bigbluebutton-Github/bigbluebutton-client/locale/ar_SY/bbbResources.properties

bbb.pageTitle = BigBlueButton
bbb.mainshell.locale.version = 0.8
bbb.mainshell.statusProgress.connecting = الإتصال بالمخدم
bbb.mainshell.statusProgress.loading = يتم تحميل {0} موديول 
bbb.mainshell.statusProgress.cannotConnectServer = للأسف ، لا يمكن الإتصال بالمخدم حالياً
bbb.mainshell.copyrightLabel2 = (c) 2012, BigBlueButton build {0} - لمزيد من المعلومات يمكنك زيارة الرابط التالي http://www.bigbluebutton.org/.\n<br /> تم التعريب من قبل محمد أشرم
bbb.mainshell.logBtn.toolTip = فتح نافذة الدخول
bbb.mainshell.resetLayoutBtn.toolTip = Reset Layout
bbb.oldlocalewindow.reminder1 = قد تكون ملفات الترجمة لـ BigBlueButton قديمة
bbb.oldlocalewindow.reminder2 = الرجاء مسح ذاكرة التخزين المؤقت (الكاش ) لمتصفحك ثم حاول مرة ثانية
bbb.oldlocalewindow.windowTitle = تحذير : ملف الترجمة قديم
bbb.micSettings.playSound = إختبار الصوت
bbb.micSettings.hearFromHeadset = ينبغي أن تسمع الصوت من سماعات الرأس ، وليس من سماعات الكمبيوتر
bbb.micSettings.speakIntoMic = يجب أن ترى مؤشر الصوت يتتغير وأنت تتحدث بالمايك.
bbb.micSettings.changeMic = تغيير المايك
bbb.micSettings.join = Join Audio
bbb.micSettings.cancel = إلغاء
bbb.mainToolbar.helpBtn = مساعدة
bbb.mainToolbar.logoutBtn = تسجيل الخروج
bbb.mainToolbar.logoutBtn.toolTip = تسجيل الخروج
bbb.mainToolbar.settingsBtn = الإعدادات
bbb.mainToolbar.settingsBtn.toolTip = فتح الإعدادات
bbb.viewers.title =  المستخدمون {0} {1}
bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer = الإسم
bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer.nameLabel.toolTip = قمت بتسجيل الدخول بهذا الحساب.
bbb.viewers.viewersGrid.roleItemRenderer = الدور
bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer = الحالة
bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.raiseHand.toolTip = Hand Raised on {0}
bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.streamIcon.toolTip = Click to view.
bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.presIcon.toolTip = Presenter
bbb.viewers.presentBtn.toolTip = Select web participant to be presenter.
bbb.viewers.raiseHandBtn.toolTip = إضغط لرفع اليد.
bbb.viewers.presentBtn.label = Switch Presenter
bbb.viewers.kickUserBtn.toolTip = Kick User
bbb.presentation.title = Presentation
bbb.presentation.fitToWidth.toolTip = Fit to width
bbb.presentation.fitToPage.toolTip = 
bbb.presentation.uploadPresBtn = إرفع ملف العرض
bbb.presentation.uploadPresBtn.toolTip = Upload a document for presentation.
bbb.presentation.backBtn.toolTip = الشريحة السابقة
bbb.presentation.slideNumLbl.toolTip = إنقر لإختيار شريحة
bbb.presentation.forwardBtn.toolTip = الشريحة التالية
bbb.presentation.resetZoomBtn.toolTip = Reset Zoom
bbb.presentation.presenterNameLbl = {0} is currently presenting.
bbb.presentation.clickToUpload = Upload presentation
bbb.presentation.maxUploadFileExceededAlert = خطأ : حجم الملف أكبر من الحجم المسموح به
bbb.presentation.uploadcomplete = Upload completed. Please wait while we convert the document.
bbb.presentation.uploaded = تم التحميل
bbb.presentation.document.supported = The uploaded document is supported. Starting to convert...
bbb.presentation.document.converted = Successfully converted the office document.
bbb.presentation.error.document.convert.failed = Error: Failed to convert the office document.
