
bbb.toolbar.phone.toolTip.unmute = Démarrer l'écoute de la conférence
bbb.toolbar.phone.toolTip.nomic = Aucun microphone détecté
bbb.toolbar.phone.callout.didntjoin = 
bbb.toolbar.deskshare.toolTip.start = Ourvrir la fenêtre de publication de partage d'écran
bbb.toolbar.deskshare.toolTip.stop = Arrêter le partage de votre écran
bbb.toolbar.sharednotes.toolTip = Ouvrir les Notes partagées
bbb.toolbar.video.toolTip.start = Partager votre webcam
bbb.toolbar.video.toolTip.stop = Arrêter le partage de votre webcam
bbb.layout.addButton.label = Ajouter
bbb.layout.addButton.toolTip = Ajouter la mise en page personnalisée à la liste
bbb.layout.overwriteLayoutName.title = Écraser la disposition
bbb.layout.overwriteLayoutName.text = Nom en cours d'utilisation. Voulez-vous écraser?
bbb.layout.broadcastButton.toolTip = Appliquer la disposition actuelle à tous les spectateurs
bbb.layout.combo.toolTip = Changer la mise en page
bbb.layout.loadButton.toolTip = Charger des mises en page depuis un fichier
bbb.layout.saveButton.toolTip = Sauvegarder les mises en page dans un fichier
bbb.layout.lockButton.toolTip = Verrouiller la mise en page
bbb.layout.combo.prompt = Appliquer une disposition
bbb.layout.combo.custom = * Disposition personnalisée
bbb.layout.combo.customName = Disposition personnalisée
bbb.layout.combo.remote = Distant
bbb.layout.window.name = Nom de la disposition
bbb.layout.window.close.tooltip = Fermer
bbb.layout.window.close.accessibilityName = Fermer la fenêtre ajouter une nouvelle présentation
bbb.layout.save.complete = Les dispositions ont été sauvegardées
bbb.layout.save.ioerror = Présentations non sauvegardées. Essayer de sauvegarder à nouveau.
bbb.layout.load.complete = Les dispositions ont été chargées
bbb.layout.load.failed = Le chargement des dispositions a échoué
bbb.layout.sync = Votre disposition a été envoyée à tout les participants.
bbb.layout.name.defaultlayout = Disposition par défaut
bbb.layout.name.closedcaption = Sous-titrage
bbb.layout.name.videochat = Discussion Vidéo
bbb.layout.name.webcamsfocus = Réunion Webcam
bbb.layout.name.presentfocus = Réunion Présentation
bbb.layout.name.presentandusers = Présentation + Utilisateurs
bbb.layout.name.lectureassistant = Assistant de conférence
bbb.layout.name.lecture = Conférence
bbb.layout.name.sharednotes = Notes partagées
bbb.layout.addCurrentToFileWindow.title = Ajouter la disposition actuelle au fichier
bbb.layout.addCurrentToFileWindow.text = Voulez-vous enregistrer la disposition courante dans un fichier?
bbb.layout.denyAddToFile.toolTip = Refuser l'ajout de la disposition courante
bbb.layout.confirmAddToFile.toolTip = Confirmer l'ajout de la disposition courante
bbb.highlighter.toolbar.pencil = Crayon
bbb.highlighter.toolbar.pencil.accessibilityName = Changer le curseur du tableau pour le crayon
bbb.highlighter.toolbar.ellipse = Cercle
bbb.highlighter.toolbar.ellipse.accessibilityName = Changer le curseur du tableau pour un cercle
bbb.highlighter.toolbar.rectangle = Rectangle
bbb.highlighter.toolbar.rectangle.accessibilityName = Changer le curseur du tableau pour un rectangle
bbb.highlighter.toolbar.panzoom = Déplacer et zoomer
bbb.highlighter.toolbar.panzoom.accessibilityName = Changer le curseur du tableau pour le recadrage et zoom
bbb.highlighter.toolbar.clear = Effacer les annotations
bbb.highlighter.toolbar.clear.accessibilityName = Effacer le tableau
bbb.highlighter.toolbar.undo = Annuler l'annotation
bbb.highlighter.toolbar.undo.accessibilityName = Effacer la dernière marque sur le tableau
bbb.highlighter.toolbar.color = Selectionner une couleur
bbb.highlighter.toolbar.color.accessibilityName = Couleur de la marque
bbb.highlighter.toolbar.thickness = Changer l'épaisseur
bbb.highlighter.toolbar.thickness.accessibilityName = Épaisseur du trait
bbb.highlighter.toolbar.multiuser = Dessin Multi-utilisateurs
bbb.logout.button.label = OK
bbb.logout.appshutdown = L'application serveur a été arrêtée
bbb.logout.asyncerror = Une erreur de synchronisation est survenue
bbb.logout.connectionclosed = La connexion au serveur a été fermée
bbb.logout.connectionfailed = La connexion au serveur est terminée
bbb.logout.rejected = La connexion au serveur a été refusée
