bigbluebutton-Github/bigbluebutton-client/locale/km_KH/bbbResources.properties

bbb.mainshell.locale.version = 0.9.0
bbb.mainshell.statusProgress.connecting = កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ "Server"
bbb.mainshell.statusProgress.loading = កំពុងដំណើរការ
bbb.mainshell.statusProgress.cannotConnectServer = សូមអភ័យទោស! យើង​មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ទេ។
bbb.mainshell.copyrightLabel2 = (c) 2017 <a href='event:http://www.bigbluebutton.org/' target='_blank'><u>BigBlueButton Inc.</u></a>(build {0})
bbb.mainshell.logBtn.toolTip = បើកផ្ទាំងចូល
bbb.mainshell.meetingNotFound = រកមិនឃើញ​ការប្រជុំទេ
bbb.mainshell.invalidAuthToken = Authentication Token មិនត្រឹមត្រូវ
bbb.mainshell.resetLayoutBtn.toolTip = ប្តូរ​ប្លង់ទៅទម្រង់ដើម
bbb.mainshell.notification.tunnelling = Tunnelling
bbb.mainshell.notification.webrtc = សម្លេង WebRTC
bbb.mainshell.fullscreenBtn.toolTip = បិទ/បើកពេញ​អេក្រង់
bbb.mainshell.quote.sentence.1 = មិនមានអាថ៌កំបាំងសម្រាប់ភាពជោគជ័យទេ! ភាពជោគជ័យជាលទ្ធផលនៃ​ការត្រៀមខ្លួន ការខិតខំ និងការរៀនពីភាពបរាជ័យ។
bbb.mainshell.quote.attribution.1 = Colin Powell
bbb.mainshell.quote.sentence.2 = ប្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងភ្លេច។ បង្រៀនខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងចាំ។ ឲ្យខ្ញុំចូលរួម ខ្ញុំនឹងរៀន។
bbb.mainshell.quote.attribution.2 = Benjamin Franklin
bbb.mainshell.quote.sentence.3 = ខ្ញុំ​បាន​រៀន​ពី​តម្លៃ​នៃ​កិច្ចការលំបាក​តាម​រយៈការប្រឹងប្រែង។
bbb.mainshell.quote.attribution.3 = Margaret Mead
bbb.mainshell.quote.sentence.4 = អភិវឌ្ឍចំនូលចិត្តសម្រាប់ការរៀនសូត្រ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នោះមែន នោះអ្នកនឹងមិនឈប់លូតលាស់ទេ!
bbb.mainshell.quote.attribution.4 = Anthony J. D'Angelo
bbb.mainshell.quote.sentence.5 = ការស្រាវជ្រាវគឺការបង្កើតចំណេះដឹងថ្មី។
bbb.mainshell.quote.attribution.5 = Neil Armstrong
bbb.oldlocalewindow.reminder1 = អ្នកប្រហែលជាមានបំនកប្រែនៃភាសាចាស់របស់BigBlueButton។
bbb.oldlocalewindow.reminder2 = សូមសម្អាតឃ្លាំងសម្ងាត់ក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកហើយសាកម្តងទៀត។
bbb.oldlocalewindow.windowTitle = ប្រុងប្រយ័ត្ន៖ បំនក​ប្រែ​ភាសា​ចាស់
bbb.audioSelection.title = តើ​អ្នក​ចង់​ចូលរួម​ដោយ​ប្រើ​សម្លេង​របៀប​ណា?
bbb.audioSelection.btnMicrophone.label = មីក្រូហ្វូន
bbb.audioSelection.btnMicrophone.toolTip = ភ្ជាប់​សម្លេង​ដោយប្រើ​ម៉ីក្រូហ្វូនរបស់​អ្នក​
bbb.audioSelection.btnListenOnly.label = គ្រាន់តែស្តាប់
bbb.audioSelection.btnListenOnly.toolTip = ចូលរួមត្រឹម​តែ​ស្តាប់​
bbb.audioSelection.txtPhone.text = ដើម្បីចូលរួម​ក្នុង​ការ​ប្រជុំ​នេះ​តាម​រយៈ​ទូរស័ព្ទ សូមហៅទៅកាន់ {0} រួចបញ្ចូល {1} ជាលេខសម្គាល់សន្និសិទ។
bbb.micSettings.title = សាកសម្លេង
bbb.micSettings.speakers.header = សាកល្បងឧបករណ៍បន្លឺសម្លេង
bbb.micSettings.microphone.header = សាកល្បងមីក្រូហ្វូន
bbb.micSettings.playSound = សាកល្បងឧបករណ៍បន្លឺសម្លេង
bbb.micSettings.playSound.toolTip = លេងចម្រៀងដើម្បីសាកល្បងឧបករណ៍បន្លឺសម្លេង
bbb.micSettings.hearFromHeadset = អ្នកគួរតែលឺសម្លេងចេញពីកាសរបស់អ្នក មិនមែនពីឧបករណ៍បន្លឺសម្លេងរបស់កុំព្យូទ័រទេ។
bbb.micSettings.speakIntoMic = ប្រសិនបើអ្នកប្រើកាស អ្នកគួរតែលឺសម្លេងចេញពីកាសរបស់អ្នក មិនមែនពីឧបករណ៍បន្លឺសម្លេងរបស់កុំព្យូទ័រទេ។\n
bbb.micSettings.echoTestMicPrompt = នេះជាការ​សាក​ល្បង​អេកួ​ឯកជន។ សូមនិយាយពីរបីពាក្យ។ តើអ្នកលឺសម្លេងទេ?
bbb.micSettings.echoTestAudioYes = បាទ/ចាស
bbb.micSettings.echoTestAudioNo = ទេ
bbb.micSettings.speakIntoMicTestLevel = និយាយទៅកាន់មីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក។ អ្នកគួរតែឃើញការផ្លាស់ប្តូរនៃរបារ។ ប្រសិនបើមិនដូច្នោះទេ សូមជ្រើសមីក្រូហ្វូនផ្សេងទៀត។
bbb.micSettings.recommendHeadset = ប្រើកាសមួយដែលមានម៉ីក្រូហ្វូនដើម្បីទទួលសម្លេងល្អបំផុត។
bbb.micSettings.changeMic = សាកល្បង ឬ​ប្តូរ​មីក្រូហ្វូន 
bbb.micSettings.changeMic.toolTip = បើក​ផ្ទាំង​​សំរាប់​ការ​កំណត់​មីក្រូហ្វូន Flash Player
bbb.micSettings.comboMicList.toolTip = ជ្រើសមីក្រូហ្វូន
bbb.micSettings.micRecordVolume.label = កម្រិត
bbb.micSettings.micRecordVolume.toolTip = កំណត់កម្រិតសម្លេងមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក
bbb.micSettings.nextButton = បន្ទាប់
bbb.micSettings.nextButton.toolTip = ចាប់​ផ្តើម​ការសាក​ល្បង​អេកូ​
bbb.micSettings.join = ភ្ជាប់សម្លេង
bbb.micSettings.join.toolTip = ចូលរួមសន្និសិទជាសម្លេង
bbb.micSettings.cancel = បោះបង់
bbb.micSettings.connectingtoecho = កំពុង​ភ្ជាប់​
bbb.micSettings.connectingtoecho.error = កំហុស​ក្នុងការ​សាកល្បង​អេកូៈ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់​គ្រង
bbb.micSettings.cancel.toolTip = បោះបង់​ការ​ត​​ភ្ជាប់​សន្និសិទ​ជា​សម្លេង
bbb.micSettings.access.helpButton = ជំនួយ (បើកវីដេអូបង្រៀនក្នុងទំព័រថ្មី)
bbb.micSettings.access.title = ការកំណត់សំលេង។ ការផ្តោតនឹងនៅតែស្ថិតក្នុងផ្ទាំងកំណត់សំលេងនេះរហូតដល់ផ្ទាំងនេះត្រូវបានបិទ។
bbb.micSettings.webrtc.title = ការគាំទ្រ​ WebRTC
bbb.micSettings.webrtc.capableBrowser = កម្មវិធីរុករក​របស់​អ្នក​អាចប្រើជាមួយ WebRTC
bbb.micSettings.webrtc.capableBrowser.dontuseit = ចុច​ដើម្បីមិនប្រើ WebRTC
bbb.micSettings.webrtc.capableBrowser.dontuseit.toolTip = ចុចទីនេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា​ WebRTC (ក្នុងករណីអ្នកមានបញ្ហាជាមួយវា)
bbb.micSettings.webrtc.notCapableBrowser = WebRTC មិនអាច​ប្រើ​ក្នុង​​កម្មវិធីរុករក​របស់អ្នក​ទេ។ សូម​ប្រើកម្មវិធី Google Chrome (ជំនាន់ 32 ឬថ្មីជាងនេះ) ឬកម្មវិធី Mozilla Firefox (ជំនាន់ 26 ឬថ្មីជាងនេះ)។ អ្នកនឹងអាចចូលរួមក្នុងសន្និសិទជាសម្លេងដោយប្រើកម្មវិធី​ Adobe Flash ។
bbb.micSettings.webrtc.connecting = កំពុងហៅ
bbb.micSettings.webrtc.waitingforice = កំពុង​ភ្ជាប់​
bbb.micSettings.webrtc.transferring = កំពុង​បញ្ជូន
bbb.micSettings.webrtc.endingecho = កំពុងភ្ជាប់សម្លេង
bbb.micSettings.webrtc.endedecho = ការសាកល្បងអេកូបានបញ្ចប់។
bbb.micPermissions.message.browserhttp = 
bbb.micPermissions.firefox.title = សិទ្ធិប្រើម៉ីក្រូហ្វូនក្នុង Firefox 
bbb.micPermissions.firefox.message = ចុច Allow ដើម្បីឲ្យ Firefox អាចប្រើម៉ីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក
bbb.micPermissions.chrome.title = សិទ្ធិប្រើម៉ីក្រូហ្វូនក្នុង Chrome
bbb.micPermissions.chrome.message = ចុច Allow ដើម្បីឲ្យ Chrome អាចប្រើម៉ីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក
bbb.micWarning.title = ការព្រមានជាសម្លេង
bbb.micWarning.joinBtn.label = យ៉ាងណាក៏ចូលរួម
bbb.micWarning.testAgain.label = សាកល្បង​ម្តង​ទៀត
bbb.micWarning.message = មីក្រូហ្វូនរបស់អ្នកមិនបានបង្ហាញសកម្មភាពអ្វីឡើយ។ អ្នកដទៃប្រហែលជាមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។
bbb.webrtcWarning.message = បានរក​ឃើញ​បញ្ហាជាមួយ WebRTC: {0}។ អ្នកចង់ប្រើ Flash ជំនួសវិញ?
bbb.webrtcWarning.title = បរាជ័យ​សម្រាប់សម្លេង WebRTC
bbb.webrtcWarning.failedError.1001 = កំហុស 1001: WebSocket បានកាត់ផ្តាច់
bbb.webrtcWarning.failedError.1002 = កំហុស 1002: មិនអាចភ្ជាប់ WebSocket ទេ
bbb.webrtcWarning.failedError.1003 = កំហុស 1003: ជំនាន់​​នៃ​កម្មវិធីរុករក​មិនអាច​ប្រើ​បាន
bbb.webrtcWarning.failedError.1004 = កំហុស 1004: បរាជ័យនៅពេលហៅ (មូលហេតុ={0})
bbb.webrtcWarning.failedError.1005 = កំហុស 1005: ការហៅបានបញ្ចប់ដោយមិនបានរំពឹងទុក
bbb.webrtcWarning.failedError.1006 = កំហុស 1006:អស់ពេលក្នុងការហៅ
bbb.webrtcWarning.failedError.1007 = កំហុស 1007: ការចរចា ICE បរាជ័យ
bbb.webrtcWarning.failedError.1008 = កំហុស 1008: ការបញ្ជូនបានបរាជ័យ
bbb.webrtcWarning.failedError.1009 = កំហុស 1009: មិនអាចទាញយកព៍ត៌មានពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ STUN/TURN ទេ
bbb.webrtcWarning.failedError.1010 = កំហុស 1010: ការចរចា ICE បរាជ័យ
bbb.webrtcWarning.failedError.1011 = កំហុស 1011: អស់ពេល​ប្រមូល ICE
bbb.webrtcWarning.failedError.unknown = កំហុស {0}: កូដសម្គាល់កំហុសមិនត្រូវបានស្គាល់
bbb.webrtcWarning.failedError.mediamissing = មិនអាចយកម៉ីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក​សម្រាប់​ការហៅដោយប្រើ WebRTC 