bbb.presentation.error.io = خطأ : من فضلك إتصل بمدير النظام
bbb.presentation.error.security = خطأ أمني : من فضلك إتصل بمدير النظام
bbb.presentation.error.convert.format = خطأ : امتداد الملف الذي تريد رفعه غير مسموح به
bbb.presentation.error.convert.notsupported = Error: The uploaded document is unsupported. Please upload a compatible file.
bbb.presentation.error.convert.nbpage = Error: Failed to determine the number of pages in the uploaded document.
bbb.presentation.error.convert.maxnbpagereach = Error: The uploaded document has too many pages.
bbb.presentation.error.convert.swf = Error When Converting Uploaded File. Please Contact The Administrator.
bbb.presentation.converted = Converted {0} of {1} slides.
bbb.presentation.ok = موافق
bbb.presentation.uploadwindow.presentationfile = Presentation file
bbb.presentation.uploadwindow.pdf = PDF
bbb.presentation.uploadwindow.word = ورد
bbb.presentation.uploadwindow.excel = اكسل
bbb.presentation.uploadwindow.powerpoint = بوربوينت
bbb.presentation.uploadwindow.image = صورة
bbb.presentation.uploadwindow.closeLabel = إضغط موافق لإغلاق النافذة
bbb.fileupload.title = Upload Presentation
bbb.fileupload.fileLbl = ملف:
bbb.fileupload.selectBtn.toolTip = إستعراض
bbb.fileupload.uploadBtn = إرفع
bbb.fileupload.uploadBtn.toolTip = إرفع ملف
bbb.fileupload.presentationNamesLbl = Uploaded Presentations:
bbb.fileupload.deleteBtn.toolTip = Delete Presentation
bbb.fileupload.showBtn = عرض
bbb.fileupload.showBtn.toolTip = Show Presentation
bbb.fileupload.okCancelBtn = إلغاء
bbb.fileupload.genThumbText = جاري إنشاء صورة مصغرة
bbb.fileupload.progBarLbl = Progress:
bbb.chat.title = محادثة
bbb.chat.cmpColorPicker.toolTip = لون النص
bbb.chat.sendBtn = أرسل
bbb.chat.sendBtn.toolTip = أرسل رسالة
bbb.chat.publicChatUsername = الكل
bbb.chat.publicMsgAwaiting = Public message awaiting
bbb.chat.publicMsgAwaiting2 = * Public message awaiting *
bbb.chat.privateMsgAwaiting = Private message awaiting
bbb.chat.privateMsgAwaiting2 = * Private message awaiting *
bbb.chat.privateChatSelect = Select a person to chat with privately
bbb.chat.chatOptions = خيارات المحادثة
bbb.chat.fontSize = حجم الخط
bbb.listeners.title = المستمعون {0} {1}
bbb.listeners.pushToTalk.toolTip = 
bbb.listeners.pushToMute.toolTip = 
bbb.listeners.talk = 
bbb.listeners.mute = 
bbb.listeners.muteAllBtn.toolTip = كتم الكل
bbb.listeners.unmuteAllBtn.toolTip = إلغاء كتم الكل
bbb.listeners.ejectTooltip = Kick User
bbb.listenerItem.nameLbl.toolTip = Select this user and click button to mute or unmute.