bbb.logout.invalidapp = L'application red5 n'existe pas
bbb.logout.unknown = Votre client a perdu la connexion au serveur
bbb.logout.guestkickedout = Le modérateur ne vous a pas autorisé à rejoindre cette conférence.
bbb.logout.usercommand = Vous êtes maintenant déconnecté de la conférence
bbb.logour.breakoutRoomClose = La fenêtre de votre navigateur va se fermer
bbb.logout.ejectedFromMeeting = Vous avez été enlevé de la conférence.
bbb.logout.refresh.message = Si cette déconnexion était inattendue, cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous reconnecter.
bbb.logout.refresh.label = Se reconnecter
bbb.logout.feedback.hint = Comment pouvons-nous rendre BigBlueButton meilleur?
bbb.logout.feedback.label = Nous serions ravis d'entendre parler de votre expérience avec BigBlueButton (facultatif)
bbb.settings.title = Paramètres
bbb.settings.ok = OK
bbb.settings.cancel = Annuler
bbb.settings.btn.toolTip = Ouvrir la fenêtre de configuration
bbb.logout.confirm.title = Confirmer la déconnexion
bbb.logout.confirm.message = Êtes-vous sur de vouloir vous déconnecter ?
bbb.logout.confirm.endMeeting = Oui et terminer la conférence
bbb.logout.confirm.yes = Oui
bbb.logout.confirm.no = Non
bbb.endSession.confirm.title = Avertissement
bbb.endSession.confirm.message = SI vous fermer la session, tous les participants seront déconnectés. Voulez-vous continuer?
bbb.connection.failure=Problèmes de connectivité détectés
bbb.connection.reconnecting=Reconnexion en cours
bbb.connection.reestablished=Connexion rétablie
bbb.connection.bigbluebutton=BigBlueButton
bbb.connection.sip=SIP
bbb.connection.video=Vidéo
bbb.connection.deskshare=Partage d'écran
bbb.notes.title = Notes
bbb.notes.cmpColorPicker.toolTip = Couleur du texte
bbb.notes.saveBtn = Sauvegarder
bbb.notes.saveBtn.toolTip = Sauvegarder la note
bbb.sharedNotes.title = Notes partagées
bbb.sharedNotes.quickLink.label = Fenêtre des Notes partagées
bbb.sharedNotes.createNoteWindow.label = Nom de la note
bbb.sharedNotes.createNoteWindow.close.tooltip = Fermer
bbb.sharedNotes.createNoteWindow.close.accessibilityName = Fermer la fenêtre créer nouvelle note
bbb.sharedNotes.typing.single = {0} écrit...
bbb.sharedNotes.typing.double = {0} et {1} écrivent...
bbb.sharedNotes.typing.multiple = Plusieurs personnes écrivent
bbb.sharedNotes.save.toolTip = Sauvegarder les notes dans un fichier
bbb.sharedNotes.save.complete = Notes sauvegardées
bbb.sharedNotes.save.ioerror = Les notes n'ont pas été sauvegardées. Essayer de sauvegarder à nouveau.
bbb.sharedNotes.save.htmlLabel = Texte formaté (.html)
bbb.sharedNotes.save.txtLabel = Plein texte (.txt)
bbb.sharedNotes.new.label = Créer
bbb.sharedNotes.new.toolTip = Créer une nouvelle note
bbb.sharedNotes.limit.label = Limite des notes atteinte
bbb.sharedNotes.clear.label = Supprimer cette note
bbb.sharedNotes.undo.toolTip = Annuler la modification
bbb.sharedNotes.redo.toolTip = Refaire la modification
bbb.sharedNotes.toolbar.toolTip = Barre d'outils formatage de texte
bbb.sharedNotes.settings.toolTip = Configuration des notes partagées
bbb.sharedNotes.clearWarning.title = Nettoyage des notes partagées
bbb.sharedNotes.clearWarning.message = Cette action va supprimer les notes sur cette fenêtre pour tout le monde, et il n'est pas possible de revenir en arrière. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces notes?
bbb.sharedNotes.additionalNotes.closeWarning.title = Fermeture des notes partagées
bbb.sharedNotes.additionalNotes.closeWarning.message = Cette action va détruire les notes sur cette fenêtre pour tout le monde, et il n'est pas possible de revenir en arrière. Êtes-vous sûr de vouloir fermer ces notes?
bbb.sharedNotes.messageLengthWarning.title = Limite de changement de caractère dépassée
bbb.sharedNotes.messageLengthWarning.text = Votre modification dépasse le limite par {0}. Essayer de faire un petite modification.
bbb.sharedNotes.remaining.tooltip = Espace restant disponible dans notes partagés
bbb.sharedNotes.full.tooltip = Capacité dépassé (essayer de supprimer quelque chose)
bbb.settings.deskshare.instructions = Cliquez sur Autoriser sur l'invite qui s'affiche pour vérifier que le partage d'écran fonctionne correctement pour vous
bbb.settings.deskshare.start = Vérifier le partage d'écran