bbb.webrtcWarning.failedError.endedunexpectedly = ការសាកល្បង​អេកូ​ WebRTC បានបញ្ចប់​ដោយ​មិន​បាន​រំ​ពឹងទុក​
bbb.webrtcWarning.connection.dropped = បានដាច់តំណភ្ជាប់ WebRTC
bbb.webrtcWarning.connection.reconnecting = កំពុងព្យាយាមភ្ជាប់ឡើងវិញ
bbb.webrtcWarning.connection.reestablished = តំណភ្ជាប់ WebRTC បានបង្កើតម្តងទៀត
bbb.inactivityWarning.title = រកមិនឃើញសកម្មភាពទេ
bbb.inactivityWarning.message = ការប្រជុំនេះដូចជាអសកម្ម។ បិទការប្រជុំនេះដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ...
bbb.shuttingDown.message = ការប្រជុំនេះ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​សារ​ភាព​អសកម្ម
bbb.inactivityWarning.cancel = បោះបង់
bbb.mainToolbar.helpBtn = ជំនួយ
bbb.mainToolbar.logoutBtn = ការចាកចេញ
bbb.mainToolbar.logoutBtn.toolTip = ចាកចេញ
bbb.mainToolbar.idleLogoutBtn = {0} | កំណត់ពេលត្រូវចាកចេញជាថ្មី
bbb.mainToolbar.langSelector = ជ្រើសរើសភាសា
bbb.mainToolbar.settingsBtn = ការកំណត់
bbb.mainToolbar.settingsBtn.toolTip = បើកការកំណត់
bbb.mainToolbar.shortcutBtn = គ្រាប់ចុចសម្រាប់ផ្លូវកាត់
bbb.mainToolbar.shortcutBtn.toolTip = បើក​ផ្ទាំង​សម្រាប់គ្រាប់ចុចសម្រាប់​ផ្លូវកាត់
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.start = ចាប់ផ្តើម​ថត​
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.stop = ឈប់ថត
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.recording = វគ្គនេះកំពុងតែត្រូវបានថត
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.notRecording = វគ្គនេះមិនត្រូវបានថតទេ
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.onlyModerators = មានតែអ្នកសម្រប់សម្រួល​ទេ​ដែលអាច​ចាប់ផ្តើម និងបញ្ឈប់ការថតបាន
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.wontInterrupt = ការថតនេះមិនអាចរំខានបានទេ
bbb.mainToolbar.recordBtn.toolTip.wontRecord = វគ្គនេះមិនអាចថតបានទេ
bbb.mainToolbar.recordBtn.confirm.title = អះអាងពីការថត
bbb.mainToolbar.recordBtn.confirm.message.start = តើអ្នកប្រាកដជាចង់ចាប់ផ្ដើមថតវគ្គនេះមែនទេ?
bbb.mainToolbar.recordBtn.confirm.message.stop = តើអ្នកប្រាកដជាចង់ឈប់ថតវគ្គនេះមែនទេ?
bbb.mainToolbar.recordBtn.notification.title = ការជូនដំណឹងអំពីការថត
bbb.mainToolbar.recordBtn.notification.message1 = អ្នក​អាច​ថត​ការប្រជុំ​នេះ​។
bbb.mainToolbar.recordBtn.notification.message2 = អ្នកត្រូវចុចប៊ូតុង "ចាប់ផ្តើម/បញ្ឈប់ការថត" នៅក្នុងរបារចំណងជើងដើម្បីចាប់ផ្តើម / បញ្ចប់ការថត។
bbb.mainToolbar.recordingLabel.recording = (កំពុងថត)
bbb.mainToolbar.recordingLabel.notRecording = មិនថត
bbb.waitWindow.waitMessage.message = អ្នកជាភ្ញៀវ។ សូមចាំ​​អ្នកសម្របសម្រួល​​យល់ព្រមសិន។
bbb.waitWindow.waitMessage.title = កំពុងចាំ
bbb.guests.title = ភ្ញៀវ
bbb.guests.message.singular = អ្នកប្រើ {0}នាក់ចង់ចូលរួមការប្រជុំនេះ
bbb.guests.message.plural = អ្នកប្រើ {0}នាក់ចង់ចូលរួមការប្រជុំនេះ
bbb.guests.allowBtn.toolTip = អនុញ្ញាត
bbb.guests.allowEveryoneBtn.text = អនុញ្ញាត​គ្រប់​គ្នា
bbb.guests.denyBtn.toolTip = បដិសេធ
bbb.guests.denyEveryoneBtn.text = បដិសេធគ្រប់គ្នា
bbb.guests.rememberAction.text = ចងចាំ​ជម្រើស
bbb.guests.alwaysAccept = យល់ព្រមជានិច្ច
bbb.guests.alwaysDeny = បដិសេធជានិច្ច
bbb.guests.askModerator = សួរ​អ្នកសម្របសម្រួល
bbb.guests.Management = ការគ្រប់គ្រង​ភ្ញៀវ
bbb.clientstatus.title = ដំណឹង​អំពីការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ
bbb.clientstatus.notification = ដំណឹងដែលមិនទាន់​បានអាន
bbb.clientstatus.close = បិទ
bbb.clientstatus.tunneling.title = របាំងរារាំង
bbb.clientstatus.tunneling.message = របាំងរារាំងកំពុងទប់ស្កាត់ម៉ាស៊ីនមេមិនឲ្យភ្ជាប់ដោយ​ផ្ទាល់តាម port 1935 ជាមួយ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ពីចម្ងាយ។ សូមចូលរូមដោយប្រើបណ្តាញដែលមិនសូវមានកំហិតខ្លាំងដើម្បីការភ្ជាប់ថេរ។
bbb.clientstatus.browser.title = ជំនាន់របស់កម្មវិធីរុករក
bbb.clientstatus.browser.message = កម្មវិធីរុករក​របស់​អ្នក​ ({0}) មិនទាន់​សម័យទេ​. សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់ជំនាន់ថ្មី។
bbb.clientstatus.flash.title = កម្មវិធីបើក Flash
bbb.clientstatus.flash.message = កម្មវិធីបើក Flash របស់​អ្នក​ ({0}) មិនទាន់​សម័យទេ​. សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់ជំនាន់ថ្មី។
bbb.clientstatus.webrtc.title = សម្លេង
bbb.clientstatus.webrtc.strongStatus = តំណភ្ជាប់ WebRCT ជាសម្លេងរបស់អ្នកល្អ
bbb.clientstatus.webrtc.almostStrongStatus = តំណភ្ជាប់ WebRCT ជាសម្លេងរបស់អ្នកល្អណាស់
bbb.clientstatus.webrtc.almostWeakStatus = តំណភ្ជាប់ WebRCT ជាសម្លេងរបស់អ្នកមិនល្អទេ
bbb.clientstatus.webrtc.weakStatus = ប្រហែល​ជាមាន​បញ្ហាជាមួយ​តំណ​ភ្ជាប់​ WebRTC ជាសម្លេងរបស់អ្នក
bbb.clientstatus.webrtc.message = សូម​ប្រើ​ Firefox ឬ Chrome ដើម្បីសម្លេងគុណភាពល្អ។
bbb.clientstatus.java.title = កម្មវិធី Java
bbb.clientstatus.java.notdetected = រកមិនឃើញជំនាន់នៃកម្មវិធី Java ទេ
bbb.clientstatus.java.notinstalled = អ្នកមិនបានដំឡើង Java ទេ។ សូមចុច<font color='#0a4a7a'><a href='http://www.java.com/download/' target='_blank'> ទីនេះ</a></font> ដើម្បីដំឡើងជំនាន់ចុងក្រោយនៃកម្មវិធី Java ដើម្បីអាច​ចែករំលែកអេក្រង់បាន។
bbb.clientstatus.java.oldversion = អ្នកមានកម្មវិធី Java ចាស់។ សូមចុច<font color='#0a4a7a'><a href='http://www.java.com/download/' target='_blank'> ទីនេះ</a></font> ដើម្បីដំឡើងជំនាន់ចុងក្រោយនៃកម្មវិធី Java ដើម្បីអាច​ចែករំលែកអេក្រង់បាន។
bbb.window.minimizeBtn.toolTip = បង្រួមផ្ទាំង
bbb.window.maximizeRestoreBtn.toolTip = ពង្រីកផ្ទាំង
bbb.window.closeBtn.toolTip = បិទ
bbb.videoDock.titleBar = របារចំណងជើងផ្ទាំងវេបខេម
bbb.presentation.titleBar = របារចំណងជើងផ្ទាំងសម្រាប់បទបង្ហាញ
bbb.chat.titleBar = របារចំណងជើងផ្ទាំងសម្រាប់ការសន្ទនា
bbb.users.title = អ្នកប្រើប្រាស់ {0} {1}
bbb.users.titleBar = របារ​ចំណង​ជើង​ផ្ទាំង​សម្រាប់​អ្នកប្រើប្រាស់
bbb.users.quickLink.label = ផ្ទាំង​អ្នក​ប្រើ​
bbb.users.minimizeBtn.accessibilityName = បង្រួមផ្ទាំងសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់
bbb.users.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = ពង្រីកផ្ទាំងសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់
bbb.users.settings.buttonTooltip = ការកំណត់
bbb.users.settings.audioSettings = សាកសម្លេង
bbb.users.settings.webcamSettings = ការកំណត់​សម្រាប់វេបខេម
bbb.users.settings.muteAll = បិទសម្លេងអ្នកប្រើទាំងអស់
bbb.users.settings.muteAllExcept = បិទសម្លេងអ្នកប្រើទាំងអស់លើកលែងអ្នកធ្វើបទបង្ហាញ
bbb.users.settings.unmuteAll = ឈប់បិទសម្លេងអ្នកប្រើទាំងអស់
bbb.users.settings.clearAllStatus = សម្អាតរូបតំណាងស្ថានភាពទាំងអស់​
bbb.users.emojiStatusBtn.toolTip = ប្តូររូបតំណាងស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំ
bbb.users.roomMuted.text = អ្នកមើល​ត្រូវបាន​បិទសម្លេង​
bbb.users.roomLocked.text = អ្នកមើលដែលបានចាក់សោ
bbb.users.pushToTalk.toolTip = និយាយ
bbb.users.pushToMute.toolTip = បិទសម្លេងខ្លួនឯង
bbb.users.muteMeBtnTxt.talk = ឈប់បិទសម្លេង
bbb.users.muteMeBtnTxt.mute = បិទសម្លេង
bbb.users.muteMeBtnTxt.muted = ត្រូវបានបិទសម្លេង
bbb.users.usersGrid.contextmenu.exportusers = ចម្លងឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ
bbb.users.usersGrid.accessibilityName = តារាងអ្នកប្រើ។ ប្រើសញ្ញាព្រួញលើក្តារចុចសំរាប់បញ្ជា។
bbb.users.usersGrid.nameItemRenderer = ឈ្មោះ
bbb.users.usersGrid.nameItemRenderer.youIdentifier = ុុអ្នក
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer = ស្ថានភាព
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.changePresenter = ចុចដើម្បីឲ្យធ្វើជាអ្នកធ្វើបទបង្ហាញ
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.presenter = អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.moderator = អ្នកសម្របសម្រួល
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.voiceOnlyUser = តែសម្លេងប៉ុណ្ណោះ
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.raiseHand = បានលើកដៃ
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.applause = ទះដៃ
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.thumbsUp = មេដៃឡើង
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.thumbsDown = មេដៃចុះ
