bigbluebutton-Github/bigbluebutton-client/locale/pt_PT/bbbResources.properties

# BigBlueButton.mxml
bbb.pageTitle = BigBlueButton

# MainApplicationShell.mxml
bbb.mainshell.locale.version=0.71
bbb.mainshell.statusInfo = Por favor, aguarde enquanto são carregados os {0} módulos: 
bbb.mainshell.statusInfo.loaded = {0}(carregado/s)
bbb.mainshell.statusInfo.testRTMPConnection = Por favor, aguarde enquanto testamos a sua ligação ao servidor.
bbb.mainshell.statusInfo2 = NOTE: If the loading stops, please clear your browser's cache and try again.
bbb.mainshell.statusProgress.testRTMPConnection = Ligando ao RTMP://{0}:1935/{1}.
bbb.mainshell.statusProgress.testRTMPTConnection = Ligando ao RTMPT://{0}:80/{1}.
bbb.mainshell.statusProgress.loading = Carregando: 
bbb.mainshell.statusProgress.loaded = Carregando: {0} {1}% carregados.
bbb.mainshell.statusProgress.cannotConnectServer = Desculpe, não foi possí­vel estabelecer ligação ao servidor.
bbb.mainshell.copyrightLabel2 = (c) 2009, BigBlueButton versão {0} - Para mais informações, veja http://www.bigbluebutton.org/.
bbb.mainshell.logBtn.toolTip = Abrir janela de registo
bbb.mainshell.fullScreenBtn.toolTip = Alternar para Ecrã Completo
bbb.mainshell.resetLayoutBtn.toolTip = Restaurar layout

# OldLocaleWarnWIndow.mxml
bbb.oldlocalewindow.reminder1=You may have an old language translations of BigBlueButton.
bbb.oldlocalewindow.reminder2=Please clear your browser's cache and try again.
bbb.oldlocalewindow.windowTitle=Warning: Old Language Translations

# LogWindow.mxml
bbb.logwindow.title = Janela de registo
bbb.logwindow.highlight = Salientar:
bbb.logwindow.turnLoggingOff = Desabilitar registos
bbb.logwindow.clearBtn = Apagar
bbb.logwindow.refreshBtn = Actualizar

# JoinFailedWindow.mxml
bbb.joinFailedWindow.title = ligação falhou
bbb.joinFailedWindow.okBtn = OK
bbb.joinFailedWindow.failedInfo = Nenhuma sessão válida. Clique em Ok para entrar.

# MainToolbar.mxml
bbb.mainToolbar.loggedInUserLbl = {1}: Marque: 613-520-7610 85115
bbb.mainToolbar.helpBtn = Ajuda
bbb.mainToolbar.logoutBtn = Sair
bbb.mainToolbar.logoutBtn.toolTip = Sair da aplicação


######  modules  ######

# ViewersWindow.mxml
bbb.viewers.title = Utilizadores
bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer = Nome
bbb.viewers.viewersGrid.nameItemRenderer.nameLabel.toolTip = Esta ligado com este utilizador.
bbb.viewers.viewersGrid.roleItemRenderer = Função
bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer = Estado
bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.raiseHand.toolTip = Mão levantada {0}
bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.streamIcon.toolTip = Duplo clique para visualizar.
bbb.viewers.viewersGrid.statusItemRenderer.presIcon.toolTip = Apresentador
bbb.viewers.presentBtn.toolTip = Seleccione este participante para se tornar apresentador.
bbb.viewers.raiseHandBtn.toolTip = Clique aqui para levantar a mão

# Presentation
## PresentationWindow.mxml
bbb.presentation.title = Apresentação
bbb.presentation.uploadPresBtn = Enviar um documento para apresentação.
bbb.presentation.uploadPresBtn.toolTip = Enviar um documento para apresentação.
bbb.presentation.backBtn.toolTip = Slide anterior.
bbb.presentation.slideNumLbl = 
bbb.presentation.forwardBtn.toolTip = Próximo slide
bbb.presentation.resetZoomBtn.toolTip = Zoom normal
bbb.presentation.presenterNameLbl = {0} está a apresentar.
bbb.presentation.maximizeRestoreBtn.toolTip = Maximizar esta janela
bbb.presentation.maximizeRestoreBtn.toolTip2 = Restaurar esta janela
bbb.presentation.clickToUpload = Envio de apresentação
bbb.presentation.maxUploadFileExceededAlert = Erro: o ficheiro é demasiado grande.

