bigbluebutton-Github/bigbluebutton-client/locale/hu_HU/bbbResources.properties

bbb.pageTitle = BigBlueButton
bbb.mainshell.locale.version = 0.8-beta4
bbb.mainshell.statusProgress.connecting = Csatlakozás a szerverhez
bbb.mainshell.statusProgress.loading = {0} module töltése
bbb.mainshell.statusProgress.cannotConnectServer = Sajnos a szerverhez nem sikerült csatlakozni
bbb.mainshell.copyrightLabel2 = (c) 2012, BigBlueButton build {0} - További információk a http://www.bigbluebutton.org/ oldalon.
bbb.mainshell.logBtn.toolTip = Naplózási ablak mengnyitása
bbb.mainshell.resetLayoutBtn.toolTip = Kinézet visszaállítása
bbb.oldlocalewindow.reminder1 = Valószínű régi BigBlueButton fordítása van.
bbb.oldlocalewindow.reminder2 = Kérem ürítse böngészője gyorsítótárát.
bbb.oldlocalewindow.windowTitle = Figyelmeztetés: Régiek a fordítások.
bbb.micSettings.playSound = Teszthang lejátszása
bbb.micSettings.hearFromHeadset = Amennyiben lehetséges fejhallgatót használjon, ne hangfalat.
bbb.micSettings.speakIntoMic = A mikrofonba beszélve mozognia kellene a sávnak.
bbb.micSettings.changeMic = Mikrofon cseréje
bbb.micSettings.join = Csatlakozás
bbb.micSettings.cancel = Megszakít
bbb.mainToolbar.helpBtn = Súgó
bbb.mainToolbar.logoutBtn = Kilépés
bbb.mainToolbar.logoutBtn.toolTip = Kilépés
bbb.mainToolbar.settingsBtn = Beállítások
bbb.mainToolbar.settingsBtn.toolTip = Beállítások megnyitása
bbb.viewers.title = Felhasználók{0} {1}
bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer = Név
bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer.nameLabel.toolTip = Ezen a néven jelentkezett be
bbb.viewers.viewersGrid.roleItemRenderer = Jogosultság
bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer = Státusz
bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.raiseHand.toolTip = {0} jelentkezik
bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.streamIcon.toolTip = Kattints a megtekintéshez
bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.presIcon.toolTip = Előadó
bbb.viewers.presentBtn.toolTip = Válassz a résztvevők közül előadót
bbb.viewers.raiseHandBtn.toolTip = Kattints a jelentkezéshez
bbb.viewers.presentBtn.label = Előadó cseréje
bbb.viewers.kickUserBtn.toolTip = Felhasználó eltávolítása
bbb.presentation.title = Előadás
bbb.presentation.fitToWidth.toolTip = Szélességhez igazít
bbb.presentation.fitToPage.toolTip = Oldalhoz igazít
bbb.presentation.uploadPresBtn = Fájl feltöltése az előadáshoz
bbb.presentation.uploadPresBtn.toolTip = Fájl feltöltése az előadáshoz
bbb.presentation.backBtn.toolTip = Előző dia
bbb.presentation.slideNumLbl.toolTip = Kattints a dia kiválasztásához
bbb.presentation.forwardBtn.toolTip = Következő dia
bbb.presentation.resetZoomBtn.toolTip = Nagyítás visszaállítása
bbb.presentation.presenterNameLbl =  {0} az előadó.
bbb.presentation.clickToUpload = Feltöltés
bbb.presentation.maxUploadFileExceededAlert = Hiba: Túl nagy a fájl.
bbb.presentation.uploadcomplete = Feltöltés befejeződött. Kérem várja meg a fájl átalakítását.
bbb.presentation.uploaded = feltöltve.
bbb.presentation.document.supported = A feltöltött fájl konvertálható. A konvertálás elkezdődött...
bbb.presentation.document.converted = Sikerült a konvertálás.
bbb.presentation.error.document.convert.failed = Hiba: A fájl konvertálása nem sikerült.
bbb.presentation.error.io = IO Hiba: Keresse a rendszergazdát.
bbb.presentation.error.security = Biztonsági hiba: Keresse a rendszergazdát.
bbb.presentation.error.convert.format = Hiba: Kérem ellenőrizze a feltöltött fájl kitejesztését.
bbb.presentation.error.convert.notsupported = Hiba: A feltöltött fájl nem támogatott. Kérem, kompatibilis fájlt töltsön fel.