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.speakLouder = និយាយលឺជាងនេះ
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.speakSofter = និយាយស្ងាត់ៗជាងនេះ
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.speakFaster = និយាយលឿនជាងនេះ
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.speakSlower = និយាយយឺតជាងនេះ
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.away = នៅឆ្ងាយ
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.confused = ច្រឡំ
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.neutral = មិនសម្រេចចិត្ត
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.happy = សប្បាយចិត្ត
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.sad = មិនសប្បាយចិត្ត
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.clearStatus = សម្អាតស្ថានភាព
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.viewer = អ្នកមើល
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.streamIcon.toolTip = ចែករំលែក​វេបខេម
bbb.users.usersGrid.statusItemRenderer.presIcon.toolTip = ជា​អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer = គ្រឿងផ្សព្វផ្សាយ
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.talking = កំពុងនិយាយ
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.webcam = កំពុងចែករំលែកវេបខេម
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.webcamBtn = មើលវេបខេម
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.pushToTalk = ឈប់បិទសម្លេង{0}
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.pushToMute = បិទសម្លេង{0}
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.pushToLock = ចាក់សោរ{0}​
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.pushToUnlock = បើកសោរ{0}
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.kickUser = 
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.webcam = កំពុងចែករំលែកវេបខេម
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.micOff = មីក្រូហ្វូនបិទ
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.micOn = មីក្រូហ្វូន​បើក
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.noAudio = មិននៅក្នុងសន្និសិទជាសម្លេងទេ
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.promoteUser = ដំឡើងតួនាទី {0} ទៅជាអ្នកសម្របសម្រួល
bbb.users.usersGrid.mediaItemRenderer.demoteUser = ទម្លាក់តួនាទី {0} ទៅជាអ្នកមើល
bbb.users.emojiStatus.clear = សម្អាត
bbb.users.emojiStatus.raiseHand = លើកដៃ
bbb.users.emojiStatus.happy = សប្បាយចិត្ត
bbb.users.emojiStatus.neutral = មិនសម្រេចចិត្ត
bbb.users.emojiStatus.sad = មិនសប្បាយចិត្ត
bbb.users.emojiStatus.confused = ច្រឡំ
bbb.users.emojiStatus.away = នៅឆ្ងាយ
bbb.users.emojiStatus.thumbsUp = មេដៃឡើង
bbb.users.emojiStatus.thumbsDown = មេដៃចុះ
bbb.users.emojiStatus.applause = ទះដៃ
bbb.users.emojiStatus.agree = ខ្ញុំយល់ព្រម
bbb.users.emojiStatus.disagree = ខ្ញុំមិនយល់ព្រម
bbb.users.emojiStatus.none = សម្អាត
bbb.users.emojiStatus.speakLouder = តើ​អ្នកអាច​និយាយ​លឺៗ​ជាងនេះ​បាន​ទេ?
bbb.users.emojiStatus.speakSofter = តើ​អ្នកអាច​និយាយ​ស្ងាត់ៗ​ជាងនេះ​បាន​ទេ?
bbb.users.emojiStatus.speakFaster = តើ​អ្នកអាច​និយាយ​លឿន​ជាងនេះ​បាន​ទេ?
bbb.users.emojiStatus.speakSlower = តើ​អ្នកអាច​និយាយ​យឺត​ជាងនេះ​បាន​ទេ?
bbb.users.emojiStatus.beRightBack = ខ្ញុំនឹងមកវិញក្នុងពេលបន្តិចទៀត
bbb.presentation.title = បទបង្ហាញ
bbb.presentation.titleWithPres = បទបង្ហាញ {0}
bbb.presentation.quickLink.label = ផ្ទាំង​បទបង្ហាញ
bbb.presentation.fitToWidth.toolTip = ដាក់បទបង្ហាញឲ្យសមនឹងបណ្តោយ
bbb.presentation.fitToPage.toolTip = ដាក់បទបង្ហាញឲ្យសមនឹងទំព័រ
bbb.presentation.uploadPresBtn.toolTip = ផ្ទុកឯកសារបទបង្ហាញ​ឡើង
bbb.presentation.downloadPresBtn.toolTip = ទាញយកបទបង្ហាញ
bbb.presentation.poll.response = ឆ្លើយ​តប​ការ​ស្ទង់​មតិ
bbb.presentation.backBtn.toolTip = ផ្ទាំងស្លាយមុន
bbb.presentation.btnSlideNum.accessibilityName = ផ្ទាំងស្លាយ {0} ក្នុងចំណោម {1}
bbb.presentation.btnSlideNum.toolTip = ជ្រើសផ្ទាំងស្លាយមួយ
bbb.presentation.forwardBtn.toolTip = ផ្ទាំងស្លាយបន្ទាប់
bbb.presentation.maxUploadFileExceededAlert = កំហុស៖ ទំហំឯកសារហួសពីការកំណត់។
bbb.presentation.uploadcomplete = ការផ្ទុកឡើងត្រូវបញ្ចប់។ សូមរង់ចាំខណៈដែលយើងបម្លែងឯកសារ។
bbb.presentation.uploaded = ត្រូវបានផ្ទុកឡើងហើយ។
bbb.presentation.document.supported = ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងអាចប្រើប្រាស់បាន។ ចាប់ផ្តើមបម្លែង...
bbb.presentation.document.converted = ឯកសារការិយាល័យត្រូវបានបម្លែងដោយជោគជ័យ។
bbb.presentation.error.document.convert.failed = ព្យាយាមបម្លែងឯកសារជា PDF ហើយផ្ទុកឡើងម្តងទៀត។
bbb.presentation.error.document.convert.invalid = សូមបម្លែងឯកសារនេះទៅជា PDF សិន។
bbb.presentation.error.io = កំហុសផ្នែកផ្ទុក៖ សូមទាក់ទងទៅអ្នករដ្ឋបាល
bbb.presentation.error.security = កំហុសផ្នែកសុវត្ថិភាព៖ សូមទាក់ទងទៅអ្នករដ្ឋបាល
bbb.presentation.error.convert.notsupported = កំហុស៖ ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេ។ សូមផ្ទុកឯកសារដែលត្រូវគ្នាជាមួយកម្មវិធី។
bbb.presentation.error.convert.nbpage = កំហុស៖ មិនអាចកំណត់ចំនួនទំព័ររបស់ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងទេ។
bbb.presentation.error.convert.maxnbpagereach = កំហុស៖ ឯកសារដែលបានផ្ទុកមកមានច្រើនទំព័រហួស។
bbb.presentation.converted = បានបម្លែងផ្ទាំងស្លាយចំនួន{0}ចំណោម{1}។
bbb.presentation.slider = កម្រិតពង្រីកបទបង្ហាញ
bbb.presentation.slideloader.starttext = អត្ថបទស្លាយចាប់ផ្តើម
bbb.presentation.slideloader.endtext = អត្ថបទស្លាយបញ្ចប់
bbb.presentation.uploadwindow.presentationfile = ឯកសារបទបង្ហាញ
bbb.presentation.uploadwindow.pdf = PDF
bbb.presentation.uploadwindow.word = WORD
bbb.presentation.uploadwindow.excel = EXCEL
bbb.presentation.uploadwindow.powerpoint = POWERPOINT
bbb.presentation.uploadwindow.image = រូបភាព
bbb.presentation.minimizeBtn.accessibilityName = បង្រួមផ្ទាំងបទបង្ហាញ
bbb.presentation.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = ពង្រីកផ្ទាំងបទបង្ហាញ
bbb.presentation.closeBtn.accessibilityName = បិទផ្ទាំងបទបង្ហាញ
bbb.fileupload.title = បន្ថែមឯកសារទៅកាន់បទបង្ហាញអ្នក
bbb.fileupload.lblFileName.defaultText = មិនមានឯកសារត្រូវបានជ្រើសទេ
bbb.fileupload.selectBtn.label = ជ្រើសឯកសារ
bbb.fileupload.selectBtn.toolTip = បើកផ្ទាំងសំរាប់ជ្រើសឯកសារ
bbb.fileupload.uploadBtn = ផ្ទុកឡើង
bbb.fileupload.uploadBtn.toolTip = ផ្ទុកឡើងនូវឯកសារដែលបានជ្រើស
bbb.fileupload.deleteBtn.toolTip = លប់បទបង្ហាញ
bbb.fileupload.showBtn = បង្ហាញ
bbb.fileupload.retry = ព្យាយាមជាមួយឯកសារមួយទៀត
bbb.fileupload.showBtn.toolTip = បង្ហាញបទបង្ហាញ
bbb.fileupload.close.tooltip = បិទ
bbb.fileupload.close.accessibilityName = បិទផ្ទាំងផ្ទុកឯកសារឡើង
bbb.fileupload.genThumbText = កំពុងបង្កើតរូបតាង...
bbb.fileupload.progBarLbl = កម្រិតដំណើរការ៖
bbb.fileupload.fileFormatHint = អ្នកអាចផ្ទុកឡើងនូវឯកសារការិយាល័យឬឯកសារ (PDF) ។ សម្រាប់លទ្ធផលល្អបំផុត យើងសូមណែនាំឱ្យអ្នកផ្ទុកឡើងនូវឯកសារ​ PDF ។
bbb.fileupload.letUserDownload = អនុញ្ញាតឲ្យទាញយកឯកសារបទបង្ហាញ
bbb.fileupload.letUserDownload.tooltip = ចុចទីនេះប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យអ្នកដទៃទាញយកបទបង្ហាញរបស់អ្នក
bbb.filedownload.title = ទាញយកបទបង្ហាញ
bbb.filedownload.close.tooltip = បិទ
bbb.filedownload.close.accessibilityName = បិទ​ផ្ទាំង​ទាញ​យក​ឯកសារ
bbb.filedownload.fileLbl = ជ្រើសឯកសារសម្រាប់ទាញយក:
bbb.filedownload.downloadBtn = ទាញយក
bbb.filedownload.downloadBtn.toolTip = ទាញយកបទបង្ហាញ
bbb.filedownload.thisFileIsDownloadable = ឯកសារ​អាច​ទាញ​យក​បាន
bbb.chat.title = សន្ទនា
bbb.chat.quickLink.label = ផ្ទាំង​សន្ទនា
bbb.chat.cmpColorPicker.toolTip = ពណ៌អក្សរ
bbb.chat.input.accessibilityName = ប្រឡោះ​សម្រាប់កែសារសន្ទនា
bbb.chat.sendBtn.toolTip = ផ្ញើសារ
bbb.chat.sendBtn.accessibilityName = ផ្ញើសារសន្ទនា
bbb.chat.saveBtn.toolTip = រក្សាទុកការជជែក
bbb.chat.saveBtn.accessibilityName = រក្សាការជជែកក្នុងឯកសារអត្ថបទ
bbb.chat.saveBtn.label = រក្សាទុក
bbb.chat.save.complete = កិច្ចសន្ទនាត្រូវបានរក្សាទុកជោគជ័យ