bbb.settings.voice.volume = Activité du microphone
bbb.settings.java.label = Erreur de version Java
bbb.settings.java.text = Vous avez Java {0} installé, mais la version {1} minimum est requise pour utiliser le partage d'écran de BigBlueButton. Pour installer la version la plus récente de Java JRE, cliquez sur le bouton ci-dessous.
bbb.settings.java.command = Installer la dernière version de Java
bbb.settings.flash.label = Erreur de version Flash
bbb.settings.flash.text = Vous avez Flash {0} installé, mais la version {1} minimum est requise pour BigBlueButton.  Cliquez sur le bouton ci-dessous pour installer la dernière version d'Adobe Flash.
bbb.settings.flash.command = Installer la dernière version de Flash
bbb.settings.isight.label = Erreur de webcam iSight
bbb.settings.isight.text = Si vous avez des problèmes avec votre webcam iSight, vous utilisez peut être OS X 10.6.5, qui est connu pour avoir un problème avec Flash.\nPour corriger cela, cliquez sur le lien ci-dessous pour installer une version plus récente de Flash Player, ou mettez à jour votre Mac vers la dernière version.
bbb.settings.isight.command = Installer Flash 10.2 RC2
bbb.settings.warning.label = Alerte
bbb.settings.warning.close = Fermer cette alerte
bbb.settings.noissues = Aucun problème sérieux n'a été détecté.
bbb.settings.instructions = Acceptez l'application Flash qui vous demande l'autorisation pour accéder à votre webcam et votre micro. Si vous pouvez vous voir et vous entendre, votre navigateur a été correctement configuré. D'autres questions éventuelles sont présentées ci-dessous. Cliquez sur l'une d'entre elle pour trouver une solution.
bbb.bwmonitor.title = Moniteur réseau
bbb.bwmonitor.upload = Envoyer
bbb.bwmonitor.upload.short = Sortant
bbb.bwmonitor.download = Téléchargement
bbb.bwmonitor.download.short = Entrant
bbb.bwmonitor.total = Total
bbb.bwmonitor.current = Actuel
bbb.bwmonitor.available = Disponible
bbb.bwmonitor.latency = Latence
ltbcustom.bbb.highlighter.toolbar.triangle = Triangle
ltbcustom.bbb.highlighter.toolbar.triangle.accessibilityName = Changer le curseur du tableau pour un triangle
ltbcustom.bbb.highlighter.toolbar.line = Ligne
ltbcustom.bbb.highlighter.toolbar.line.accessibilityName = Changer le curseur du tableau pour une ligne
ltbcustom.bbb.highlighter.toolbar.text = Texte
ltbcustom.bbb.highlighter.toolbar.text.accessibilityName = Changer le curseur du tableau pour du texte
ltbcustom.bbb.highlighter.texttoolbar.textColorPicker = Couleur du texte
ltbcustom.bbb.highlighter.texttoolbar.textSizeMenu = Taille de caractère
bbb.caption.window.title = Sous-titrage
bbb.caption.quickLink.label = Fenêtre de sous-titrage
bbb.caption.window.titleBar = Barre de Titre Sous-titrage
bbb.caption.window.minimizeBtn.accessibilityName = Réduire la fenêtre de Sous-titrage
bbb.caption.window.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = Agrandir la fenêtre de Sous-titrage
bbb.caption.transcript.noowner = Aucun
bbb.caption.transcript.youowner = Vous
bbb.caption.transcript.pastewarning.title = Avertissement de collage de sous-titre
bbb.caption.transcript.pastewarning.text = Impossible de coller plus de {0} caractères. Vous avez collé {1} caractères.
bbb.caption.transcript.inputArea.toolTip = Zone d’entrée des sous-titres
bbb.caption.transcript.outputArea.toolTip = Zone de sortie des sous-titres
bbb.caption.option.label = Options
bbb.caption.option.language = Langue :
bbb.caption.option.language.tooltip = Sélectionner la Langue de Sous-titrage
bbb.caption.option.language.accessibilityName = Sélectionnez une langue de sous-titrage. Utilisez les touches flèches pour naviguer.
bbb.caption.option.takeowner = Prendre le Contrôle
bbb.caption.option.takeowner.tooltip = Prendre le Contrôle de la Langue Sélectionnée
bbb.caption.option.fontfamily = Famille de police :
bbb.caption.option.fontfamily.tooltip = Famille de police
bbb.caption.option.fontsize = Taille de caractère :
bbb.caption.option.fontsize.tooltip = Taille de caractère
bbb.caption.option.backcolor = Couleur d'arrière-plan :
bbb.caption.option.backcolor.tooltip = Couleur d'arrière-plan
bbb.caption.option.textcolor = Couleur du texte :
bbb.caption.option.textcolor.tooltip = Couleur du texte