bbb.presentation.error.convert.nbpage = Hiba a feltöltött dokumentum oldaszámainak meghatározásakor.
bbb.presentation.error.convert.maxnbpagereach = Hiba: A feltöltött dokumentumnak túl sok oldala van.
bbb.presentation.error.convert.swf = Hiba a feltöltött fájl átalakításakor. Keresse a rendszergazdát.
bbb.presentation.converted = {0} / {1} dia átalakítva.
bbb.presentation.ok = OK
bbb.presentation.uploadwindow.presentationfile = Előadó fájlja
bbb.presentation.uploadwindow.pdf = PDF
bbb.presentation.uploadwindow.word = WORD
bbb.presentation.uploadwindow.excel = EXCEL
bbb.presentation.uploadwindow.powerpoint = POWERPOINT
bbb.presentation.uploadwindow.image = KÉPFÁJL
bbb.presentation.uploadwindow.closeLabel = Kattints az OK-ra az oldal bezárásához
bbb.fileupload.title = Feltöltött előadásfájlok
bbb.fileupload.fileLbl = Fájl:
bbb.fileupload.selectBtn.toolTip = Fájl keresése
bbb.fileupload.uploadBtn = Feltöltés
bbb.fileupload.uploadBtn.toolTip = Feltöltött fájl
bbb.fileupload.presentationNamesLbl = Feltöltött előadásfájlok:
bbb.fileupload.deleteBtn.toolTip = Előadásfájlok törlése
bbb.fileupload.showBtn = Mutat
bbb.fileupload.showBtn.toolTip = Előadás megjelenítése
bbb.fileupload.okCancelBtn = Mégsem
bbb.fileupload.genThumbText = Kis diák generálása..
bbb.fileupload.progBarLbl = Folyamat:
bbb.chat.title = Chat
bbb.chat.cmpColorPicker.toolTip = Betűszín
bbb.chat.sendBtn = Küld
bbb.chat.sendBtn.toolTip = Üzenet küldése
bbb.chat.publicChatUsername = Mindenki
bbb.chat.publicMsgAwaiting = Publikus üzenetre várakozás
bbb.chat.publicMsgAwaiting2 = * Publikus üzenetre várakozás *
bbb.chat.privateMsgAwaiting = Privát üzenetre várakozás
bbb.chat.privateMsgAwaiting2 = * Privát üzenetre várakozás *
bbb.chat.privateChatSelect = Válassz felhasználót a privát chateléshez
bbb.chat.chatOptions = Chat beállítások
bbb.chat.fontSize = Betűméret
bbb.listeners.title = Beszélgetők {0} {1}
bbb.listeners.pushToTalk.toolTip = Magamat kihangosít
bbb.listeners.pushToMute.toolTip = Magamat némít
bbb.listeners.talk = Hangosít
bbb.listeners.mute = Némít
bbb.listeners.muteAllBtn.toolTip = Mindenkit némít
bbb.listeners.unmuteAllBtn.toolTip = Mindenkit kihangosít
bbb.listeners.ejectTooltip = Felhasználó eltávolítása
bbb.listenerItem.nameLbl.toolTip = Válasszd ki ezt a beszélgetőt és kattints a némításához ill. a kihangosításához
bbb.listenerItem.talkImg.toolTip = Beszéd
bbb.listenerItem.lockImg.toolTip = Kattints a zároláshoz és a feloldáshoz
bbb.listenerItem.muteUnmute.toolTip = Beszélgető némítása vagy kihangosítása
bbb.publishVideo.title = Webkamera bekapcsolása
bbb.publishVideo.startPublishBtn.toolTip = Bekapcsolás
bbb.video.publish.close.tooltip = Webkamera kikapcsolása
bbb.video.publish.close.label = Bezárás
bbb.video.keepAspectBtn.tooltip = Arány megtartása
bbb.video.fitVideoBtn.tooltip = Video méret
bbb.video.originalSizeBtn.tooltip = Eredeti méret
bbb.video.publish.hint.noCamera = Nincs elérhető webkamera
bbb.video.publish.hint.cantOpenCamera = Webkamerát nem sikerült megnyitni
bbb.video.publish.hint.waitingApproval = Jóváhagyásra várok
bbb.video.publish.hint.videoPreview = Video előnézet
bbb.video.publish.hint.openingCamera = Webkamera megnyitása...
bbb.video.publish.hint.cameraDenied = Webkamera nincs engedélyezve
bbb.video.publish.hint.cameraIsBeingUsed = A webkamerát jelenleg másik alkalmazás használja
bbb.video.publish.hint.publishing = Adásban van...