bbb.chat.save.ioerror = កិច្ចសន្ទនា​មិនត្រូវ​បានរក្សាទុក​ទេ។ សូមរក្សាទុក​ម្តង​ទៀត។​
bbb.chat.save.filename = ជជែក-សាធារណៈ
bbb.chat.copyBtn.toolTip = ចម្លងសន្ទនា
bbb.chat.copyBtn.accessibilityName = ចម្លងកិច្ចសន្ទនាទៅក្ដារខ្ទាស់
bbb.chat.copyBtn.label = ចម្លង
bbb.chat.copy.complete = កិច្ចសន្ទនាត្រូវបានចម្លងទៅក្ដារខ្ទាស់
bbb.chat.clearBtn.toolTip = សម្អាតការជជែកសាធារណៈ
bbb.chat.clearBtn.accessibilityName = សម្អាតប្រវត្តិនៃការជជែកសាធារណៈ
bbb.chat.clearBtn.chatMessage = ប្រវត្តិនៃការជជែកសាធារណៈត្រូវបានសម្អាតដោយ​អ្នកសម្របសម្រួល
bbb.chat.clearBtn.alert.title = ព្រមាន
bbb.chat.clearBtn.alert.text = អ្នកកំពុងសម្អាតប្រវត្តិនៃការជជែកសាធារណៈ ហើយសកម្មភាពនេះមិនអាចត្រឡប់ក្រោយវិញទេ។ តើអ្នកចង់បន្តទេ?
bbb.chat.contextmenu.copyalltext = ចម្លង​អត្ថបទ​ទាំង​អស់​
bbb.chat.publicChatUsername = សាធារណៈ
bbb.chat.optionsTabName = ជម្រើស
bbb.chat.privateChatSelect = ជ្រើសនរណាម្នាក់ទៅជជែក​ជាមួយជាលក្ខណៈឯកជន
bbb.chat.private.userLeft = អ្នកប្រើប្រាស់បានចេញហើយ។
bbb.chat.private.userJoined = អ្នកប្រើបានចូល​រួម។
bbb.chat.private.closeMessage = អ្នកអាចបិទផ្ទាំងនេះដោយប្រើបណ្តុំគ្រាប់ចុច {0}។
bbb.chat.usersList.toolTip = ជ្រើសអ្នកប្រើដើម្បីបើកការជជែកឯកជន
bbb.chat.usersList.accessibilityName = ជ្រើសអ្នកប្រើដើម្បីជជែកឯកជន។ ប្រើគ្រាប់ចុចព្រួញដើម្បីផ្លាស់ទី
bbb.chat.chatOptions = ជម្រើសសម្រាប់ការសន្ទនា
bbb.chat.fontSize = ទំហំអក្សរសម្រាប់សារសន្ទនា
bbb.chat.cmbFontSize.toolTip = ជ្រើសទំហំអក្សរសំរាប់សារសន្ទនា
bbb.chat.messageList = សារសន្ទនា
bbb.chat.minimizeBtn.accessibilityName = បង្រួមផ្ទាំងសន្ទនា
bbb.chat.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = ពង្រីកផ្ទាំងសន្ទនា
bbb.chat.closeBtn.accessibilityName = បិទផ្ទាំងសន្ទនា
bbb.chat.chatTabs.accessibleNotice = សារ​ថ្មី​ក្នុង​ផ្ទាំង​នេះ
bbb.chat.chatMessage.systemMessage = ប្រព័ន្ធ
bbb.chat.chatMessage.stringRespresentation = ពី {0} {1} នៅ {2}
bbb.chat.chatMessage.tooLong = សារលើស {0} តួអក្សរ
bbb.publishVideo.changeCameraBtn.labelText = ប្តូរវេបខេម
bbb.publishVideo.changeCameraBtn.toolTip = បើកផ្ទាំងសម្រាប់ប្តូរវេមខេម
bbb.publishVideo.cmbResolution.tooltip = ជ្រើសរើសគុណភាពបង្ហាញរបស់វេបខេម
bbb.publishVideo.startPublishBtn.labelText = ចាប់ផ្តើមចែករំលែក
bbb.publishVideo.startPublishBtn.toolTip = ចាប់ផ្តើមចែករំលែកវេបខេមរបស់អ្នក
bbb.publishVideo.startPublishBtn.errorName = មិនអាចចែករំលែក​វេបខេម​ទេ។ មូលហេតុ​: {0}
bbb.webcamPermissions.chrome.title = សិទ្ធិប្រើ​វេបខេម​ក្នុង Chrome
bbb.webcamPermissions.chrome.message = ចុច Allow ដើម្បីឲ្យ Chrome អាចប្រើ​វេបខេម​របស់អ្នក
bbb.videodock.title = វេបខេម
bbb.videodock.quickLink.label = ផ្ទាំង​វេបខេម
bbb.video.minimizeBtn.accessibilityName = បង្រួមផ្ទាំងវេបខេម
bbb.video.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = ពង្រីកផ្ទាំងវេបខេម
bbb.video.controls.muteButton.toolTip = បិទ ឬមិនបិទសម្លេង{0}
bbb.video.controls.switchPresenter.toolTip = ឲ្យ {0} ធ្វើ​ជាអ្នកធ្វើបទបង្ហាញ
bbb.video.controls.ejectUserBtn.toolTip = រុញ{0}ចេញពីការប្រជុំ
bbb.video.controls.privateChatBtn.toolTip = សន្ទនាជាមួយ{0}
bbb.video.publish.hint.noCamera = គ្មានវេបខេមទេ
bbb.video.publish.hint.cantOpenCamera = មិនអាចបើកវេបខេមរបស់អ្នកបានទេ
bbb.video.publish.hint.waitingApproval = កំពុងរងចាំការយល់ព្រម
bbb.video.publish.hint.videoPreview = មើលសាក​ក្នុង​វេបខេម
bbb.video.publish.hint.openingCamera = កំពុងបើកវេបខេម...
bbb.video.publish.hint.cameraDenied = វេបខេមមិនអាចប្រើបានទេ
bbb.video.publish.hint.cameraIsBeingUsed = វេបខេមអ្នកមិនអាចបើកបានទេ ។ ប្រហែលជាកម្មវិធីផ្សេងកំពុងប្រើវាហើយ។
bbb.video.publish.hint.publishing = កំពុងបោះពុម្ពផ្សាយ...
bbb.video.publish.closeBtn.accessName = បិទផ្ទាំងសម្រាប់ការកំណត់វេបខេម
bbb.video.publish.closeBtn.label = បោះបង់
bbb.video.publish.titleBar = ផ្សព្វផ្សាយផ្ទាំងវេបខេម
bbb.video.streamClose.toolTip = បិទការស្ទ្រីមសម្រាប់ៈ {0}
bbb.video.message.browserhttp = ម៉ាស៊ីនបម្រើ​​នេះ​​មិន​បាន​​កំណត់​​រចនា​​សម្ព័ន្ធ​ជាមួយ SSL ដូច្នេះ {0} បិទ​ការ​ចែក​រំលែក​វេបខេម​របស់អ្នក
bbb.screensharePublish.title = ចែករំលែកផ្ទាំងអេក្រង់៖ ការបង្ហាញជាមុនរបស់អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ
bbb.screensharePublish.pause.tooltip = ផ្អាកការចែករំលែកអេក្រង់
bbb.screensharePublish.pause.label = ផ្អាក
bbb.screensharePublish.restart.tooltip = បន្តការចែករំលែក​អេក្រង់
bbb.screensharePublish.restart.label = បន្ត
bbb.screensharePublish.maximizeRestoreBtn.toolTip = អ្នកមិនអាច​ពង្រីក​ផ្ទាំង​នេះបានទេ។
bbb.screensharePublish.closeBtn.toolTip = ឈប់ចែករំលែក ហើយបិទ
bbb.screensharePublish.closeBtn.accessibilityName = ឈប់ចែករំលែក​​​អេក្រង់​​ ហើយបិទ​ផ្ទាំង​ផ្សាយ
bbb.screensharePublish.minimizeBtn.toolTip = បង្រួមផ្ទាំង
bbb.screensharePublish.minimizeBtn.accessibilityName = បង្រួម​ផ្ទាំង​ផ្សាយសម្រាប់ចែករំលែក​​អេក្រង់​
bbb.screensharePublish.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = ពង្រីក​ផ្ទាំង​ផ្សាយសម្រាប់ចែករំលែក​​អេក្រង់​
bbb.screensharePublish.commonHelpText.text = ជំហានខាង​ក្រោម​នឹង​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការចាប់ផ្តើមចែករំលែក​អេក្រង់​ (ទាមទារ Java)។
bbb.screensharePublish.helpButton.toolTip = ជំនួយ
bbb.screensharePublish.helpButton.accessibilityName = ជំនួយ (បើកវីដេអូបង្រៀនក្នុង​ផ្ទាំង​ថ្មី)
bbb.screensharePublish.helpText.PCIE1 = 1. ជ្រើស 'បើក'
bbb.screensharePublish.helpText.PCIE2 = 2. ទទួលយកសញ្ញាប័ត្រ
bbb.screensharePublish.helpText.PCIE3 =
bbb.screensharePublish.helpText.PCFirefox1 = 1. ចុច 'យល់ព្រម' ដើុម្បីដំណើរការ
bbb.screensharePublish.helpText.PCFirefox2 = 2. ទទួលយកសញ្ញាប័ត្រ
bbb.screensharePublish.helpText.PCFirefox3 =
bbb.screensharePublish.helpText.PCChrome1 = 1. រកមើល 'screenshare.jnlp'
bbb.screensharePublish.helpText.PCChrome2 = 2. ចុច​ដើម្បី​បើក​
bbb.screensharePublish.helpText.PCChrome3 = 3. ទទួលយកសញ្ញាប័ត្រ
bbb.screensharePublish.helpText.MacSafari1 = 1. រកមើល 'screenshare.jnlp'
bbb.screensharePublish.helpText.MacSafari2 = 2. ជ្រើស 'បង្ហាញក្នុង Finder'
bbb.screensharePublish.helpText.MacSafari3 = 3. ចុចស្តាំ ហើយ ជ្រើស 'Open'
bbb.screensharePublish.helpText.MacSafari4 = 4. ជ្រើស 'Open' (ប្រសិនគេសួរ)
bbb.screensharePublish.helpText.MacFirefox1 = 1. ជ្រើស 'Save File' (ប្រសិនគេសួរ)
bbb.screensharePublish.helpText.MacFirefox2 = 2. ជ្រើស 'បង្ហាញក្នុង Finder'
bbb.screensharePublish.helpText.MacFirefox3 = 3. ចុចស្តាំ ហើយ ជ្រើស 'Open'
bbb.screensharePublish.helpText.MacFirefox4 = 4. ជ្រើស 'Open' (ប្រសិនគេសួរ)
bbb.screensharePublish.helpText.MacChrome1 = 1. រកមើល 'screenshare.jnlp'
bbb.screensharePublish.helpText.MacChrome2 = 2. ជ្រើស 'បង្ហាញក្នុង Finder'
bbb.screensharePublish.helpText.MacChrome3 = 3. ចុចស្តាំ ហើយ ជ្រើស 'Open'
bbb.screensharePublish.helpText.MacChrome4 = 4. ជ្រើស 'Open' (ប្រសិនគេសួរ)
bbb.screensharePublish.helpText.LinuxFirefox1 = 1. ចុច 'យល់ព្រម' ដើុម្បីដំណើរការ
bbb.screensharePublish.helpText.LinuxFirefox2 = 2. ទទួលយកសញ្ញាប័ត្រ
bbb.screensharePublish.helpText.LinuxFirefox3 =
bbb.screensharePublish.helpText.LinuxChrome1 = 1. រកមើល 'screenshare.jnlp'
bbb.screensharePublish.helpText.LinuxChrome2 = 2. ចុច​ដើម្បី​បើក​
bbb.screensharePublish.helpText.LinuxChrome3 = 3. ទទួលយកសញ្ញាប័ត្រ
bbb.screensharePublish.shareTypeLabel.text = ចែករំលែកៈ
bbb.screensharePublish.shareType.fullScreen = ពេញ​អេក្រង់
bbb.screensharePublish.shareType.region = តំបន់
bbb.screensharePublish.pauseMessage.label = ការចែករំលែក​អេក្រង់​កំពុងបានផ្អាក
bbb.screensharePublish.startFailed.label = មិនបានរកឃើញការផ្តើមនៃការចែករំលែក​អេក្រង់
bbb.screensharePublish.restartFailed.label = មិនបានរកឃើញការផ្តើមជាថ្មីនៃការចែករំលែក​អេក្រង់
bbb.screensharePublish.jwsCrashed.label = កម្មវិធីសម្រាប់ចែករំលែកអេក្រង់បាន​បិទដោយមិនបានត្រៀម។
bbb.screensharePublish.commonErrorMessage.label = ជ្រើស "បោះបង់" ហើយព្យាយាមម្តងទៀត
bbb.screensharePublish.tunnelingErrorMessage.one = កម្មវិធីចែករំលែក​អេក្រង់​មិនអាចដំណើរការទេ។