bbb.accessibility.clientReady = Prêt

bbb.accessibility.chat.chatBox.reachedFirst = Vous avez atteint le premier message.
bbb.accessibility.chat.chatBox.reachedLatest = Vous avez atteint le dernier message.
bbb.accessibility.chat.chatBox.navigatedFirst =  Vous avez navigué jusqu'au premier message.
bbb.accessibility.chat.chatBox.navigatedLatest = Vous avez navigué jusqu'au dernier message.
bbb.accessibility.chat.chatBox.navigatedLatestRead = Vous avez navigué jusqu'au message le plus récent que vous avez lu.
bbb.accessibility.chat.chatwindow.input = Saisie de texte
bbb.accessibility.chat.chatwindow.audibleChatNotification = Notification Audible de Discussion
bbb.accessibility.chat.chatwindow.publicChatOptions = Options de discussion publique
bbb.accessibility.chat.initialDescription = Veuillez utiliser les flèches pour naviguer entre les messages.

bbb.accessibility.notes.notesview.input = Saisie de notes

bbb.shortcuthelp.title = Raccourcis clavier
bbb.shortcuthelp.titleBar = Barre de titre de la fenêtre raccourci clavier
bbb.shortcuthelp.minimizeBtn.accessibilityName = Réduire l'aide sur les raccourcis
bbb.shortcuthelp.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = Agrandir l'aide sur les raccourcis
bbb.shortcuthelp.closeBtn.accessibilityName = Fermer l'aide sur les raccourcis
bbb.shortcuthelp.dropdown.accessibilityName = Catégorie Raccourci
bbb.shortcuthelp.dropdown.general = Raccourcis globaux
bbb.shortcuthelp.dropdown.presentation = Raccourcis de présentation
bbb.shortcuthelp.dropdown.chat = Raccourcis de discussion
bbb.shortcuthelp.dropdown.users = Raccourcis utilisateurs
bbb.shortcuthelp.dropdown.caption = Raccourcis de sous-titrage
bbb.shortcuthelp.browserWarning.text = La liste complète des raccourcis est prise en charge uniquement dans Internet Explorer.
bbb.shortcuthelp.headers.shortcut = Raccourci
bbb.shortcuthelp.headers.function = Fonction

bbb.shortcutkey.general.minimize = 189
bbb.shortcutkey.general.minimize.function = Réduire la fenêtre courante
bbb.shortcutkey.general.maximize = 187
bbb.shortcutkey.general.maximize.function = Agrandir la fenêtre courante