bbb.listenerItem.talkImg.toolTip = المحادثة
bbb.listenerItem.lockImg.toolTip = Click to keep muted or unmuted
bbb.listenerItem.muteUnmute.toolTip = Mute or unmute this listener
bbb.publishVideo.title = Share your webcam
bbb.publishVideo.startPublishBtn.toolTip = بدء المشاركة
bbb.video.publish.close.tooltip = إيقاف مشاركة الفيديو
bbb.video.publish.close.label = إغلاق
bbb.video.keepAspectBtn.tooltip = Keep window aspect
bbb.video.fitVideoBtn.tooltip = Fit video
bbb.video.originalSizeBtn.tooltip = Original size
bbb.video.publish.hint.noCamera = لا توجد كاميرا متاحة حالياً
bbb.video.publish.hint.cantOpenCamera = لا يمكن تشغيل الكاميرا الخاصة بك
bbb.video.publish.hint.waitingApproval = بانتظار الموافقة
bbb.video.publish.hint.videoPreview = معاينة الفيديو
bbb.video.publish.hint.openingCamera = جاري تشغيل الكاميرا
bbb.video.publish.hint.cameraDenied = 
bbb.video.publish.hint.cameraIsBeingUsed = 
bbb.video.publish.hint.publishing = 
bbb.desktopPublish.title = Desktop Sharing: Presenter's Preview
bbb.desktopPublish.fullscreen.tooltip = مشاركة كامل الشاشة
bbb.desktopPublish.fullscreen.label = كامل الشاشة
bbb.desktopPublish.region.tooltip = مشاركة جزء من شاشتك
bbb.desktopPublish.region.label = المنطقة
bbb.desktopPublish.stop.tooltip = إغلاق شاشة المشاركة
bbb.desktopPublish.stop.label = إغلاق
bbb.desktopPublish.maximizeRestoreBtn.toolTip = لا يمكنك تكبير هذه النافذة
bbb.desktopPublish.closeBtn.toolTip = إيقاف المشاركة وإغلاق هذه النافذة
bbb.desktopPublish.minimizeBtn.toolTip = تصغير هذه النافذة
bbb.desktopView.title = مشاركة سطح المكتب
bbb.desktopView.fitToWindow = Fit to Window
bbb.desktopView.actualSize = عرض الحجم الفعلي
bbb.toolbar.phone.toolTip = شارك المايك الخاص بك
bbb.toolbar.deskshare.toolTip = شارك سطح المكتب
bbb.toolbar.video.toolTip = شارك الكاميرا الخاصة بك
bbb.highlighter.toolbar.pencil = التظليل
bbb.highlighter.toolbar.ellipse = دائرة
bbb.highlighter.toolbar.rectangle = مستطيل
bbb.highlighter.toolbar.clear = مسح الصفحة
bbb.highlighter.toolbar.undo = Undo Shape
bbb.highlighter.toolbar.color = إختر اللون
bbb.highlighter.toolbar.thickness = تغيير السماكة
bbb.highlighter.button.toolTipShow = إظهار السبورة
bbb.highlighter.button.toolTipHide = إخفاء السبورة
bbb.logout.appshutdown = تم إيقاف تطبيق المخدم
bbb.logout.asyncerror = حدث خطأ في التزامن
bbb.logout.connectionclosed = تم إغلاق الإتصال مع المخدم
bbb.logout.connectionfailed = فشل الاتصال بالمخدم
bbb.logout.rejected = تم رفض الاتصال مع المخدم
bbb.logout.invalidapp = تطبيق red5 غير موجود
bbb.logout.unknown = فقد العميل الخاص بك إتصاله مع المخدم
bbb.logout.usercommand = تم تسجيل خروجك بنجاح
bbb.settings.deskshare.instructions = Click Allow on the prompt that pops up to check that desktop sharing is working properly for you
bbb.settings.deskshare.start = التحقق من مشاركة سطح المكتب
bbb.settings.voice.volume = Microphone Activity
bbb.settings.voice.adjust = ضبط الصوت
bbb.settings.java.label = خطأ في إصدارة الجافا
bbb.settings.java.text = You have Java {0} installed, but you need at least version {1} to use the BigBlueButton desktop sharing feature. Click on the button bellow to install the newest Java JRE version.
bbb.settings.java.command = تثبيت نسخة جافا حديثة
bbb.settings.flash.label = خطأ في إصدار الفلاش
bbb.settings.flash.text = You have Flash {0} installed, but you need at least version {1} to run BigBlueButton properly. Click on the button bellow to install the newest Adobe Flash version.
bbb.settings.flash.command = تثبيت نسخة فلاش حديثة
bbb.settings.isight.label = iSight camera error
bbb.settings.isight.text = If you have problems with your iSight camera, it may be because you are running OS X 10.6.5, which is known to have a problem with Flash capturing video from the iSight camera. \n To correct this, click on the link bellow to install a newer version of Flash player, or update your Mac to the newest version
bbb.settings.isight.command = تثبيت نسخة فلاش 10.2 RC2
bbb.settings.warning.label = تحذير
bbb.settings.warning.close = أغلق هذا التحذير
bbb.settings.noissues = No outstanding issues have been detected.
bbb.settings.instructions = Accept the Flash prompt that asks you for camera permissions. If you can see yourself and  hear yourself, your browser has been set up correctly. Other potentials issues are shown bellow. Click on each to find a possible solution.
bbb.videodock.title = Video dock
bbb.zzzzz.yyyy = 
 =