bbb.screensharePublish.tunnelingErrorMessage.two = សូមព្យាយាមដំណើរការម៉ាស៊ីនភ្ញៀវជាថ្មី (ដោយចុចប៊ូតុង​ Refresh ក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក)។ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែឃើញពាក្យ '[ Tunneling ]' នៅជ្រុងខាងក្រោមផ្នែកខាងស្តាំ សូមព្យាយាមតភ្ជាប់ដោយប្រើ​ទីតាំង​បណ្តាញ​ថ្មី។
bbb.screensharePublish.cancelButton.label = បោះបង់
bbb.screensharePublish.startButton.label = ចាប់​ផ្តើម​
bbb.screensharePublish.stopButton.label = ឈប់
bbb.screensharePublish.stopButton.toolTip = ឈប់​ចែក​រំលែក​អេក្រង់​របស់​អ្នក​
bbb.screensharePublish.WebRTCChromeExtensionMissing.label = អ្នកប្រើ Chrome ក្នុងជំនាន់ថ្មីបំផុត តែ​មិន​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​បន្ថែម​សម្រាប់ចែក​រំលែក​អេក្រង់​ទេ។
bbb.screensharePublish.WebRTCRetryExtensionInstallation.label = បន្ទាប់​ពី​អ្នក​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​បន្ថែម​សម្រាប់​ចែករំលែក​អេក្រង់​​ហើយ សូមចុច "ព្យាយាមម្តងទៀត" ខាងក្រោម។
bbb.screensharePublish.WebRTCExtensionFailFallback.label = រកមិនឃើញកម្មវិធីបន្ថែមសម្រាប់ចែករំលែក​អេក្រង់​ទេ។ សូមចុចទីនេះដើម្បី​ព្យាយាម​ដំឡើង​ម្តងទៀត ឬ ជ្រើស 'ប្រើកម្មវិធីចែករំលែក​អេក្រង់​ប្រភេទ Java'​ ។
bbb.screensharePublish.WebRTCPrivateBrowsingWarning.label = អ្នកដូចជាកំពុងប្រើការរុករកក្នុងលក្ខណៈអនាមិក ឬ ឯកជន។ អ្នកត្រូវប្រាកដថាក្នុង​ការកំណត់​សម្រាប់កម្មវិធីបន្ថែមរបស់អ្នក អ្នកបានអនុញ្ញាតឱ្យកម្មវិធីបន្ថែមដំណើរការនៅក្នុងការរុករកអនាមិក / ឯកជន។
bbb.screensharePublish.WebRTCExtensionInstallButton.label = ចុចទីនេះដើម្បីដំឡើង
bbb.screensharePublish.WebRTCUseJavaButton.label = ប្រើកម្មវិធីចែករំលែកអេក្រង់ប្រភេទ Java
bbb.screensharePublish.WebRTCVideoLoading.label = វីដេអូកំពុងដំណើរការ... សូមចាំ
bbb.screensharePublish.sharingMessage= នេះជា​អេក្រង់​របស់អ្នកដែល​កំពុង​ត្រូវបាន​ចែក​រំលែក​ជាមួយអ្នក​ដទៃ​
bbb.screenshareView.title = ចែករំលែក​អេក្រង់
bbb.screenshareView.fitToWindow = ដាក់ឲ្យសមនឹង​ផ្ទាំង
bbb.screenshareView.actualSize = បង្ហាញទំហំ​ពិត
bbb.screenshareView.minimizeBtn.accessibilityName = បង្រួម​ផ្ទាំង​មើល​សម្រាប់ចែករំលែក​​អេក្រង់​
bbb.screenshareView.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = ពង្រីក​ផ្ទាំង​មើល​សម្រាប់ចែករំលែក​​អេក្រង់​
bbb.screenshareView.closeBtn.accessibilityName = បិទ​ផ្ទាំង​មើល​សម្រាប់ចែករំលែក​​អេក្រង់​
bbb.toolbar.phone.toolTip.start = បើក​សម្លេង​ (ម៉ីក្រូហ្វូន ឬគ្រាន់តែស្តាប់)
bbb.toolbar.phone.toolTip.stop = បិទសម្លេង
bbb.toolbar.phone.toolTip.mute = ឈប់​ស្តាប់​សន្និសិទ
bbb.toolbar.phone.toolTip.unmute = ចាប់ផ្តើម​ស្តាប់​សន្និសិទ
bbb.toolbar.phone.toolTip.nomic = រកមិនឃើញមីក្រូហ្វូន
bbb.toolbar.deskshare.toolTip.start = បើក​ផ្ទាំង​សម្រាប់ចែករំលែក​​អេក្រង់​
bbb.toolbar.deskshare.toolTip.stop = ឈប់​ចែក​រំលែក​អេក្រង់​របស់​អ្នក​
bbb.toolbar.sharednotes.toolTip = បើកកំណត់ចំណាំរួមគ្នា
bbb.toolbar.video.toolTip.start = ចែករំលែក​វេបខេម​របស់​អ្នក​
bbb.toolbar.video.toolTip.stop = ឈប់​ចែក​រំលែក​វេបខេម​​របស់​អ្នក​
bbb.layout.addButton.label = បន្ថែម
bbb.layout.addButton.toolTip = បន្ថែម​ប្លង់​ផ្ទាល់ខ្លូនទៅក្នុងបញ្ជី
bbb.layout.overwriteLayoutName.title = ជំនួស​ប្លង់​
bbb.layout.overwriteLayoutName.text = ឈ្មោះត្រូវបានប្រើហើយ។ តើអ្នកចង់ជំនួស?
bbb.layout.broadcastButton.toolTip = អនុវត្ត​ប្លង់​បច្ចុប្បន្នទៅអ្នកមើលទាំងអស់​
bbb.layout.combo.toolTip = ប្តូរ​ប្លង់​របស់​អ្នក
bbb.layout.loadButton.toolTip = ដំណើរការ​​ប្លង់​ពី​ឯកសារ​មួយ
bbb.layout.saveButton.toolTip = រក្សាទុក​ប្លង់​ក្នុងឯកសារ​មួយ​
bbb.layout.lockButton.toolTip = ចាក់​សោរ​ប្លង់​
bbb.layout.combo.prompt = អនុវត្ត​ប្លង់
bbb.layout.combo.custom = * ប្លង់​ផ្ទាល់ខ្លួន 
bbb.layout.combo.customName = ប្លង់​ផ្ទាល់ខ្លួន 
bbb.layout.combo.remote = ពីចម្ងាយ
bbb.layout.window.name = ឈ្មោះ​ប្លង់​
bbb.layout.window.close.tooltip = បិទ
bbb.layout.window.close.accessibilityName = បិទ​ផ្ទាំង​សម្រាប់បន្ថែម​ប្លង់​ថ្មី​
bbb.layout.save.complete = ប្លង់​បានរក្សាទុក​ដោយ​ជោគ​ជ័យ
bbb.layout.save.ioerror = ប្លង់​មិនត្រូវ​បានរក្សាទុក​ទេ។ សូមរក្សាទុក​ម្តង​ទៀត។​
bbb.layout.load.complete = ប្លង់​បានដំណើរការដោយ​ជោគ​ជ័យ
bbb.layout.load.failed = មិនអាចដំណើរការប្លង់ទេ
bbb.layout.sync = ប្លង់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើទៅអ្នក​ចូល​រួម​ទាំង​អស់​
bbb.layout.name.defaultlayout = ប្លង់​លំនាំដើម
bbb.layout.name.closedcaption = អត្ថបទពីសម្លេង
bbb.layout.name.videochat = ការជជែកជាវីដេអូ
bbb.layout.name.webcamsfocus = ប្រជុំដោយប្រើវេបខេម
bbb.layout.name.presentfocus = ប្រជុំដោយប្រើបទបង្ហាញ
bbb.layout.name.presentandusers = បទបង្ហាញ និងអ្នកប្រើ
bbb.layout.name.lectureassistant = ជំនួយការសម្រាប់ការបង្រៀន
bbb.layout.name.lecture = ការ​បង្រៀន​
bbb.layout.name.sharednotes = កំណត់ចំណាំរួមគ្នា
bbb.layout.addCurrentToFileWindow.title = បន្ថែម​ប្លង់​​បច្ចុប្បន្នក្នុងឯកសារ​មួយ​
bbb.layout.addCurrentToFileWindow.text = តើអ្នកចង់រក្សាទុក​ប្លង់​​បច្ចុប្បន្នក្នុងឯកសារ​មួយ​ទេ?
bbb.layout.denyAddToFile.toolTip = បដិសេធការបន្ថែម​ប្លង់​បច្ចុប្បន្ន
bbb.layout.confirmAddToFile.toolTip = អះអាងពីការបន្ថែម​ប្លង់​បច្ចុប្បន្ន
bbb.highlighter.toolbar.pencil = ខ្មៅដៃ
bbb.highlighter.toolbar.pencil.accessibilityName = ប្តូរ​ទស្សន៍​ទ្រនិចរបស់​ក្តារខៀន​ទៅជា​ខ្មៅដៃ
bbb.highlighter.toolbar.ellipse = រង្វង់
bbb.highlighter.toolbar.ellipse.accessibilityName = ប្តូរ​ទស្សន៍​ទ្រនិចរបស់​ក្តារខៀន​ទៅជា​រង្វង់
bbb.highlighter.toolbar.rectangle = ចតុកោណកែង
bbb.highlighter.toolbar.rectangle.accessibilityName = ប្តូរ​ទស្សន៍​ទ្រនិចរបស់​ក្តារខៀន​ទៅជា​ចតុកោណកែង
bbb.highlighter.toolbar.panzoom = អូស និងពង្រីក
bbb.highlighter.toolbar.panzoom.accessibilityName = ប្តូរ​ទស្សន៍​ទ្រនិចរបស់​ក្តារខៀន​ទៅជា​អូស និងពង្រីក
bbb.highlighter.toolbar.clear = លុបចំណារពន្យល់ទាំងអស់
bbb.highlighter.toolbar.clear.accessibilityName = សម្អាតទំព័រក្តារខៀន
bbb.highlighter.toolbar.undo = មិនធ្វើចំណារពន្យល់វិញ
bbb.highlighter.toolbar.undo.accessibilityName = មិនធ្វើរូបរាងចុងក្រោយលើក្តារខៀនវិញ
bbb.highlighter.toolbar.color = ជ្រើសពណ៌
bbb.highlighter.toolbar.color.accessibilityName = ពណ៌គំនូរលើក្តារខៀន
bbb.highlighter.toolbar.thickness = ប្តូរកម្រាស់
bbb.highlighter.toolbar.thickness.accessibilityName = កម្រាស់គំនូរលើ​ក្តារខៀន​
bbb.highlighter.toolbar.multiuser = គូរគ្នាច្រើន
bbb.logout.button.label = ព្រម
bbb.logout.appshutdown = កម្មវិធី​ក្នុង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បានបិទដំណើរការ
bbb.logout.asyncerror = មានកំហុស Async មួយ
bbb.logout.connectionclosed = ការភ្ជាប់ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បានបិទ
bbb.logout.connectionfailed = ការភ្ជាប់ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បាន​បញ្ចប់
bbb.logout.rejected = ការភ្ជាប់ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បាន​បដិសេធ
bbb.logout.invalidapp = មិនមានកម្មវិធី red5 ទេ
bbb.logout.unknown = ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ​របស់អ្នក​បានបាត់បង់​តំណ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ
bbb.logout.guestkickedout = អ្នកសម្របសម្រួល​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ចូល​រួម​ការប្រជុំ​នេះទេ​
bbb.logout.usercommand = អ្នកបានចេញពីសន្និសិទ
bbb.logour.breakoutRoomClose = ផ្ទាំង​នៃ​កម្មវិធីរុករក​របស់អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បិទ​
bbb.logout.ejectedFromMeeting = 
bbb.logout.refresh.message = ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បាន​រំពឹង​ការ​ចាក​ចេញ​នេះ​ទេ សូម​ចុច​ប៊ូតុង​ខាង​ក្រោម​ដើម្បី​ភ្ជាប់​​ម្តង​ទៀត។
bbb.logout.refresh.label = ភ្ជាប់​ម្តង​ទៀត
bbb.logout.feedback.hint = 
bbb.logout.feedback.label = 
bbb.settings.title = ការកំណត់
bbb.settings.ok = ព្រម
bbb.settings.cancel = បោះបង់
bbb.settings.btn.toolTip = បើក​ផ្ទាំង​សម្រាប់​ការកំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ
bbb.logout.confirm.title = អះអាងពីការចេញ
bbb.logout.confirm.message = តើអ្នកប្រាកដជាចង់ចាកចេញ​មែនទេ?
bbb.logout.confirm.endMeeting = បាទ/ចាស ហើយបញ្ចប់ការប្រជុំ