bbb.shortcutkey.flash.exit = 79
bbb.shortcutkey.flash.exit.function = Enlever le focus de la fenêtre de Flash
bbb.shortcutkey.users.muteme = 77
bbb.shortcutkey.users.muteme.function = Activer et désactiver votre microphone
bbb.shortcutkey.chat.chatinput = 73
bbb.shortcutkey.chat.chatinput.function = Mettre le focus sur le champ de saisie de discussion
bbb.shortcutkey.present.focusslide = 67
bbb.shortcutkey.present.focusslide.function = Mettre le focus sur la page de présentation
bbb.shortcutkey.whiteboard.undo = 90
bbb.shortcutkey.whiteboard.undo.function = Effacer la dernière marque sur le tableau

bbb.shortcutkey.focus.users = 49
bbb.shortcutkey.focus.users.function = Mettre le focus sur la fenêtre des utilisateurs
bbb.shortcutkey.focus.video = 50
bbb.shortcutkey.focus.video.function = Mettre le focus sur la fenêtre webcam
bbb.shortcutkey.focus.presentation = 51
bbb.shortcutkey.focus.presentation.function = Mettre le focus sur la fenêtre de présentation
bbb.shortcutkey.focus.chat = 52
bbb.shortcutkey.focus.chat.function = Mettre le focus sur la fenêtre de discussion
bbb.shortcutkey.focus.caption = 53
bbb.shortcutkey.focus.caption.function = Mettre le focus sur la fenêtre de sous-titrage

bbb.shortcutkey.share.desktop = 68
bbb.shortcutkey.share.desktop.function = Ouvrir la fenêtre de partage d'écran
bbb.shortcutkey.share.webcam = 66
bbb.shortcutkey.share.webcam.function = Ouvrir la fenêtre de partage de la webcam

bbb.shortcutkey.shortcutWindow = 72
bbb.shortcutkey.shortcutWindow.function = Ouvrir/mettre le focus sur la fenêtre d'aide sur les raccourcis
bbb.shortcutkey.logout = 76
bbb.shortcutkey.logout.function = Se déconnecter de cette conférence
bbb.shortcutkey.raiseHand = 82
bbb.shortcutkey.raiseHand.function = Lever la main

bbb.shortcutkey.present.upload = 89
bbb.shortcutkey.present.upload.function = Envoyer un document à présenter
bbb.shortcutkey.present.previous = 65
bbb.shortcutkey.present.previous.function = Aller à la diapositive précédente
bbb.shortcutkey.present.select = 83
bbb.shortcutkey.present.select.function = Voir toutes les diapositives
bbb.shortcutkey.present.next = 69
bbb.shortcutkey.present.next.function = Aller à la diapositive suivante
bbb.shortcutkey.present.fitWidth = 70
bbb.shortcutkey.present.fitWidth.function = Ajuster les diapositives à la largeur
bbb.shortcutkey.present.fitPage = 82
bbb.shortcutkey.present.fitPage.function = Ajuster les diapositives à la page

bbb.shortcutkey.users.makePresenter = 89
bbb.shortcutkey.users.makePresenter.function = Faire de la personne sélectionnée le présentateur
bbb.shortcutkey.users.kick = 69
bbb.shortcutkey.users.kick.function = Enlever de la conférence la personne sélectionnée.
bbb.shortcutkey.users.mute = 83
bbb.shortcutkey.users.mute.function = Activer ou désactiver la sourdine pour la personne sélectionnée
bbb.shortcutkey.users.muteall = 65
bbb.shortcutkey.users.muteall.function = Activer ou désactiver la sourdine pour tous les utilisateurs
bbb.shortcutkey.users.muteAllButPres = 65
bbb.shortcutkey.users.muteAllButPres.function = Mettre tout le monde en sourdine sauf le présentateur
bbb.shortcutkey.users.breakoutRooms = 75
bbb.shortcutkey.users.breakoutRooms.function = Fenêtre de Salles de Groupe
bbb.shortcutkey.users.focusBreakoutRooms = 82
bbb.shortcutkey.users.focusBreakoutRooms.function = Mettre le focus sur la liste de salles de groupe
bbb.shortcutkey.users.listenToBreakoutRoom = 76
bbb.shortcutkey.users.listenToBreakoutRoom.function = Écouter la salle de groupe sélectionnée
bbb.shortcutkey.users.joinBreakoutRoom = 79
bbb.shortcutkey.users.joinBreakoutRoom.function = Joindre la salle de groupe sélectionnée