bbb.desktopPublish.title = Képernyő megosztás: Előadó nézete
bbb.desktopPublish.fullscreen.tooltip = Teljes képernyő megosztása
bbb.desktopPublish.fullscreen.label = Teljes képernyő
bbb.desktopPublish.region.tooltip = A képernyő egy részének megosztása
bbb.desktopPublish.region.label = Képernyő egy része
bbb.desktopPublish.stop.tooltip = Képernyőmegosztás bezárása
bbb.desktopPublish.stop.label = Bezár
bbb.desktopPublish.maximizeRestoreBtn.toolTip = Nem lehet ezt az ablakot nagyméretűre állítani
bbb.desktopPublish.closeBtn.toolTip = Megosztás leállítása és az ablak bezárása
bbb.desktopPublish.minimizeBtn.toolTip = Kis méret
bbb.desktopView.title = Képernyőm megosztása
bbb.desktopView.fitToWindow = Ablakhoz igazítása
bbb.desktopView.actualSize = Eredeti méret
bbb.toolbar.phone.toolTip = Hang bekapcsolása
bbb.toolbar.deskshare.toolTip = Képernyőm megosztása
bbb.toolbar.video.toolTip = Webkamerám bekapcsolása
bbb.highlighter.toolbar.pencil = Kiemelő
bbb.highlighter.toolbar.ellipse = Kör
bbb.highlighter.toolbar.rectangle = Téglalap
bbb.highlighter.toolbar.clear = Rajzok törlése
bbb.highlighter.toolbar.undo = Visszavonás
bbb.highlighter.toolbar.color = Szín kiválasztása
bbb.highlighter.toolbar.thickness = Vastagság változtatása
bbb.highlighter.button.toolTipShow = Rajztábla megjelenítése
bbb.highlighter.button.toolTipHide = Rajztábla elrejtése
bbb.logout.appshutdown = A szervert lekapcsolták
bbb.logout.asyncerror = Async hiba
bbb.logout.connectionclosed = A szerverrel a kapcsolat lezárva
bbb.logout.connectionfailed = A szerverrel a kapcsolat nem jött létre
bbb.logout.rejected = A szerverrel a kapcsolat elutasítva
bbb.logout.invalidapp = A "red5" programkomponens nem található
bbb.logout.unknown = Kapcsolat a szerverrel megszakadt
bbb.logout.usercommand = Kijelentkezett a beszélgetésből
bbb.settings.deskshare.instructions = Kattints az engedélyezésre, hogy kiderüljön, a képernyőmegosztás hibátlanul fut-e.
bbb.settings.deskshare.start = Képernyőmegosztás engedélyezése
bbb.settings.voice.volume = Mikrofon aktivitás
bbb.settings.voice.adjust = Hangerő állítása
bbb.settings.java.label = Java verzió hiba
bbb.settings.java.text = {0} verzió van telepítve, de {1} szükséges, hogy megoszthassa képernyőjét. \n Az alábbi gombra kattintva telepítheti a legújabb Java JRE verziót
bbb.settings.java.command = Telepítse a legújabb Java verziót
bbb.settings.flash.label = Hibás flash verzió
bbb.settings.flash.text = {0} flash verzió van telepítve, de {1} flash verzióval szükséges a hibátlan futáshoz. \n Az alábbi gombra kattintva telepítheti a legújabb Adobe Flash verziót.
bbb.settings.flash.command = Telepítse a legújabb Flash verziót.
bbb.settings.isight.label = iSight kamera hiba
bbb.settings.isight.text = Ha iSight webkamerával van problémája, az valószínű azért van, mert OS X 10.6.5 fut a gépén, aminek problémája van a Flash és az iSight webkamera között. \n A hiba javításához telepítse a legújabb Flash player-t, vagy frissítse a Mac-ét a legújabb verzióra.
bbb.settings.isight.command = Telepítse a Flash 10.2 RC2 változatát.
bbb.settings.warning.label = Figyelem
bbb.settings.warning.close = Zárd be ezt a figyelmeztetést
bbb.settings.noissues = Nem meghatározható hiba
bbb.settings.instructions = Engedélyezze a Flash-nek a webkamera használatát. Amennyiben látja és hallja saját magát, sikerült jól beállítania böngészőjét. Lejjebb találhatóak az egyéb lehetséges hibák. Kattintson mindegyikre a lehetséges megoldásért.
bbb.videodock.title = Video ablak
bbb.zzzzz.yyyy = 
 =