bbb.logout.confirm.yes = បាទ/ចាស
bbb.logout.confirm.no = ទេ
bbb.endSession.confirm.title = ព្រមាន
bbb.endSession.confirm.message = ប្រសិនបើ​អ្នក​បិទ​វគ្គ​នេះ អ្នកចូលរួមទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​កាត់​ផ្តាច់។ តើអ្នកចង់បន្តទេ?
bbb.connection.failure=បានរកឃើញ​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ត​ភ្ជាប់​
bbb.connection.reconnecting=កំពុងភ្ជាប់​ម្តង​ទៀត
bbb.connection.reestablished=បានតភ្ជាប់​ជាថ្មី
bbb.connection.bigbluebutton=BigBlueButton
bbb.connection.sip=SIP
bbb.connection.video=វីដេអូ
bbb.connection.deskshare=Deskshare
bbb.notes.title = ចំណាំ
bbb.notes.cmpColorPicker.toolTip = ពណ៌អក្សរ
bbb.notes.saveBtn = រក្សាទុក
bbb.notes.saveBtn.toolTip = រក្សាទុកចំណាំ
bbb.sharedNotes.title = កំណត់ចំណាំរួមគ្នា
bbb.sharedNotes.quickLink.label = ផ្ទាំង​សម្រាប់កំណត់ចំណាំរួមគ្នា
bbb.sharedNotes.createNoteWindow.label = ឈ្មោះ​កំណត់​ចំណាំ​
bbb.sharedNotes.createNoteWindow.close.tooltip = បិទ
bbb.sharedNotes.createNoteWindow.close.accessibilityName = បិទ​ផ្ទាំង​សម្រាប់​បង្កើត​កំណត់​ចំណាំ​ថ្មី​
bbb.sharedNotes.typing.single = {0} កំពុងវាយអត្ថបទ...
bbb.sharedNotes.typing.double = {0} និង {1} កំពុងវាយអត្ថបទ...
bbb.sharedNotes.typing.multiple = មនុស្សជាច្រើនកំពុងវាយអត្ថបទ...
bbb.sharedNotes.save.toolTip = រក្សាទុក​កំណត់ចំណាំ​ក្នុងឯកសារ​មួយ​
bbb.sharedNotes.save.complete = រក្សាទុកកំណត់ចំណាំបានជោគជ័យ
bbb.sharedNotes.save.ioerror = កំណត់ចំណាំ​មិនត្រូវ​បានរក្សាទុក​ទេ។ សូមរក្សាទុក​ម្តង​ទៀត។​
bbb.sharedNotes.save.htmlLabel = អត្ថបទមានទ្រង់ទ្រាយ (.html)
bbb.sharedNotes.save.txtLabel = អត្ថបទ​ធម្មតា​ (.txt)
bbb.sharedNotes.new.label = បង្កើត
bbb.sharedNotes.new.toolTip = បង្កើតកំណត់ចំណាំបន្ថែមទៀត
bbb.sharedNotes.limit.label = បានដល់​កម្រិត​សម្រាប់​កំណត់ចំណាំ​។
bbb.sharedNotes.clear.label = សម្អាតកំណត់ចំណាំ​នេះ​
bbb.sharedNotes.undo.toolTip = ឈប់ធ្វើការកែប្រែឡើងវិញ
bbb.sharedNotes.redo.toolTip = ធ្វើការកែប្រែឡើងវិញ
bbb.sharedNotes.toolbar.toolTip = របារធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ
bbb.sharedNotes.settings.toolTip = ការកំណត់​សម្រាប់​ចំណាំ​រួមគ្នា​
bbb.sharedNotes.clearWarning.title = សម្អាតកំណត់ចំណាំរួមគ្នា
bbb.sharedNotes.clearWarning.message = សកម្មភាព​នេះ​នឹង​លុប​សម្អាត​កំណត់​ចំណាំ​ក្នុង​ផ្ទាំង​នេះ​សម្រាប់​គ្រប់​គ្នា ហើយមិនអាចត្រឡប់​ក្រោយ​ទេ។ តើអ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សម្អាត​កំណត់​ចំណាំ​ទាំង​នេះ​មែន​ទេ?
bbb.sharedNotes.additionalNotes.closeWarning.title = បិទកំណត់ចំណាំរួមគ្នា
bbb.sharedNotes.additionalNotes.closeWarning.message = សកម្មភាព​នេះ​នឹង​បំផ្លាញ​​កំណត់​ចំណាំ​ក្នុង​ផ្ទាំង​នេះ​សម្រាប់​គ្រប់​គ្នា ហើយមិនអាចត្រឡប់​ក្រោយ​ទេ។ តើអ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សម្អាត​កំណត់​ចំណាំ​ទាំង​នេះ​មែន​ទេ?
bbb.sharedNotes.messageLengthWarning.title = លើសកំណត់សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរតួអក្សរហើយ
bbb.sharedNotes.messageLengthWarning.text = ការផ្លាស់ប្តូរ​របស់​អ្នកលើការកំណត់ {0} ហើយ។ ព្យាយាមកាត់បន្ថយការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។
bbb.sharedNotes.remaining.tooltip = ទំហំ​នៅសល់​សម្រាប់​កំណត់ចំណាំរួមគ្នា
bbb.sharedNotes.full.tooltip = ដល់ចំណុះហើយ (ព្យាយាមលុបអត្ថបទខ្លះ)
bbb.settings.deskshare.instructions = ជ្រើស Allow លើផ្ទាំង​ដែលលេចឡើងដើម្បីពិនិត្យថាការចែករំលែកអេក្រង់កំពុងដំណើរការត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នក
bbb.settings.deskshare.start = ពិនិត្យការចែករំលែក​អេក្រង់​
bbb.settings.voice.volume = សកម្មភាពមីក្រូហ្វូន
bbb.settings.java.label = កំហុសក្នុងជំនាន់កម្មវិធី Java
bbb.settings.java.text = អ្នកបានដំឡើងកម្មវិធី Java {0} ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់ជំនាន់ {1} ដើម្បីអាចចែករំលែកអេក្រង់បាន។ ប៊ូតុងខាងក្រោមនឹងដំឡើងកម្មវិធី Java JRE ជំនាន់ចុងក្រោយ​បង្អស់​។
bbb.settings.java.command = ដំឡើងកម្មវិធី Java ថ្មីបំផុត
bbb.settings.flash.label = កំហុសក្នុងជំនាន់កម្មវិធី Flash
bbb.settings.flash.text = អ្នកបានដំឡើងកម្មវិធី Flash {0} ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់ជំនាន់ {1} ដើម្បីអាចដំណើរការ BigBlueButton បានត្រឹមត្រូវ។ ប៊ូតុងខាងក្រោមនឹងដំឡើងកម្មវិធី Adobe Flash ជំនាន់ចុងក្រោយ​បង្អស់​។
bbb.settings.flash.command = ដំឡើងកម្មវិធី Flash ថ្មីបំផុត
bbb.settings.isight.label = កំហុសវេបខេម iSight
bbb.settings.isight.text = ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាជាមួយ​វេបខេម iSight របស់អ្នក វាប្រហែលជាដោយសារតែអ្នកកំពុងដំណើរការប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ OS X 10.6.5 ដែលត្រូវបានគេដឹងថាមានបញ្ហាជាមួយ Flash capture video ពី វេបខេម iSight ។ \nដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ តំណខាងក្រោមនេះនឹងតំឡើងកំណែថ្មីរបស់ Flash Player ឬធ្វើឱ្យ Mac របស់អ្នកទាន់សម័យ
bbb.settings.isight.command = ដំឡើង Flash 10.2 RC2
bbb.settings.warning.label = ព្រមាន
bbb.settings.warning.close = បិទការព្រមាននេះ
bbb.settings.noissues = មិនមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរទេ
bbb.settings.instructions = ទទួលយកការស្នើសុំ​ប្រើ​​វេបខេម​​ពី Flash។ ប្រសិនបើឧបករណ៍បញ្ចេញត្រូវជាមួយនឹងអ្វីដែលរំពឹងទុក មានន័យថា​កម្មវិធីរុករក​របស់​អ្នក​បានរៀប​ចំ​ត្រឹម​ត្រូវ​។ ខាងក្រោម​ជាបញ្ហាចំបងផ្សេងទៀត​។ ពិនិត្យវាដើម្បី​រក​ដំណោះ​ស្រាយ​សមរម្យ។
bbb.bwmonitor.title = ការត្រួតពិនិត្យបណ្តាញ
bbb.bwmonitor.upload = ផ្ទុកឡើង
bbb.bwmonitor.upload.short = ឡើងលើ
bbb.bwmonitor.download = ទាញយក
bbb.bwmonitor.download.short = ចុះក្រោម
bbb.bwmonitor.total = សរុប
bbb.bwmonitor.current = បច្ចុប្បន្ន
bbb.bwmonitor.available = មាន
bbb.bwmonitor.latency = ភាពយឺតយ៉ាវ
ltbcustom.bbb.highlighter.toolbar.triangle = ត្រីកោណ
ltbcustom.bbb.highlighter.toolbar.triangle.accessibilityName = ប្តូរ​ទស្សន៍​ទ្រនិចរបស់​ក្តារខៀន​ទៅជា​ត្រីកោណ
ltbcustom.bbb.highlighter.toolbar.line = បន្ទាត់
ltbcustom.bbb.highlighter.toolbar.line.accessibilityName = ប្តូរ​ទស្សន៍​ទ្រនិចរបស់​ក្តារខៀន​ទៅជា​បន្ទាត់
ltbcustom.bbb.highlighter.toolbar.text = អត្ថបទ
ltbcustom.bbb.highlighter.toolbar.text.accessibilityName = ប្តូរ​ទស្សន៍​ទ្រនិចរបស់​ក្តារខៀន​ទៅជា​អត្ថបទ
ltbcustom.bbb.highlighter.texttoolbar.textColorPicker = ពណ៌អក្សរ
ltbcustom.bbb.highlighter.texttoolbar.textSizeMenu = ទំហំអក្សរ
bbb.caption.window.title = អត្ថបទពីសម្លេង
bbb.caption.quickLink.label = ​ផ្ទាំង​សម្រាប់​អត្ថបទ​ពីសម្លេង
bbb.caption.window.titleBar = របារចំណងជើងនៃ​ផ្ទាំង​សម្រាប់​អត្ថបទ​ពីសម្លេង
bbb.caption.window.minimizeBtn.accessibilityName = បង្រួម​ផ្ទាំង​សម្រាប់​អត្ថបទ​ពីសម្លេង
bbb.caption.window.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = ពង្រីក​ផ្ទាំង​សម្រាប់​អត្ថបទ​ពីសម្លេង
bbb.caption.transcript.noowner = គ្មាន
bbb.caption.transcript.youowner = អ្នក
bbb.caption.transcript.pastewarning.title = ការព្រមានសម្រាប់ការបិទភ្ជាប់អត្ថបទតាមសម្លេង
bbb.caption.transcript.pastewarning.text = មិនអាច​បិទ​ភ្ជាប់​អត្ថបទ​វែងជាង {0}​ តួទេ។ អ្នកបានបិទភ្ជាប់ {1} តួ។
bbb.caption.transcript.inputArea.toolTip = ប្រអប់បញ្ចូលអត្ថបទតាមសម្លេង
bbb.caption.transcript.outputArea.toolTip = ប្រអប់បង្ហាញអត្ថបទតាមសម្លេង
bbb.caption.option.label = ជម្រើស
bbb.caption.option.language = ភាសាៈ
bbb.caption.option.language.tooltip = ជ្រើសភាសាសម្រាប់អត្ថបទតាមសម្លេង
bbb.caption.option.language.accessibilityName = ជ្រើសភាសាសម្រាប់អត្ថបទតាមសម្លេង។ ប្រើគ្រាប់ចុចព្រួញសម្រាប់ផ្លាស់ទី។
bbb.caption.option.takeowner = ធ្វើជាម្ចាស់
bbb.caption.option.takeowner.tooltip = ធ្វើជាម្ចាស់របស់ភាសាដែលបានជ្រើស
bbb.caption.option.fontfamily = ពុម្ភអក្សរៈ
bbb.caption.option.fontfamily.tooltip = ពុម្ភអក្សរ
bbb.caption.option.fontsize = ទំហំអក្សរៈ
bbb.caption.option.fontsize.tooltip = ទំហំអក្សរ
bbb.caption.option.backcolor = ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយៈ
bbb.caption.option.backcolor.tooltip = ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ
bbb.caption.option.textcolor = ពណ៌អក្សរៈ
bbb.caption.option.textcolor.tooltip = ពណ៌អក្សរ