bbb.shortcutkey.chat.focusTabs = 89
bbb.shortcutkey.chat.focusTabs.function = Mettre le focus sur les onglets de la fenêtre de discussion
bbb.shortcutkey.chat.focusBox = 82
bbb.shortcutkey.chat.focusBox.function = Mettre le focus sur la liste de discussion
bbb.shortcutkey.chat.changeColour = 67
bbb.shortcutkey.chat.changeColour.function = Mettre le focus sur la sélection de la couleur de la police
bbb.shortcutkey.chat.sendMessage = 83
bbb.shortcutkey.chat.sendMessage.function = Envoyer ce message
bbb.shortcutkey.chat.closePrivate = 69
bbb.shortcutkey.chat.closePrivate.function = Fermer l'onglet de discussion privée
bbb.shortcutkey.chat.explanation = ----
bbb.shortcutkey.chat.explanation.function = Pour la navigation entre les messages, vous devez mettre le focus sur la zone de discussion.

bbb.shortcutkey.chat.chatbox.advance = 40
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.advance.function = Naviguer vers le message suivant
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.goback = 38
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.goback.function = Naviguer vers le message précédent
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.repeat = 32
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.repeat.function = Répéter le message actuel
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.golatest = 39
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.golatest.function = Naviguer jusqu'au dernier message
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.gofirst = 37
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.gofirst.function = Naviguer jusqu'au premier message
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.goread = 75
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.goread.function = Naviguer jusqu'au dernier message que vous avez lu
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.debug = 71
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.debug.function = Raccourci temporaire de débogage

bbb.shortcutkey.caption.takeOwnership = 79
bbb.shortcutkey.caption.takeOwnership.function = Prendre le contrôle de la langue sélectionnée

bbb.polling.startButton.tooltip = Démarrer un vote
bbb.polling.startButton.label = Démarrer le vote
bbb.polling.publishButton.label = Publier
bbb.polling.closeButton.label = Fermer
bbb.polling.customPollOption.label = Votes personnalisés...
bbb.polling.pollModal.title = Les résultats du vote en direct
bbb.polling.pollModal.hint = Laissez cette fenêtre ouverte pour permettre aux autres de répondre au vote. Sélectionner le bouton Publier ou Fermer va arrêter le vote.
bbb.polling.customChoices.title = Entrer les choix du vote
bbb.polling.respondersLabel.novotes = En attente des réponses
bbb.polling.respondersLabel.text = {0} utilisateurs ont répondu
bbb.polling.respondersLabel.finished = Fait
bbb.polling.answer.Yes = Oui
bbb.polling.answer.No = Non
bbb.polling.answer.True = Vrai
bbb.polling.answer.False = Faux
bbb.polling.answer.A = A
bbb.polling.answer.B = B
bbb.polling.answer.C = C
bbb.polling.answer.D = D
bbb.polling.answer.E = E
bbb.polling.answer.F = F
bbb.polling.answer.G = G
bbb.polling.results.accessible.header = Résultats du vote
bbb.polling.results.accessible.answer = La réponse {0} avait {1} votes.

bbb.publishVideo.startPublishBtn.labelText = Démarrer le partage
bbb.publishVideo.changeCameraBtn.labelText = Changer de webcam

bbb.accessibility.alerts.madePresenter = Vous êtes maintenant le présentateur.
bbb.accessibility.alerts.madeViewer = Vous êtes maintenant un spectateur.

bbb.shortcutkey.specialKeys.space = Barre d'espace
bbb.shortcutkey.specialKeys.left = Flèche gauche
bbb.shortcutkey.specialKeys.right = Flèche droite
bbb.shortcutkey.specialKeys.up = Flèche haut
bbb.shortcutkey.specialKeys.down = Flèche bas
bbb.shortcutkey.specialKeys.plus = Plus
bbb.shortcutkey.specialKeys.minus = Moins

bbb.toolbar.videodock.toolTip.closeAllVideos = Fermer toutes les vidéos
bbb.users.settings.lockAll = Verrouiller tous les utilisateurs
bbb.users.settings.lockAllExcept = Verrouiller tous les utilisateurs sauf le présentateur
bbb.users.settings.lockSettings = Verrouiller les spectateurs...
bbb.users.settings.breakoutRooms = Salles de Groupe...
bbb.users.settings.sendBreakoutRoomsInvitations = Envoyer les invitations pour les Salles de Groupe
bbb.users.settings.unlockAll = Déverrouiller tous les spectateurs
bbb.users.settings.roomIsLocked = Verrouillé par défaut
bbb.users.settings.roomIsMuted = Rendre silencieux par défaut