## PresentationWindowMediator.as
bbb.presentation.presenting = {0} está a apresentar.
bbb.presentation.pages = {0} / {1}

## FileUploadWindowMediator.as
bbb.presentation.uploadcomplete = Envio finalizado. Por favor, aguarde enquanto convertemos o documento.
bbb.presentation.uploadsuccessful = Enviado com sucesso.
bbb.presentation.uploaded = Enviado.
bbb.presentation.document.supported = O documento é suportado. A iniciar converção...
bbb.presentation.document.converted = Documento convertido com sucesso.
bbb.presentation.error.io = Erro. Por favor, contacte o Administrador.
bbb.presentation.error.security = Erro de segurança. Por favor, contacte o Administrador.
bbb.presentation.error.convert.format = Erro ao detectar formato do arquivo enviado. Por favor, verifique se o arquivo enviado tem uma extensão válida.
bbb.presentation.error.convert.notsupported = Erro o formato do arquivo enviado não é suportado. Por favor, envie um arquivo compatível.
bbb.presentation.error.convert.soffice = Erro a converter o ficheiro enviado. Por favor, contacte o Administrador.
bbb.presentation.error.convert.nbpage = Erro a determinar o número de páginas no documento enviado. Por favor, contacte o Administrador.
bbb.presentation.error.convert.maxnbpagereach = Erro. O limite de páginas do ficheiro excedeu. Por favor, envie um arquivo com menos páginas/slides.
bbb.presentation.error.convert.swf = Erro ao converter arquivo enviado. Por favor, contate o Administrador.
bbb.presentation.error.convert.swfimage = Erro ao converter Imagem para Swf. Por favor, verifique a imagem e se tem um formato JPG/PNG.
bbb.presentation.error.convert.swfpdf = Erro ao converter PDF para Swf. Por favor, verifique se seu arquivo PDF não está corrompido.
bbb.presentation.error.convert.thumbnail = Erro ao criar niniaturas dos slides. Por favor, contate o Administrador.
bbb.presentation.converted = Convertendo {0} de {1} slides.
bbb.presentation.extracting = Extraindo slide {0} de {1} slides.
bbb.presentation.ok = OK
bbb.presentation.uploadwindow.presentationfile = Arquivo de apresentação
bbb.presentation.uploadwindow.pdf = PDF
bbb.presentation.uploadwindow.word = WORD
bbb.presentation.uploadwindow.excel = EXCEL
bbb.presentation.uploadwindow.powerpoint = POWERPOINT
bbb.presentation.uploadwindow.image = IMAGEM

## FileUploadWindow.mxml
bbb.fileupload.title = Enviar apresentação
bbb.fileupload.fileLbl = Arquivo:
bbb.fileupload.selectBtn.toolTip = Localizar arquivo
bbb.fileupload.uploadBtn = Enviar
bbb.fileupload.uploadBtn.toolTip = Enviar arquivo
bbb.fileupload.presentationNamesLbl = Apresentações enviadas:
bbb.fileupload.deleteBtn.toolTip = Eliminar apresentação
bbb.fileupload.showBtn = Mostrar
bbb.fileupload.showBtn.toolTip = Mostrar apresentação
bbb.fileupload.okCancelBtn = Cancelar
bbb.fileupload.progressLbl.uploadSuccessful = Envio finalizado. Por favor, aguarde enquanto convertemos o documento.
bbb.fileupload.progressBar.uploadSuccessful = Enviado com sucesso.
bbb.fileupload.progressLbl.uploading = {0}% enviado.
bbb.fileupload.progressBar.uploading = {0}% enviado.
bbb.fileupload.progressLbl.converting = Convertido {0} de {1} slides.
bbb.fileupload.progressBar.converting = Convertido {0} de {1} slides.
bbb.fileupload.progressLbl.extracting = Extraindo slide {0} de {1} slides.
bbb.fileupload.progressBar.extracting = Extraindo slide {0} de {1} slides.
bbb.fileupload.genThumbText = Gerando miniaturas dos slides...
bbb.fileupload.progBarLbl = Progresso:

# ChatWindow.mxml
bbb.chat.title = Chat
bbb.chat.cmpColorPicker.toolTip = Cor do texto
bbb.chat.sendBtn = Enviar
bbb.chat.sendBtn.toolTip = Enviar menssagem
bbb.chat.publicChatUsername = Todos
bbb.chat.publicMsgAwaiting = À espera de mensagem publíca
bbb.chat.publicMsgAwaiting2 = * À espera de mensagem publíca *
bbb.chat.privateMsgAwaiting = À espera de mensagem privada
bbb.chat.privateMsgAwaiting2 = * À espera de mensagem privada *

# ListenersWindow.mxml
bbb.listeners.title = Conferência de voz
bbb.listeners.muteAllBtn.toolTip = Desactivar som a todos
bbb.listeners.unmuteAllBtn.toolTip = Activar som a todos
bbb.listeners.ejectBtn.toolTip = Seleccione um participante a ser expulso.
bbb.listeners.ejectTooltip = Clique aqui para expulsar utilizador.

# ListenerItem.mxml
bbb.listenerItem.nameLbl.toolTip = Seleccione este utilizador e clique no botão para activar ou desactivar o som.
bbb.listenerItem.talkImg.toolTip = Falar
bbb.listenerItem.lockImg.toolTip = Clique silenciar ou ser ouvido
bbb.listenerItem.muteUnmute.toolTip = Mute or unmute this listene

# PublishWindow.mxml
bbb.publishVideo.title = Transmitir webcam
bbb.publishVideo.startPublishBtn.toolTip = Iniciar transmissão


# DesktopPublishWindow.mxml
bbb.desktopPublish.title = Partilha de desktop

# ToolbarButton.mxml
bbb.toolbar.phone.toolTip = Iniciar o seu microfone
bbb.toolbar.deskshare.toolTip = Partilhar o seu desktop
bbb.toolbar.video.toolTip = Iniciar a sua webcam