bbb.accessibility.clientReady = រូចរាល់

bbb.accessibility.chat.chatBox.reachedFirst = អ្នកបានមកដល់សារដំបូងបង្អស់ហើយ។
bbb.accessibility.chat.chatBox.reachedLatest = អ្នកបានមកដល់សារចុងក្រោយបង្អស់ហើយ។
bbb.accessibility.chat.chatBox.navigatedFirst =  អ្នកបានផ្លាស់ទីដល់សារដំបូងបង្អស់ហើយ។
bbb.accessibility.chat.chatBox.navigatedLatest = អ្នកបានផ្លាស់ទីដល់សារចុងក្រោយបង្អស់ហើយ។
bbb.accessibility.chat.chatBox.navigatedLatestRead = អ្នកបានផ្លាស់ទីដល់សារថ្មីបំផុតដែលអ្នកបានអានហើយ។
bbb.accessibility.chat.chatwindow.input = អត្ថបទបញ្ចូលសម្រាប់ការជជែក
bbb.accessibility.chat.chatwindow.audibleChatNotification = ដំណឹងជាសម្លេងសម្រាប់ការជជែក
bbb.accessibility.chat.chatwindow.publicChatOptions = ជម្រើសសម្រាប់ការ​ជជែកសាធារណៈ
bbb.accessibility.chat.initialDescription = សូមប្រើគ្រាប់ចុចព្រួញដើម្បីផ្លាស់ទីក្នុងសារជជែក។

bbb.accessibility.notes.notesview.input = អត្ថបទដែលបានបញ្ចូលក្នុងចំណាំ

bbb.shortcuthelp.title = គ្រាប់ចុចសម្រាប់ផ្លូវកាត់
bbb.shortcuthelp.titleBar = របារចំណងជើង​ផ្ទាំង​សម្រាប់គ្រាប់ចុចសម្រាប់ផ្លូវកាត់
bbb.shortcuthelp.minimizeBtn.accessibilityName = បង្រួម​​​ផ្ទាំង​សម្រាប់​ជំនួយ​ផ្លូវ​កាត់​
bbb.shortcuthelp.maximizeRestoreBtn.accessibilityName = ពង្រីក​​ផ្ទាំង​សម្រាប់​ជំនួយ​ផ្លូវ​កាត់​
bbb.shortcuthelp.closeBtn.accessibilityName = បិទ​ផ្ទាំង​សម្រាប់​ជំនួយ​ផ្លូវ​កាត់​
bbb.shortcuthelp.dropdown.accessibilityName = ប្រភេទ​ផ្លូវ​កាត់
bbb.shortcuthelp.dropdown.general = ផ្លូវកាត់ប្រើជាសកល
bbb.shortcuthelp.dropdown.presentation = ផ្លូវកាត់សម្រាប់បទបង្ហាញ
bbb.shortcuthelp.dropdown.chat = ផ្លូវកាត់សម្រាប់​ការជជែក
bbb.shortcuthelp.dropdown.users = ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​
bbb.shortcuthelp.dropdown.caption = ផ្លូវកាត់សម្រាប់​​អត្ថបទ​ពីសម្លេង
bbb.shortcuthelp.browserWarning.text = បញ្ជីពេញលេញនៃផ្លូវកាត់អាចប្រើបានតែនៅក្នុង Internet Explorer ទេ។
bbb.shortcuthelp.headers.shortcut = ផ្លូវកាត់
bbb.shortcuthelp.headers.function = តួនាទី

bbb.shortcutkey.general.minimize = 189
bbb.shortcutkey.general.minimize.function = បង្រូម​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន
bbb.shortcutkey.general.maximize = 187
bbb.shortcutkey.general.maximize.function = ពង្រីក​ផ្ទាំង​បច្ចុប្បន្ន

bbb.shortcutkey.flash.exit = 79
bbb.shortcutkey.flash.exit.function = ផ្តោត​ចេញ​ពី​ផ្ទាំង​ Flash
bbb.shortcutkey.users.muteme = 77
bbb.shortcutkey.users.muteme.function = បិទសំឡេង និងបើកសម្លេងមីក្រូហ្វូនរបស់អ្នក
bbb.shortcutkey.chat.chatinput = 73
bbb.shortcutkey.chat.chatinput.function = ផ្តោតទៅលើប្រអប់សម្រាប់បញ្ចូលអត្ថបទជជែក
bbb.shortcutkey.present.focusslide = 67
bbb.shortcutkey.present.focusslide.function = ផ្តោត​ទៅ​លើ​ផ្ទាំង​ស្លាយ​ក្នុង​បទ​បង្ហាញ​
bbb.shortcutkey.whiteboard.undo = 90
bbb.shortcutkey.whiteboard.undo.function = ឈប់ធ្វើគំនួរចុងក្រោយលើក្តារខៀនវិញ

bbb.shortcutkey.focus.users = 49
bbb.shortcutkey.focus.users.function = ផ្លាស់​ប្តូរការផ្តោត​ទៅ​ផ្ទាំង​អ្នក​ប្រើ​
bbb.shortcutkey.focus.video = 50
bbb.shortcutkey.focus.video.function = ផ្លាស់​ប្តូរការផ្តោត​ទៅ​ផ្ទាំង​វេបខេម
bbb.shortcutkey.focus.presentation = 51
bbb.shortcutkey.focus.presentation.function = ផ្លាស់ប្តូរការផ្តោតទៅ​ផ្ទាំង​សម្រាប់បទបង្ហាញ
bbb.shortcutkey.focus.chat = 52
bbb.shortcutkey.focus.chat.function = ផ្លាស់ប្តូរការផ្តោតទៅ​ផ្ទាំង​សម្រាប់ការសន្ទនា
bbb.shortcutkey.focus.caption = 53
bbb.shortcutkey.focus.caption.function = ផ្លាស់ប្តូរការផ្តោតទៅ​ផ្ទាំង​សម្រាប់​អត្ថបទ​ពីសម្លេង

bbb.shortcutkey.share.desktop = 68
bbb.shortcutkey.share.desktop.function = បើក​ផ្ទាំង​សម្រាប់​ចែករំលែក​អេក្រង់
bbb.shortcutkey.share.webcam = 66
bbb.shortcutkey.share.webcam.function = បើក​ផ្ទាំង​សម្រាប់​ចែករំលែក​វេបខេម

bbb.shortcutkey.shortcutWindow = 72
bbb.shortcutkey.shortcutWindow.function = បើក/ផ្តោតលើ​ផ្ទាំង​សម្រាប់​ជំនួយ​ផ្លូវ​កាត់​
bbb.shortcutkey.logout = 76
bbb.shortcutkey.logout.function = ចាកចេញ​ពី​ការ​ប្រជុំ​នេះ​
bbb.shortcutkey.raiseHand = 82
bbb.shortcutkey.raiseHand.function = លើកដៃ​អ្នក​ឡើង

bbb.shortcutkey.present.upload = 89
bbb.shortcutkey.present.upload.function = ផ្ទុកឯកសារបទបង្ហាញ​ឡើង
bbb.shortcutkey.present.previous = 65
bbb.shortcutkey.present.previous.function = ទៅផ្ទាំងស្លាយ​មុន
bbb.shortcutkey.present.select = 83
bbb.shortcutkey.present.select.function = បង្ហាញ​ផ្ទាំងស្លាយ​ទាំង​អស់
bbb.shortcutkey.present.next = 69
bbb.shortcutkey.present.next.function = ទៅ​ផ្ទាំងស្លាយ​បន្ទាប់​
bbb.shortcutkey.present.fitWidth = 70
bbb.shortcutkey.present.fitWidth.function = ដាក់ស្លាយឲ្យសមនឹងបណ្តោយ
bbb.shortcutkey.present.fitPage = 82
bbb.shortcutkey.present.fitPage.function = ដាក់ស្លាយឲ្យសមនឹងទំព័រ

bbb.shortcutkey.users.makePresenter = 89
bbb.shortcutkey.users.makePresenter.function = ឲ្យអ្នកដែលបានជ្រើសធ្វើ​ជាអ្នកធ្វើបទបង្ហាញ
bbb.shortcutkey.users.kick = 69
bbb.shortcutkey.users.kick.function = 
bbb.shortcutkey.users.mute = 83
bbb.shortcutkey.users.mute.function = បិទសម្លេង ឬមិនបិទសម្លេងអ្នកប្រើដែលបានជ្រើស
bbb.shortcutkey.users.muteall = 65
bbb.shortcutkey.users.muteall.function = បិទសម្លេង ឬមិនបិទសម្លេងអ្នកប្រើទាំងអស់
bbb.shortcutkey.users.muteAllButPres = 65
bbb.shortcutkey.users.muteAllButPres.function = បិទសម្លេងអ្នកគ្រប់គ្នាលើកលែង​អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ
bbb.shortcutkey.users.breakoutRooms = 75
bbb.shortcutkey.users.breakoutRooms.function = ផ្ទាំង​សម្រាប់បន្ទប់​បំបែក​
bbb.shortcutkey.users.focusBreakoutRooms = 82
bbb.shortcutkey.users.focusBreakoutRooms.function = ផ្តោតទៅលើបញ្ជី​បន្ទប់​បំបែក
bbb.shortcutkey.users.listenToBreakoutRoom = 76
bbb.shortcutkey.users.listenToBreakoutRoom.function = ស្តាប់​បន្ទប់​បំបែក​ដែលបានជ្រើស​
bbb.shortcutkey.users.joinBreakoutRoom = 79
bbb.shortcutkey.users.joinBreakoutRoom.function = ចូល​បន្ទប់​បំបែក​ដែលបានជ្រើស​