bbb.lockSettings.save = Appliquer
bbb.lockSettings.save.tooltip = Appliquer les paramètres de verrouillage
bbb.lockSettings.cancel = Annuler
bbb.lockSettings.cancel.toolTip = Fermer cette fenêtre sans sauvegarder

bbb.lockSettings.hint = Ces options vous permettent de restreindre certaines fonctionnalités disponibles pour les spectateurs, comme bloquer l'utilisation du chat privé/ (Ces restrictions ne s'appliquent pas aux modérateurs)
bbb.lockSettings.moderatorLocking = Verrouillage du modérateur
bbb.lockSettings.privateChat = Discussion privée
bbb.lockSettings.publicChat = Discussion publique
bbb.lockSettings.webcam = Webcam
bbb.lockSettings.webcamsOnlyForModerator = Voir les webcams des autres spectateurs
bbb.lockSettings.microphone = Microphone
bbb.lockSettings.layout = Disposition
bbb.lockSettings.title=Verrouiller les spectateurs
bbb.lockSettings.feature=Fonctionnalité
bbb.lockSettings.locked=Verrouillé
bbb.lockSettings.lockOnJoin=Verrouiller à la connexion

bbb.users.breakout.breakoutRooms = Salles de Groupe
bbb.users.breakout.updateBreakoutRooms = Mettre à jour les Salles de Groupe
bbb.users.breakout.timerForRoom.toolTip = Temps imparti pour cette salle de groupe
bbb.users.breakout.timer.toolTip = Temps imparti pour les salles de groupe
bbb.users.breakout.calculatingRemainingTime = Calcul du temps restant...
bbb.users.breakout.closing = Fermeture
bbb.users.breakout.closewarning.text = Les salles de groupe ferment dans une minute.
bbb.users.breakout.rooms = Salles
bbb.users.breakout.roomsCombo.accessibilityName = Nombre de salles à créer
bbb.users.breakout.room = Salle
bbb.users.breakout.timeLimit = Limite de temps
bbb.users.breakout.durationStepper.accessibilityName = Limite de temps en minutes
bbb.users.breakout.minutes = Minutes
bbb.users.breakout.record = Enregistrer
bbb.users.breakout.recordCheckbox.accessibilityName = Enregistrer les salles de groupe
bbb.users.breakout.notAssigned = Non attribuée
bbb.users.breakout.dragAndDropToolTip = Astuce : vous pouvez glisser-déposer les utilisateurs entre les salles
bbb.users.breakout.start = Démarrer
bbb.users.breakout.invite = Inviter
bbb.users.breakout.close = Fermer
bbb.users.breakout.closeAllRooms = Fermer Toutes les Salles de Groupe
bbb.users.breakout.insufficientUsers = Nombre d'utilisateurs insuffisant. Vous devriez ajouter au moins un utilisateur par salle
bbb.users.breakout.confirm = Rejoindre la Salle de Goupe
bbb.users.breakout.invited = Vous êtes invité à rejoindre <b>Une salle de Groupe</b>
bbb.users.breakout.accept = En acceptant, vous quitterez automatiquement l’audioconférence et la vidéoconférence.
bbb.users.breakout.joinSession = Rejoindre la session
bbb.users.breakout.joinSession.accessibilityName = Rejoindre la session de Salle de Groupe
bbb.users.breakout.joinSession.close.tooltip = Fermer
bbb.users.breakout.joinSession.close.accessibilityName = Fermer la fenêtre Joindre Salle de Groupe
bbb.users.breakout.youareinroom = Vous êtes dans la Salle de Groupe {0}
bbb.users.roomsGrid.room = Salle
bbb.users.roomsGrid.users = Utilisateurs
bbb.users.roomsGrid.action = Action
bbb.users.roomsGrid.transfer = Transférer l'audio
bbb.users.roomsGrid.join = Rejoindre
bbb.users.roomsGrid.noUsers = Pas d'utilisateur dans cette salle

bbb.langSelector.default=Langue par défaut

bbb.alert.cancel = Annuler
bbb.alert.ok = OK
bbb.alert.no = No
bbb.alert.yes = Oui