bbb.shortcutkey.chat.focusTabs = 89
bbb.shortcutkey.chat.focusTabs.function = ផ្តោតលើផ្ទាំងក្នុងការសន្ទនា
bbb.shortcutkey.chat.focusBox = 82
bbb.shortcutkey.chat.focusBox.function = ផ្តោតទៅលើបញ្ជីសារសន្ទនា
bbb.shortcutkey.chat.changeColour = 67
bbb.shortcutkey.chat.changeColour.function = ផ្តោតលើឧបករណ៍ជ្រើសពណ៌
bbb.shortcutkey.chat.sendMessage = 83
bbb.shortcutkey.chat.sendMessage.function = ផ្ញើសារសន្ទនា
bbb.shortcutkey.chat.closePrivate = 69
bbb.shortcutkey.chat.closePrivate.function = បិទផ្ទាំងជជែកឯកជន
bbb.shortcutkey.chat.explanation = ----
bbb.shortcutkey.chat.explanation.function = សម្រាប់ការផ្លាស់ទីក្នុងសារ អ្នកត្រូវតែផ្តោតទៅលើប្រអប់ជជែក

bbb.shortcutkey.chat.chatbox.advance = 40
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.advance.function = ផ្លាស់ទី​ទៅ​សារ​បន្ទាប់​
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.goback = 38
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.goback.function = ផ្លាស់ទី​ទៅ​សារមុន
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.repeat = 32
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.repeat.function = សរសេរសារបច្ចុប្បន្នម្តងទៀត
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.golatest = 39
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.golatest.function = ផ្លាស់ទី​ទៅ​សារ​ចុង​ក្រោយ
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.gofirst = 37
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.gofirst.function = ផ្លាស់ទី​ទៅសារទីមួយ
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.goread = 75
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.goread.function = ផ្លាស់ទីទៅកាន់សារថ្មីបំផុត​ដែល​អ្នក​បាន​អាន​
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.debug = 71
bbb.shortcutkey.chat.chatbox.debug.function = គ្រាប់ចុចចងសម្រាប់បំបាត់កំហុសបណ្តោះអាសន្ន

bbb.shortcutkey.caption.takeOwnership = 79
bbb.shortcutkey.caption.takeOwnership.function = ធ្វើជាម្ចាស់របស់ភាសាដែលបានជ្រើស

bbb.polling.startButton.tooltip = ចាប់​ផ្តើម​ការស្ទង់​មតិ​
bbb.polling.startButton.label = ចាប់​ផ្តើម​ការស្ទង់​មតិ​
bbb.polling.publishButton.label = ដាក់ប្រកាស
bbb.polling.closeButton.label = បិទ
bbb.polling.customPollOption.label = ការស្ទង់​មតិ​តាមចិត្ត...
bbb.polling.pollModal.title = លទ្ធផល​ស្ទង់​មតិ​​ផ្ទាល់​
bbb.polling.pollModal.hint = ទុកឱ្យ​ផ្ទាំង​នេះបើកដូច្នេះ ដើម្បីឱ្យសិស្សឆ្លើយតបទៅនឹងការស្ទង់មតិ។ ចុចលើប៊ូតុង ដាក់ប្រកាស ឬ បិទ ដើម្បីបញ្ចប់ការបោះឆ្នោត។
bbb.polling.customChoices.title = បញ្ចូលជម្រើសសម្រាប់ស្ទង់​មតិ​
bbb.polling.respondersLabel.novotes = រង់ចាំចម្លើយ
bbb.polling.respondersLabel.text = {0} នាក់បានឆ្លើយ
bbb.polling.respondersLabel.finished = រួចរាល់
bbb.polling.answer.Yes = បាទ/ចាស
bbb.polling.answer.No = ទេ
bbb.polling.answer.True = ត្រូវ
bbb.polling.answer.False = ខុស
bbb.polling.answer.A = A
bbb.polling.answer.B = B
bbb.polling.answer.C = C
bbb.polling.answer.D = D
bbb.polling.answer.E = E
bbb.polling.answer.F = F
bbb.polling.answer.G = G
bbb.polling.results.accessible.header = លទ្ធផលស្ទង់មតិ
bbb.polling.results.accessible.answer = ចម្លើយ {0} ទទួលបានការគាំទ្រ {1}។

bbb.publishVideo.startPublishBtn.labelText = ចាប់ផ្តើមចែករំលែក
bbb.publishVideo.changeCameraBtn.labelText = ប្តូរវេបខេម

bbb.accessibility.alerts.madePresenter = ឥឡូវអ្នកជាអ្នកធ្វើបទបង្ហាញ
bbb.accessibility.alerts.madeViewer = ឥឡូវអ្នកជាមើល។

bbb.shortcutkey.specialKeys.space = ចន្លោះមើលមិនឃើញ
bbb.shortcutkey.specialKeys.left = ព្រួញ​ឆ្វេង
bbb.shortcutkey.specialKeys.right = ព្រួញ​ស្តាំ
bbb.shortcutkey.specialKeys.up = ព្រួញ​ឡើង
bbb.shortcutkey.specialKeys.down = ព្រួញចុះ
bbb.shortcutkey.specialKeys.plus = បូក
bbb.shortcutkey.specialKeys.minus = ដក

bbb.toolbar.videodock.toolTip.closeAllVideos = បិទវីដេអូទាំងអស់
bbb.users.settings.lockAll = ចាក់សោ​អ្នក​ប្រើ​​ទាំង​អស់​
bbb.users.settings.lockAllExcept = ចាក់សោអ្នកប្រើក្រៅពីអ្នកធ្វើបទបង្ហាញ
bbb.users.settings.lockSettings = ចាក់សោអ្នកមើល...
bbb.users.settings.breakoutRooms = បន្ទប់​បំបែក​...
bbb.users.settings.sendBreakoutRoomsInvitations = ផ្ញើការអញ្ជើញចូលរួមបន្ទប់​បំបែក​...
bbb.users.settings.unlockAll = បើកសោអ្នកមើលទាំងអស់
bbb.users.settings.roomIsLocked = បានចាក់សោតាមលំនាំដើម
bbb.users.settings.roomIsMuted = បានបិទសម្លេងតាមលំនាំដើម

bbb.lockSettings.save = អនុវត្ត
bbb.lockSettings.save.tooltip = អនុវត្ត​​ការកំណត់​​សម្រាប់​ការ​ចាក់សោ​
bbb.lockSettings.cancel = បោះបង់
bbb.lockSettings.cancel.toolTip = បិទ​ផ្ទាំង​នេះ​ដោយមិន​រក្សា​ទុក​

bbb.lockSettings.hint = 
bbb.lockSettings.moderatorLocking = ការចាក់សោ​អ្នកសម្របសម្រួល
bbb.lockSettings.privateChat = ជជែកឯកជន
bbb.lockSettings.publicChat = ជជែកសាធារណៈ
bbb.lockSettings.webcam = វេបខេម
bbb.lockSettings.webcamsOnlyForModerator = 
bbb.lockSettings.microphone = មីក្រូហ្វូន
bbb.lockSettings.layout = ប្លង់
bbb.lockSettings.title=ចាក់សោអ្នកមើល
bbb.lockSettings.feature=លក្ខណៈ
bbb.lockSettings.locked=បានចាក់សោ
bbb.lockSettings.lockOnJoin=ចាក់សោ​ពេល​ចូល

bbb.users.breakout.breakoutRooms = បន្ទប់​បំបែក​
bbb.users.breakout.updateBreakoutRooms = ប្តូរបន្ទប់​បំបែក​
bbb.users.breakout.timerForRoom.toolTip = ពេលវេលា​នៅសល់សម្រាប់​បន្ទប់​បំបែក​
bbb.users.breakout.timer.toolTip = ពេលវេលា​នៅសល់សម្រាប់​​បន្ទប់​បំបែក​
bbb.users.breakout.calculatingRemainingTime = កំពុងគណនា​ពេលវេលា​នៅសល់...
bbb.users.breakout.closing = កំពុងបិទ
bbb.users.breakout.closewarning.text = 
bbb.users.breakout.rooms = បន្ទប់
bbb.users.breakout.roomsCombo.accessibilityName = ចំនួនបន្ទប់ត្រូវ​បង្កើត​
bbb.users.breakout.room = បន្ទប់
bbb.users.breakout.timeLimit = ពេលវេលា​កំណត់
bbb.users.breakout.durationStepper.accessibilityName = ពេលវេលា​កំណត់​គិតជា​នាទី​
bbb.users.breakout.minutes = នាទី
bbb.users.breakout.record = ថត
bbb.users.breakout.recordCheckbox.accessibilityName = ថតសកម្មភាព​​បន្ទប់​បំបែក​
bbb.users.breakout.notAssigned = មិនបានចាត់ចែង
bbb.users.breakout.dragAndDropToolTip = ព័ត៌មានជំនួយ: អ្នកអាចអូសនិងទម្លាក់អ្នកប្រើរវាងបន្ទប់
bbb.users.breakout.start = ចាប់​ផ្តើម​
bbb.users.breakout.invite = អញ្ជើញ
bbb.users.breakout.close = បិទ
bbb.users.breakout.closeAllRooms = បិទ​បន្ទប់​បំបែក
bbb.users.breakout.insufficientUsers = អ្នកប្រើមិនគ្រប់គ្រាន់។ អ្នកគួរតែដាក់អ្នកប្រើយ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់នៅក្នុង​បន្ទប់​បំបែក​មួយ។
bbb.users.breakout.confirm = ចូល​បន្ទប់​​បំបែក​ជា​ក្រុម
bbb.users.breakout.invited = អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យចូល<b>​បន្ទប់​បំបែក</b>
bbb.users.breakout.accept = តាមរយៈការទទួលយក អ្នកនឹងចាកចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិពីសន្និសិទដោយប្រើសម្លេងនិងវីដេអូ។
bbb.users.breakout.joinSession = ចូលរួមវគ្គ
bbb.users.breakout.joinSession.accessibilityName = ចូល​វគ្គ​បន្ទប់​បំបែក​
bbb.users.breakout.joinSession.close.tooltip = បិទ
bbb.users.breakout.joinSession.close.accessibilityName = ​បិទ​ផ្ទាំង​សម្រាប់​ចូល​បន្ទប់​បំបែក​
bbb.users.breakout.youareinroom = អ្នក​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​បំបែក​ {0}
bbb.users.roomsGrid.room = បន្ទប់
bbb.users.roomsGrid.users = អ្នកប្រើ
bbb.users.roomsGrid.action = សកម្មភាព
bbb.users.roomsGrid.transfer = បញ្ជូនសម្លេង
bbb.users.roomsGrid.join = ចូលរួម
bbb.users.roomsGrid.noUsers = មិនមានអ្នកប្រើ​ក្នុង​បន្ទប់​នេះទេ

bbb.langSelector.default=ភាសាតាមលំនាំដើម

bbb.alert.cancel = បោះបង់
bbb.alert.ok = ព្រម
bbb.alert.no = ទេ
bbb.alert.yes = បាទ/ចាស